香港漢字漫談

zjj

香港漢字漫談

林叔明

香港的幾個簡體字
香港和台灣一樣，漢字繁體。卻有幾個例外。其中三個是地名：「台灣」的「台」（就不跟台灣用繁體）、「尖沙咀」的「咀」、「担杆山」的「担杆」。另一個，是日本料理「寿司」的「寿」。


香港的英譯漢字
香港有些名詞是英語譯音的漢字。例如升降機的「車立」，這個字不知是哪位老兄創造出來的。
還有機動車的大小巴士、的士、電車、私家車等的駕駛盤都叫「軚」，英語譯音。
這兩個字，在《現代漢語辭典》等辭書字典，可能未必有。


香港最特別的簡體字
香港的蘑菇亭小食店的廣告牌上，各式各樣的飯，一律把「飯」字徹底「簡化」成「反」，內地只把「食」字邊簡化，沒有香港來得干脆。如此簡化，獨一無二。


「涌」非「湧」的簡化
香港有市鎮名「東涌」。「涌」在內地是「湧」字的簡體，而在香港是專用地名的詞，與普通話的「沖」、「充」同音。


可能永不會變的英語譯音漢字
香港的「英式」，幾乎俯拾皆是。例如街道公園等的名稱：彌敦、佐敦、維多利亞港、維多利亞公園。至於「女皇街」、「太子街」，當然是大英帝國的。
此外，「射」、「梅登姆」、「波士」、「沙展」與「Yes」永垂不朽。「肥佬」是胖子，但常用於考試失敗的意思。


題外話：香港的免費電視
香港有兩家各兩台電視台，分別各是一台粵語、一台英語。其中一家，星一至星五，全是自製的電視連續劇節目，可謂「雷打不動」。另一家則花樣多多，除了日劇、韓劇節目之外，五花八門，連星五的劇集節目有時也沒了，卻從未有自製劇集。
奇怪的是，兩家都不播映當代題材的內地電視劇。

bellakuang