先华校友园地 第九期 2012年5月15日 印尼苏北先达先华校友会出版 电子邮箱: wipin@hotmail.com siantarindo@yahoo.cn （PDF版可下载：《先华校友园地》第9期 pdf） 本期相片欣赏
《园地》编委 1.胡文德 2.曾加廉 3.张从汇 4.陈永和 5.周亚勇 6.张伟杰 7.李如林 8.吴士杰 9.徐家烈 10.周丽莲 10.罗凤英 12.陈唯群 13.张伟斌 印刷部 陈英华 GLORIA Printing 稿件请寄到 电邮：wipin@hotmail.com 传真：021-5468850 目录 封面：教育图…………………………………………………………………………00 目录…………………………………………………………………………………01 印尼苏北先达先华校友会第二届理事……………………………………………02 先达中学生汉语演讲比赛观后感……………………………………先达 薛秀凤02 重赏毛泽东新词“蝶恋花。答李淑一”………………………………巴厘小鲁03 “先达国语”与广州暨南大学新年牵了手…………………………先达 成 城04 暨大研究生单珊来先达做“先达国语”语音调查………………先达 周丽莲05 “2012年先达人相聚北京”简讯…………………………………北京 张从汇07 2012年“先达人相聚北京”联欢大会（印尼先达乡亲团干事）…………转载08 幽默及笑话……………………………………………………………………转载08 2012年苏北省“汉语桥”选拔赛成功落幕………………………………杨胜楠09 “狼爸”之说 夕阳絮语(5)……………………………………………澳洲 凡夫10 我的父亲……………………………………………………………雅加达 陈唯群11 平凡又微小的幸福……………………………………………………先达 陈鸣12 高中毕业五十周年感言……………………………………………雅加达 徐家烈14 毕业五十周年相聚于诗美岭………………………………………北京 张从汇15 清明节话先达……………………………………………………………先达 彬彬16 唱起来，跳起来……………………………………………………雅加达 邓月娥16 欢庆三八妇女节…………………………………………………………先达 琼人17 明年再相会…………………………………………………………华佑贤 杨胜楠18 第8期《园地》元宵节灯谜揭晓……………………………………（网络转载）19 《施氏食狮史》………………………………………………………林龙飞 提供19 昔日先达马车——先达之窗（五）………………………………………黄光穆20 龙飞老师怀旧专栏（三）……………………………………………北京 林龙飞21 三言两语 木马人………………………………………………………先达 丹阳23 三公反三公……………………………………………………………………转载23 回忆先达新民歌剧社………………………………………………雅加达 卢永杰24 先达高五组泰国游散记………………………………………………先达 傅淑茵26 夸夸我们的先达……………………先达卫理中学刘津洳（Wenny Febrina）27 青少年园丁 我的家 黄圣湧；我的爱好 梁琇雯（均为先达卫理中学生）………28 健康保健：去老人斑；地沟油；不吃漂白的面包…………………………28、29 魅力汉语填字（二）游戏揭晓……………………………………………………29 《园地》财政部信息………………………………………………………………29 诗的园地……………………………………………………………………………30 China atau Tionghoa？………Christianto Wibisono 转载自《家乡》网站31 编后话………………………………………………………………………………33 新旧照片欣赏…………………………………………………………………34—35 印尼苏北先达先华校友会第二届理事（任期2011年10月3日至2013年10月3日） （排名不计先后） 名誉主席 ：1.饶朝联 2.吴苼顺 3.黄书海4.李达生 5.邢福村 6.李远鹏7. 陈保成8.陈德华 9.傅汉洵10. 郑少全 顾问 ：1.陈坤才2.杨淑璓3.吴春福4.翁俊器5.邢福山6.曾加廉7.陈捷昌8.郑福南 9.李远辉10.刘家衔11.梁丽娇 主席 ：陈永和 副主席 ：1.黄春和 2.李如林3.陈丽清4.陈彩霞5.周亚勇 6.秦茂华7.方新创8.颜肇福9.曾展开 10.周丽莲 11.曹阜安 12.李素香13.李祥光14.郑来顺15.黄恒赞16.章纪华17.尤雪英 18.邢美华19.林双凤 秘书 ：1. 张伟斌2. 罗凤英 总务 ：1.吴士杰 2.徐家烈 财政 ：1.林春强 2.郑丽英 法律顾问 ：李远雄（ JOHAN CHANDRA SH） 文教 ：1.胡文德 2.薛秀凤3.张伟斌（兼） 文娱 ：1.张月云 2.邓月娥 3.黄彩芹4.林琦莲5.何爱娇 福利：1.许赛娥 2.邱国华 3.陈达明 旅游：1.邱丽琴 2.李岳松3.李麟光 出版印刷部 ：1.陈英华 《园地》财政 ：1.吴士杰2.徐家烈 各组联络 ： 第一组：1.李莲琴 2.郑雪航；第二组：1.罗凤英2.陈彩英；第三组：1.张月云2.徐家烈； 第四组：1.林玉金2.周亚勇 第五组：1.林春强2.郑丽英；第六组：1.吴士杰2.罗桢豪 第七组：1.杨赛英2.黄碧枝；第八组：1.苏慧娇2.曹美娇 第九组：1.陈达美；第十组1.邱丽琴2.李岳松 先达中学生汉语演讲比赛观后感 欣喜兄弟族学生的汉语程度有所提高 先达 薛秀凤
2012年3月24、25日先达华文教育促进会举办了连续两天的汉语演讲比赛，参加演讲的人数将近两百名，可说是规模相当大的一次。举办这次汉语演讲比赛目的是让学生能把所学到的汉语知识加以发挥以及提高汉语的学习兴趣，进一步弘扬中华文化。 众所周知，先达学生的华文程度是相当高的，为了夺冠，每一位参赛者都非常认真练习，都想尽自己最大的能力为自己母校争光。 当他们站在讲台上时个个非常镇定和自信，好像已是稳操胜券。他们这么自信，当然主要是靠老师们的大力栽培、鼓励和支持，有了这股力量的推动，不仅大大地提高了学生们对汉语的兴趣与信心，也增加了学生们对华文的热爱与认识。 在赛中，每一个学生都把演讲故事内容说得那麽精彩动人，语音声调都掌握的那么准确。台下的观众们都连连不断地拍手叫好，真让评审员感到棘手，难于评分 。更令人吃惊的是兄弟族中学生的汉语演讲比赛，选手们不仅在四声准确以外，台风也很自然，真是令人赞不绝口。尤其是兄弟族的小组合唱，以吉他伴奏，唱了“感恩的心”和“朋友”两首中文歌曲，唱得那么动听，语音那么清晰，台下的观众们听了都鼓掌叫好。 在此还要特别衷心感谢三位志愿中国老师，因为有了她们的耐心辅导，才有今天的这样好成绩。她们积极的推动学生们参加比赛，虽然学生们已接近考试期间，但她们还能让学生们抽出空余时间练习。为了让学生们能取得更好的成绩，她们还亲自给学生写演讲稿，指导他们声调的轻、重、快、慢，纠正他们的四声，目的当然是能让自己的学生得名。她们除了辅导自己的学生以外，还尽量抽出时间去帮助辅导初小学生，她们不怕劳累，不怕辛苦的工作精神，实在是让人感到万分的感动与佩服。 经过这次的演讲比赛，让我们发现到许多学生对华文的兴趣与爱好，他们抱着极大信心，付出了一番努力来参加比赛。真让我们深深地感受到学生们对华文热爱，虽然大家都辛苦了，但是看到学生们有这么好的成绩也感到非常欣慰。 重赏毛泽东新词“蝶恋花。答李淑一” 巴厘：小鲁
原作如下：我失骄杨君失柳，杨柳轻飚直上重霄九。问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。 《蝶恋花。答李淑一》，这首新词，是毛泽东在1957年5月11日，写给革命烈士柳直荀之夫人李淑一的复信酬答。词里写的“杨柳“，就是指在反抗国民党反动黑暗统治下而英勇牺牲的毛泽东自己的夫人杨开慧和李淑一之夫婿柳直荀这两位革命烈士。 这首词，毛泽东通过其夫人杨开慧、李淑一夫婿柳直荀这两位烈士的忠魂飞入月宫受到神仙吴刚和嫦娥的敬酒仰慕及他们为革命胜利而感到喜悦的心情描述，歌颂了革命烈士对革命事业无限忠诚的精神以及诗人对他们的深情怀念。 诗人也把两位烈士到了月宫，就像到了自己的家乡，兴致勃勃地“问讯”吴刚用什么来接待他们。“问讯”二字，写出了烈士的那种明朗乐观的性格和潇洒豪迈的神态，这也正是烈士们为了革命的理想而视死如归的献出了自己的生命的鲜明写照。 月宫里的吴刚，捧出桂花酒款待他们；寂寞的嫦娥也受感动，欣然地为烈士们的忠魂翩翩起舞。烈士们在天上即使受到吴刚捧酒和嫦娥的热情献舞，也亦然不能减轻他们的深沉思虑而一直关心着人间的革命事业。“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”。 在这里是说明了人间给天上的烈士们一个天大的喜讯而告诉他们三座大山搬掉了，中国人民解放了，“恶虎”（指反动的国民党）被降伏了，这个时刻，二位烈士情感波动，喜极而至于泪水进飞，滂沱如雨。”飞“和”顿“二字，诗人把他们极度兴奋和欢乐的感情，有力地传达出来。 今天重赏毛泽东的这首新词，给我们一个意味深长的启迪，也就是，中国人民革命的胜利是由无数革命先烈和人民的牺牲换来的。今天的中国，要在改革中前进、在前进中改革。发展经济不是目的，而是要逐步实现“主权在民“的社会主义政治理想，让人民真正”当家作主“，从一个“让一部分人先富起来“的初步阶段，迈向跨入”全民致富”的新台阶。 同样的，印尼人民革命的胜利也是由无数革命先烈和人民，包括我们华人历代先烈在内的牺牲所换来的。今天的印尼华人华族，一要思所以危则安，思所以乱则治，思所以亡则存；二要坚持传承先祖文化，克勤、克俭、中庸、孝悌和温良恭俭让；三要发展教育，有教无类，救救孩子；四要移风易俗，反对大排场、铺张浪费、挥金如土；五不搞窝里斗，求同存异，相互依存，同舟共济；六要主动与主流族群共建多元化的和谐社会，以告慰为我们共建“共和”而牺牲的革命先烈。（2012.4.8） “先达国语”与广州暨南大学新年牵了手 先达 成 城
我们先达家乡这独特的“先达国语”，早已是先达华社相互沟通的工具。通过它，不论先达华人走到何方，即使是天涯海角，人家一听到这语音，便知这都同是敝家乡的人，便会一腔热情感涌上心头，大有相逢恨晚，倍感亲切之概。这种感受，先达人心中有底，这里不过老生常谈而已。 “先达国语”之传情达意，锵锵有声，是别的地方华人所不能模仿的。它是先达别出心裁的另类“特产”。先达人以之为团结乡谊的核心工具，为之珍惜不已。想是因为受环境的影响，也是为适应时代的潮流，抑或是为臻于完善，甚至动听。它一代一代传承至今，已经非单纯汉语演变的华语，而是参杂一些诸如华人方言、印尼语之类的不同语言。可曾记得以前有一句：“天上下雨、地上Becek becek”，就是一先例，这句话有一时都成了人家的口头笑话。但是如此多姿多彩的杂拌语言，今日我们是司空见惯，习以为常了。不管怎样，那是环境的必然。它还是那般的独一无二，管你爱听与否，那是乡音。我们当然是死心塌地随之、传之。 “先达国语”的流传范围广否？这要看先达游子的足迹，他们走到那里，就把这乡音“带”到那里：千岛之邦有之、星马一地、港澳台大陆四地不乏其人，所以它延伸到他乡异地、五湖四海，但终归为先达人的专利。 这别具一格的乡音，相信只有只管说，从未有人想过将之记入史册或什么记载，更妄想“拿来”作什么调查研究，都道没有那样的闲情逸致和能耐，这一点，仿佛是无稽之谈，凭空梦想而已。可是梦终归是会醒，回到现实而成真。这里告诉你，也让你分享这意外的惊喜。“先达国语”也有受到友邦关注的时候，承蒙瞧得起，说它是一门值得调查研究的对象，而且言行一致，来到先达作实地考察。 那是2011年12月9日，风和日丽的星期天，先达人迎来了一位来自中国广州暨南大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生，专程到来调查研究异族语言的专员。这位专员是一位风华正茂的年轻女硕士生。姓单名珊。她于2011年12月8日结伴由广州抵达棉兰，经棉兰“亚洲国际友好学院”后，于9日只身抵达先达。她千里迢迢地来了，只为完成一个任务，她说：“是校方派来调查研究‘先达国语’的。以此想了解在异族语言和其他强势汉语方言包围的大环境下，先达国语是如何产生，传承和发展。它与其他语言或方言有哪些融合与相互影响以及先达华人的语言态度如何等等。”嗨！真是任重道远，单珊一担挑，确实不容易。 这位专员在“先达华文教育促进会”（下简称促进会）理事的陪同下，经过一番简单的座谈会，了解情况之后，马上行动。由促进会就地取材，欲找会说先达国语的人，这一点岂不俯拾即是！？但因考虑到多年来这“先达国语”会担心有些什么演变，因此特地“选”了三位不同时期出生，生活背景不同又要懂得中文的先达乡友作资料辅导。一位45--55岁之间的商场人物潘宗达；一位55--65岁之间的打工匹夫成城；一位工商界高材生曾展开。想他们对“先达国语”的文化谈不上有何造诣，不过老于先达人而已。就这样三个臭皮匠的任务“同出一辙”，就是依次序个别把这位专员事先准备好的3950个单字用标准的“先达国语”逐个念作录音。地点设在卡拉OK密室，不得有噪音的影响。用三个人作“先达国语”语音录音，目的就是供作互相参照，三人所念同字同文，是否会是同音同拍。 日常说着先达话，简直是流畅如歌，也无拘无束，好不轻松自在。这下要小心认真严肃更要动脑筋来逐字念，突然感到生硬别扭起来。但遇上那种“我、你、他、吃、穿、看、行......”之类的日常用语甚是可以。然遇上了诸如“杵、贰、嗑、剥、椿、耽、砸、诈、逐、攀......”的字样，真叫你错愕，一时想不起来“先达国语”怎样念，有没有用过？应该是有吧，不过是改用了其他方言或印尼语作代替罢了。 念字发音并非一帆风顺，在录音环节里，叫你含糊不得，感觉是重担，都一心尽量发挥到淋漓尽致，有幸的是录音过程另有一个人旁听，一旦听到发音有误，当即指正。小插曲是有的。比如“我”字，曾经的读音是“wo”，但也经常听到是“ngo”。这到底谁是谁非，都没有明文规定！另外说到“但”字让人马上想到“Tapi”。“肯定”变成“Pasti”。遇上如此这般的字眼，都须经过一番的解释才行。 又问，“先达国语”的对白，遇上成语怎么办？这就要看情况说话，双方听得懂时，自然用纯正的汉语道出，遇上不会中文的对方，这成语便无发挥的余地。就这样，说着、念着，3950个字的发音历程，竟花了近10天的时间完成（一天需花大约三个小时）。 “先达国语”终于被记录和录音，带回遥远的北国供作参考调查、研究。工作人员虽然忙得不亦乐乎，但大家精神愉快，集精会神自不必说。完成任务一刹那，大家有如解脱下什么重担似地松了一口大气，可大家脸上都绽出自信的笑意。至此感谢密室主人（先达华文教育促进会理事）周丽莲理事的张罗招待。 其实，总是觉得在“先达国语”这座园地里，始终没有真正的文化规格可言，没有头绪，内里汉语加方言、印尼语等“杂料”，仿佛一盘杂锦菜肴一般的杂乱无章、浑淆不清，但似乎随和易学。 中国暨大学派专员来先达研究，这对“先达国语”自产生以来的首次机遇吧。而单珊算是此役的第一人。真的带给我们一份喜悦和期待。这是否说明了“先达国语”已迈向新的台阶，是否能“百尺竿头，更进一步”。这要等待她作进一步整理研究后的成果；等待她发表有关的心得——论文，也等待她诚挚的评价。那时候，若能获得这份宝贵的等待。幸甚！ 暨南大学研究生单珊来先达做“先达国语” 语音调查 先达 周丽莲 报道
单珊是暨南大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生，她最近来印尼先达市（Siantar）调研“先达国语”，以了解在异族语言和其他强势汉语方言包围的大环境下，“先达国语”是如何产生、传承和发展的且它与其他语言或方言有哪些融合及相互影响，以及先达华人的语言态度如何等问题。 单珊于2012年12月8号由广州飞抵棉兰。9号由“苏北华文教育促进会”主席黄世平老师带领，与河北华大科技学院的校长及亚院特聘教授方小燕老师一起到著名旅游胜地多巴湖（Danau Toba）游玩，隔天从多巴湖转回留住先达，由先达“华文教育促进会”理事负责招待并给予她工作、生活上所需要的帮助。 首先单珊要了解“先达国语”的来龙去脉，为何在先达会产生这种独特的语言？当天我们就带她去拜访老前辈陈来发先生，陈来发先生讲述了“先达国语”的由来： 据说中国民国时期有个柳州军阀因战败逃到先达，后留在先达教书，就这样把柳州的官话腔调带到了先达。当时在先达教书的老师多数是中国梅县客家人，于是，在不断的接触与交流过程中，带有浓重客家腔的普通话和柳州腔调的普通话自然而然融合起来，形成了现在流行的“先达国语”。 第二天我们和单珊拜见了吴益汉先生，吴益汉先生热忱地招待了我们，并与我们共进丰盛的午餐。吴先生为此次调查提出了很多宝贵的建议并承诺愿意承担一切费用，邀请单珊到椰城去拜访那里的先达老前辈们，以便更深入地了解 “先达国语”的其他有关问题。但单珊在印尼的时间有限，所以不能到椰城。 单珊在“先达国语”语音调查中，利用田野调查软件，希望按照老中青三代这三个年龄层去获取录音材料。可惜不能满足她这个要求，因为目前40岁以下的华人大多不懂华文也不能说标准的“先达国语”（这是过去苏哈多政府严禁华文的传播长达32年之故）。所以只选三位年龄在50~70岁之间的潘宗达先生、黄镇成先生和曾展开先生作“先达国语”语音录音，由薛秀凤老师及黄雪明老师在旁协助指导、解释和纠正。 工作之余，潘先生每天还送来了印尼的果汁、特色糕点给单珊品尝，曾展开先生招待晚餐， 薛秀凤老师也给单珊带来了不同的印尼糕点，大家对这位远道而来为我们先达人调研“先达国语”工作的使者表示感激。 此项调研任务十分艰巨，费时颇多，他们由早上九点开始录音，中午只休息一小时，后继续工作到晚上九点。夜以继日地工作，在短短的几天里，终于完成任务。曾展开先生、黄镇成先生、潘宗达先生放下他们的工作，抽出宝贵的时间，尽量配合单珊的工作 。单珊就更加劳累了，白天录音，晚上还要再作整理直到三更半夜。虽然辛苦 ，但大家都感到非常欣慰 。 这独具特色的“先达国语”，有史以来，从没有像今天这样被人关注，更没有被人进行调查研究过。这是先达人的荣耀 。单珊在先达做了一个星期 的调查研究后由曾展开先生陪同回到棉兰亚洲国际友好学院，于二十四号返回广州。单珊在离开先达前对我们说：“通过在先达大约两个星期的调查研究，我觉得“先达国语”是很有研究价值的。”我们也给了单珊提议，如在工作上有需要，可以联络广州先达联谊会、 香港先达联谊会，北京先达联谊会的会员；想查阅有关先达的资料可登陆先达人社区网站www.siantarpeople.org。单珊返回后，迅速整理资料，并与其导师甘于恩教授在“和谐与共赢：国家软实力及华侨华人的作用”国际学术研讨会上发表论文，受到与会者的极大关注和一致好评。 听到“先达国语”就有一种亲切感，它是紧紧把乡情联系在一起的纽带，可惜现在先达青少年大部分已不能讲“先达国语”。希望“先达国语”能永远流传下去，同时也希望先达人能把更多关于“先达国语”的资料发送给单珊，她的邮箱：shanshan19881137@163.com 谢谢。
(左起:周丽莲、薛秀凤、单珊、黄雪明、曾展开、黄镇城) “2012年先达人相聚北京”简讯 ♥ “2010年先达人相聚北京”工作已开始启动。这次聚会参加人数估计500人，会议地点在北京，时间在9月26日至10月2日共六至七天。26日为报到时间，10月2日散团。 ♥ 4月30日筹备会主任李达生从香港到北京。5月1日在华侨大厦与北京校友会代表开会，研究会议的一些具体问题。 ♥ 5月2日我陪李会长到华文学院（原华侨补习学校）看住宿情况，将有2，3百人住宿在该学院，主要提供来自香港，印尼等地的团队，学院周围还有其他宾馆。通过实地考察，学院的住宿条件比我们想像的还好，干净卫生，能提供餐饮，有多功能会议厅，晚上可提供二，三百人联欢，卡拉OK活动。因为不是每个人都喜欢唱歌，另有其他小会议室供大家进行交流，座谈，还有小咖啡室，供大家会客聊天。 ♥ 5月3日主要还是看大会会场，考虑过人民大会堂，但国庆期间不对外租用，我们看了北京饭店，国际饭店（都在长安街上），首都宾馆（以上都是五星级酒店），还有日航世纪酒店（四星），条件都不错，会场均可容纳五百人开会和就餐，有标准的大舞台，灯光，音响都齐全。也看了奥运场馆-水立方，也能容纳500人，但没有舞台，要另请专业公司搭台，配灯光和音响。关键的是没有餐厅，就餐要请外面的餐饮公司，连桌椅都得外租搬来，这样费用会过高又麻烦，暂没考虑。 ♥ 9月27日早上参加旅游活动，晚上可能安排在大戏楼就餐和联欢，这是一个能容纳7，八百人就餐和观看京剧，杂技和舞蹈演出的大戏楼。 ♥ 9月28日开大会，聚餐，文艺节目（从早上10点到下午3点）。只参加是日大会者免交费用。 ♥ 9月29日部份代表参加国务院侨办在人民大会堂举办的国庆招待宴会。 ♥ 9月28日或29日晚上也可能进行卡拉OK比赛。30日晚上部分团员参加北京市侨联在北京饭店举行的国庆招待酒会，当天又适逢中秋节，晚上将在华文学院多功能厅举行中秋舞会和卡拉OK联欢。据说要请TOBA的峇达乐队来，到时他们除在28日大会参加演出外，每天晚上都在华文学院给大家助兴，因为晚上都有安排唱歌活动，让大家HAPPY HAPPY! ♥ 10月1日自由活动，让大家访亲问友。另外将进行乒乓球，羽毛球比赛。 ♥ 10月2日散团或到其他地方旅游。 大会期间，将通过中国外事部门邀请印尼驻中国大使参加我们的大会，大使是先达人SIANTARMAN,前些天我在一次宴会上见到印尼商务参赞NAINGGOLAN先生，他证实大使先生是先达人，姓SIREGAR，NAINGGOLAN先生本人也是峇达人，在棉兰念过书，也是半拉先达人。到时TOBA乐队就用上场了，会峇达歌的先达人可尽情的歌唱，HORAS! HALAK HITA! （北京 张从汇提供） 北京华文学院提供的住宿、旅游、费用草案（2012年）
注：
2012年“先达人相聚北京”联欢大会 （2012年9月28日）暨 北京7天旅游 印尼组团名称：印尼先达乡亲团 (名单略,编者按)
2012年苏北省“汉语桥”选拔赛成功落幕 中国志愿教师 杨盛楠
2012年5月6日，苏北省先达卫理中学的大礼堂内高朋满座，掌声阵阵。这里正是由苏北华文教育促进会，先达华文教育促进会联合举办的——2012年苏北省“汉语桥”选拔赛的比赛现场。 内容丰富，精彩纷呈 此次比赛的嘉宾评委是从苏北大学及亚洲国际友好学院邀请到的优秀中国教师。参赛选手共有来自棉兰、先达、民礼、兰都、奇沙兰、马达山、甲文也海等城市9 所学校33位选手参加。其中华族22名，友族11名，多由执教于各自学校的中国志愿者教师辅导并陪同参赛。他们分别来自棉兰Wahidin学校；先达卫理 学校；先达圣道学校；民礼卫理学校；奇沙兰Diponegoro学校；兰都Panglima Polem学校；马达山SMA Negeri1学校；甲文也海 SMA Negeri1,SMA Negeri2学校。参赛选手都是每所学校精挑细选出来的汉语精英，他们有的跟大家分享了自己学习汉语的苦与乐，有的则畅谈 了自己心里那遥远却动人的中国梦。 其中，来自先达卫理中学的刘菁菁 (Kristin Agustina)同学，身着一身素雅的旗袍登台演讲，她向大家讲述了她的儿时，在家庭的熏陶下学习汉语，了解中国，心中从此便生长出一 个美丽的中国梦。她的演讲，既表达了对中国秀美山川的向往，又展示了现代中国日新月异的发展。同样是来自先达卫理中学的潘浩欣(Sendy Pan)同学，则从中国文学的角度表达了对汉语的深情眷恋，她演讲的仪态端庄大方，观众席上的掌声表达了对她演讲技巧的肯定。兄弟族同学的演讲同样精彩。观众们听着他们接近规范的汉语语音，纷纷称赞。表情、手势、感情、仪态、服装等，丝毫不逊色于华族选手。名叫 Kadek的爪哇族女孩，还别出心裁地穿上自己民族的盛装，头上还带着印尼特有的鸡蛋花。她与我们分享了她学汉语的经历，并表达了“为学好汉语，我愿意每天都努力”的决心。有的兄弟族女孩还特意穿起了中国传统服装旗袍，一个个端庄典雅，仿佛江南水乡的美丽姑娘！ 成绩斐然，再接再厉 本次比赛共设华族一、二、三等奖各一名，优秀奖三名；兄弟族一、二、三等奖各一名。其中华族一等奖、二等奖，兄弟族一等奖获 得者将代表苏北省参加“汉语桥”世界中学生中文大赛印尼赛区的决赛。先达卫理中学的刘菁菁同学荣获华族一等奖，同样是先达卫理中学的潘浩欣同学，夺得华族 二等奖，她们将在16日，第五届“汉语桥”世界中学生中文大赛印尼赛区全国总决赛的舞台上，同各省区的优胜者同台竞技！华族组三等奖由先达圣道学校的张诗启同学获得。先达卫理高中部华佑贤 (Samsuddin Hua)校长，鼓励学生们学好中文、再创佳绩，先达卫理学校将继续发展中文教育，支持各项中文比赛。 兄弟族组一等奖由先达圣道学校的 Eunice Gabriella获得，她也将代表苏北省赴西加里曼丹参加印尼赛区的决赛。兄弟族组二等奖则由先达卫理中学的Kadek获得。三等奖由甲文也海的 Samudra Ginting (SMA Negeri Kaban Jahe)获得。 在此，笔者祝贺所有获奖选手并希望他们再接再厉！更要表达对执教于苏北省多个城市的中国志愿老师们的钦佩！期盼苏北省“汉语桥”选拔赛越办越好！衷心祝愿苏北省华文教育事业蒸蒸日上、再创辉煌 |
由点达软件 提供技术支持
