峰回路转 云开日出 ——中国印尼建交六十年抒怀

中国印尼友好交往历史源远流长。印尼是世界上最早承认新中国的国家之一。今年是中国印尼建交六十周年，也是两国政府确定的“中国印尼友好年”。

对两国人民来说，这是具有重大历史意义的两件大事，很值得纪念和庆贺。6月12日上午，北京印尼归侨联谊会在融金国际酒店隆重举办“北京印尼归侨庆祝中国印尼建交六十周年联欢会”，这是一个很得人心的举措，引起北京市侨界和印尼驻华大使的强烈反响，联欢会开得很成功。

建交六十年，道路并不顺坦。1950年建交到1965年“九•三○”事件前，两国关系发展得很好。1967年因众所周知的“九•三0”事件，印尼政权更迭，宣布中断两国关系。两国关系从顺境转为逆境，这是两国人民所不愿意看到的。

直到1990年8月8日，两国宣布复交，结束了中断23年的不幸历史。两国关系又从逆境转为充满希望的顺境。经过十五年的不懈经营，2005年两国首脑签订了战略伙伴关系，把两国关系推到历史新高度。两国关系终于“峰回路转、云开日出”，这是不可抗拒的历史大趋势。

联欢会由执行会长王广河主持。北京印尼归侨联谊会会长张伟超、北京市侨联主席李昭玲代表中国侨联、印尼新任驻华大使易慕龙等发表了热情洋溢的讲话，他们对建交六十年来的两国关系作出深刻而又实事求是的分析，对两国友好合作的前景作出充满信心的展望。特别是易慕龙大使深情回顾了两国人民友好交往的悠久历史，他充分肯定了印尼华侨华人和中国大陆的印尼归侨为促进中国印尼友好关系所作出的贡献；他特别期待两国战略伙伴关系发挥更大的能量，进—步加强两国在地区和国际层面上的对话和合作。最后，他盛情邀请北京印尼归侨到大使馆做客，保持彼此之间早已存在的和睦交往，共同走向繁荣和进步。

真挚诚肯的发言，引起与会者的共鸣和掌声。作为一个老归侨干部，感触颇多，浮想联翩。

我这—生与印尼结下不解之缘。不论在印尼教书、攻读印尼文、华侨报社，还是在中国驻印尼大使馆、外交部，担任国家领导人印尼文翻译、出书、写文章，所从事的工作几乎离不开“印尼”两个字，并有幸见证了两国建交六十年的风风雨雨。每当时局突变，印尼华侨华人遭受暴虐，不禁为他们的悲惨遭遇而落泪；每当时局好转，也会和大家一样为这来之不易的大好局面而兴高采烈。

美好的回忆，总令人兴奋不已。

联欢会文艺节目精彩纷呈。其中出了一道抢答题：印尼什么时候由谁宣布独立？当时脑海里突然浮现出年轻时学习印尼文，背诵印尼独立宣言的景象，至今仍记忆犹新。宣言只有两句话，言简意赅：

译文：独立宣言

所以抄录这则“独立宣言”，其意义就在于日本投降后第二天，印尼民族领袖当机立断，宣布印尼独立，结束了荷兰350多年的殖民统治。这一重大历史事件，对为建立新中国正在浴血奋战的中国人民，肯定是一个莫大的鼓舞。

印尼宣布独立后，荷英殖民军企图卷土重来，于1947年和l 948年发动两次武装侵略（即“警卫行动”），战场上和谈判桌上的斗争不断。但经过印尼人民顽强不懈的斗争，荷英殖民军最终被赶了出去，印尼取得了完全独立。中国人民为印尼人民的胜利而欢呼。

中印两国人民有着共同的历史遭遇，有着为两国人民造福、保卫亚洲和世界和平的共同愿望。但世界是复杂的，谁也料想不到两国会因“九•三0”事件中断关系长达23年之久，这是国际关系史上所罕见的。

1989年9月，我应联邦德国外交部邀请，访问了德国。访问期间，邂逅印尼《独立报》（Merdeka）总编辑达鲁斯曼（Darusman）。用印尼话交谈，彼此感到很亲切。他介绍说，“九•三0”事件后，《独立报》并不随波逐流，是唯一坚持“RRT”称谓的印尼报纸。当他得知我曾在中国驻雅加达大使馆工作多年，便随意问我：你认识印尼外交部当时的中国处处长吗？我说认识。在工作上，我们有很多接触。他也叫达鲁斯曼。他说：他就是我父亲。我仔细端详眼前这位个子不高、皮肤黝黑的总编辑，除了两只炯炯有神的眼睛相似外，其他几乎无法相提并论。有了这层关系，彼此的谈话放松了许多。

他说，他很了解中国。两国中断关系，责任不在中国。但是，他说，印尼国内有股势力，死咬着中国卷入“九•三0”事件，而且以在鳄鱼洞发现的中国制造的武器（made in China）作为证据。这该怎么解释？我说，单凭鳄鱼洞发现中国制造的武器就断言中国卷入“九•三0”事件，如果不是别有用心，那就太草率了。为了解疑释惑，我向他提供了这样一个情况：1965年4月，周恩来总理应苏加诺总统邀请，访问印尼并参加在万隆举行的亚非会议十周年纪念活动。期间，在一次单独会谈中，苏加诺总统提出，为了抗击马来西亚，印尼准备组建一支民兵队伍，希望中方能提供一批步枪等轻型武器。当时我是周总理的印尼文翻译。我说，鳄鱼洞发现中国制造的武器很可能就是中国政府应苏加诺总统要求所提供的武装印尼民兵的武器。我说，中国一贯坚持和平共处五项原则和亚非会议十项原则，从不干涉别国内政。指责中国卷入“九•三0”事件，纯属无稽之谈。

达鲁斯曼说，你提供的信息很重要，很符合当时印尼的形势。他问我，可否公开发表？我说，可以。但我说，我们之间的谈话是非正式的，你在文末必须加注：以上是一位不愿透露姓名的中国媒体人士所提供的情况。

访德结束前，达鲁斯曼告诉我说，他发回的这则消息已在《独立报》头版显著位置刊登出来了，反映很好。他一再向我表示感谢。

至于这则消息对解疑释惑能起多大效果？无从考证。但至少它会引起一些涟漪效应吧！

中国印尼两国人口已超过15亿，是亚洲举足轻重的国家。历史一再证明：两国相好，有利于两国的发展和繁荣，也有利于亚洲和世界的和平与稳定；两国交恶，其结果肯定是反面的。

人们有理由充分相信中南海和独立宫的英明和智慧，一定不会让历史的悲剧重演，一定会让两国的战略伙伴关系茁壮成长。