第6页
诗的园地
我的“汉语桥” 刘菁菁 KRISTIN AGUSTINA 苏北先达卫理中学
获第五届“汉语桥”世界中学生中文大赛印尼赛区季军（辅导老师：杨盛楠） 在我很小的时候，我们姐妹每天都看中国电视台，每天都去补习中文。有时候我觉得中文太难学了，补习时都要写好多的字。我不是一个喜欢写字的小孩，可是，奶奶告诉我要好好学中文，因为我们的祖籍国是中国，我们也常常说我们是炎黄子孙，还有，将来中文的用处可大了。就这样，我就开始好好地学中文了。我每次看中文电视台的时候，都会学到很多的东西，比如：中国的菜必须要色，香，味俱全；还有，在家里要把“福”字倒过来挂，意思就是说福气来到我的家了，还有很多像这样的中国传统习俗。 在我初中二年级时，我参加了一个中文演讲比赛。比赛是在先达的一所学校举行。那次，我连一个安慰奖都没得到，我很难过也很伤心。我觉得我的中文很差，就想要放弃中文。可是，我的妈妈鼓励我，她说每个人一定有失败过，如果能从失败里找出失败的原因，然后把它改过来，以后你一定会成功的，不要为一次的失败就放弃你所努力过的一切。妈妈把我学汉语的信心从新建立起来。不久，在我市要举办一场汉语笔试，我就报名参加。没想到我得了三等奖，我很高兴，因此我就不断地提高我的汉语水平，后来也参加了三级和五级的汉语水平考试，成绩也很理想。可是我还要不断地提高我的汉语水平，也要参加更多的关于中文的比赛。因为我想去中国，想亲眼看看那古老又现代的魅力国家。 今年我参加了四次中文演讲比赛，也获得了很好的成绩。我姐姐刘津洳去年参加了“汉语桥”比赛，无论在苏北的选拔赛还是在印尼赛区的总决赛，我姐姐都得了冠军，她还在世界“汉语桥”中学生中文大赛得了三等奖呢。这让我很羡慕，让我想去中国的动力更强大。姐姐告诉我，中国是一个强大的国家，无论在经济，文化还是历史方面；中国的经济发展有很好的经验；它也是世界上少有的同时具备古老与现代气息的国家。所以，我很想让我的中国梦赶快实现。后来，姐姐说，如果你真的那么想去中国，那你就要努力的学好汉语，还有最重要的是参加世界的“汉语桥”比赛。听了姐姐的说，我今年就报名参加了全苏北的“汉语桥”选拔赛。下午时间，我常常去中国志愿老师家学习演讲，没想到最后我得了全苏北的一等奖，让我离我的中国梦更近了。就这样，在我的辅导老师和舞蹈老师的帮助下，我终于学会了比赛才艺和四百道笔试题。还有帮我做衣服的老师，她设计了美丽又好穿的衣服，让我在舞台上发光。另外华佑贤校长（SAMSUDIN HUA）和庄淑心老师也常常鼓励我、帮助我，妈妈也给我力量。
5月15-16日我们飞去西加坤甸参加了“汉语桥”全印尼的总决赛。我们比了笔试、演讲、现场知识问答和才艺。我的演讲题目是《我有一个中国梦》才艺是古典舞《星月神话》。虽然，我只得了季军不是冠军，但是我离我的中国梦又近一步，我将代表印尼去中国观摩第五届全世界中学生的“汉语桥”比赛。虽然，只是观摩而不是去比赛，但我也很满足。老师说，我才上高一就取得这样的成绩，已经不错了。我也将继续努力，我相信我会一步一步地走向成功。 美好的回忆 先达卫理学校 高中三年级IPA 辅导老师 庄淑心 Jacky Khan Saputra
时间过得真快，我们已经高中毕业了。在学校的这些年里，留下了很多美好的回忆。但在我印象当中，让我留下最深刻回忆的就是汉语老师选我参加汉语演讲比赛，代表我们学校的有七个人。我们花了两个星期来练习口语，但是在最关键的时候我竟然忘词了。是我太紧张了，因这是第一次参加演讲比赛 。 比赛当天，当我上台时,看到下面有四位评委老师在看着我，我紧张地发抖，脚也软了。最后我还是把讲稿讲完了。比赛的结果也是当时公布，冠军，亚军，季军，都是由其他同学获得。而我呢，拿到了优秀奖，我特别的兴奋，高兴到没法说出话来了。我觉得很开心，第一次参加演讲比赛能拿到优秀奖是很了不起的事了。 我很感激我的汉语老师耐心地的教导我，还一直鼓励我的其他同学。我会永远把这美好的回忆记在心里。谢谢您老师。  MARI BELAJAR GAYA HIDUP BANGSA CHINA Oleh : KH. A. Hasyim Muzadi（Pengasuh Pesantren Mahasiswa Al Hikam Malang） Saya ingin menyampaikan sesuatu yang menarik tentang RRC (Tiongkok) kepada kamu semua. Dengan perjalanan ini, saya menjadi lebih mengerti kenapa Rasulullah SAW menganjurkan kita supaya mencari ilmu, sekalipun ke Negeri Cina. Saya perhatikan ada beberapa kekhususan dari China , yaitu: 1. Segi Historis (Sejarah) China adalah bangsa yang tua karena beribu-ribu tahun sebelum masehi, China sudah menjadi bangsa yang besar bersama dengan Romawi, Yunani , Persia , India , dll. Ini adalah bangsa-bangsa tua yang ribuan tahun sebelum masehi sudah dikenal dalam sejarah. 2. Segi Geografis China persis berada pada posisi tengah-tengah dari Benua Asia. Adapun selisih waktu antara Beijing dengan Jakarta hanya 1 jam sebagaimana selisih WIB dan WITA. Luas Negara China ini luar biasa, bahkan melampui luasnya Amerika Serikat dan hampir sama dengan luas Uni Sovyet sebelum pecah. 3. Segi Populasi Negara China mempunyai jumlah populasi terbesar di dunia, yaitu mencapai 1,3 milyar jiwa. Ini jumlah penduduk yang ada di China daratan, belum lagi bangsa China berada di luar China (Overseas China). Di Negara mana-mana pasti ada orang China , termasuk Kalpataru, Cengger Ayam, bahkan daerah yang nyelempit-nyelempit itu. Jadi, tidak ada satu kota pun di dunia ini yang tidak ada orang Chinanya. Jumlah populasi orang China yang berada di luar RRC itu kalau ditotal sekitar 600 juta jiwa. Sehingga kalau ditotal secara keseluruhan, maka jumlah populasi warga China mencapai hampir 2 milyar jiwa. 4. Segi Ekonomi China ini adalah bangsa yang mempunyai etos kerja tinggi dan pekerja keras. Dalam satu hari, orang China mampu bekerja selama 11 jam, padahal kita saja yang berkerja 8 jam sehari sudah merasa berat. Perhatikan orang China yang buka toko. Pada pukul 06.00 dia sudah membuka toko dan tutup menjelang Magrib, kemudian malam harinya, dia totalan. Jadi, waktu yang tersisa itu hanya digunakan untuk tidur atau untuk keperluan yang berkaitan dengan usaha dagangnya. Di samping sebagai pekerja keras, orang China adalah pekerja cerdas. Sekarang ini, tidak ada satu barang pun di dunia ini yang tidak ditiru oleh Negara China . Suatu saat saya pergi ke pasar malem. Di sana saya ditunjukkan jam tangan merk Rolex, mulai dari yang asli seharga 70 juta Rupiah, sampai Rolex yang seharga Rp. 70.000, dan kita sulit untuk membedakan antara yang asli dengan yang palsu. Oleh karena itu, RRC mempunyai potensi luar biasa untuk menghancurkan Barat. Apalagi produksi-produksi di sana dibuat secara besar-besaran, yaitu kalau satu orang membuat 10 baju, maka dari RRC akan mengekspor sekirat 12-13 milyar baju. 5. Rasa Persaudaraan (Kecinaan) Bangsa China mempunyai rasa “kecinaan” dunia. Jadi, kalau orang China ketemu sama orang China lainnya, perasaannya lain dibandingkan ketemu dengan kita. 6. Segi Politik Dahulu Negara China diperintah oleh Kaisar. Tunduk kepada Kaisar adalah harga mati, sehingga pada zaman Kekaisaran, Kaisar menyuruh rakyat untuk membangon tembok besar China meski harus mengorbankan ratusan ribu jiwa. Tembok besar China ini dibangun di puncak-puncak bukit dan panjangnya sekita sepanjang 6000 KM. Kalau ada pekerja yang mati, maka langsung dikuburkan di dekat situ. Jadi, tembok besar China itu sebenarnya angker karena ada alam arwahnya. Setelah itu Negara China dipimpin oleh Komunis. Pemerintahan Komunis ditambah dengan etos kerja bangsa China yang luar biasa, menjadikan Negara China memperoleh untung besar. Kenapa?, karena nilai yang dimakan oleh masing-masing orang China , lebih sedikit dari pada nilai hasil kerja mereka. Ibaratnya: kalau nilai kerjanya Rp. 20.000 perhari, maka dia hanya memakainya sebanyak Rp, 10.000 sehari, sedangkan yang Rp. 10.000 lainnya menjadi hak Negara, sehingga yang semakin kuat adalah Negaranya. Ini terjadi pada waktu pemerintahan Komunis dipimpin oleh tokoh bernama Mao Zedong. Setelah Mao Zedong meninggal dunia, sistem ekonomi China diubah, namun politiknya tetap berhaluan Komunis. Artinya: orang China masih diperintahkan untuk kolektivitas, tapi ekonomi China mulai dibuka pelan-pelan. Dari situ, mulai ada ekspor dan impor, investasi, dsb. Bahkan lebih dari 4 juta anak-anak muda China , dikirim ke seluruh dunia untuk belajar membuat barang-barang yang dibuat di negara-negara yang mereka tempati. Semua itu dibiayai oleh Negara. Akhirnya ekonomi China meledak dan berkembang sangat pesat. Kenapa?, karena bangsa China itu tidak suka hidup mewah, di samping karena budaya, juga karena faktor politik Komunisme yang dianut. Jadi, Negara China itu dari Komunis, bergeser ke arah Sosialis yang agak longgar, bahkan sekarang menjadi Kapitalis, namun bukan “dikapitalisi” oleh orang lain. Dalam tempo kurang dari 20 tahun, kota-kota besar di China disulap menjadi lebih hebat dari Washington dan New York . Jadi, di sana saya seperti memasuki daerah yang aneh, karena saya dulu pernah ke China , tapi tidak seperti yang sekarang ini. Sekarang ini Negara China luar biasa hebatnya dan mulai menggeser posisi ekonomi Barat. Kenapa itu bisa terjadi?, karena RRC tidak mau terikat dengan semua ikatan ekonomi internasional, baik itu IMF, ILO, WTO, dsb. Sehingga RRC ini berjalan tidak berdasarkan konsensus internasional, melainkan menggelinding sendirian dengan kekuatan raksasa yang mereka miliki. Hidup bangsa China tetep sederhana, karena mereka mempunyai budaya yang mengacu kepada filsafat Konghucu. Sekalipun bangsa China adalah komunis yang menganut ajaran tidak berTuhan (atheisme), tapi sebenarnya mereka masih mendewakan Konghucu sampai hari ini. Orang China yang beragama Kristen menganut Konghucu, orang China yang beragama Islam juga menganut Konghucu, dsb. Konghucu sudah menjadi agama negara dan agama bangsa. Umat Islam di China tidak besar, jumlah mereka kurang lebih sekitar 50 juta saja. Apa artinya 50 juta muslim di tengah-tengah 1.3 milyar penduduk RRC. Orang Islam di sana rata-rata sudah berusia tua yang kelasnya “Husnul khatimah”. Nah, yang menarik bagi saya dan mungkin cocok dengan kandungan Hadits di atas adalah bahwa bangsa China itu selalu hidup di bawah jumlah penghasilannya. Saya kira, sikap ini perlu kamu tiru. Tidak ada orang China yang menghabiskan uang Rp. 10.000 sehari, kalau penghasilannya tidak mencapai Rp. 15.000. Ketika orang China masih berpenghasilan Rp. 5.000, maka dia hanya makan sebanyak Rp. 4.000 saja. Jadi, bangsa China itu pantang memakan habis hasil keringatnya dan harus ada sisa dari hasil keringatnya tadi. Bangsa China sudah terbiasa hidup sederhana. Mereka bisa bikin mobil, motor, dsb. Mereka juga bisa meniru sepeda motor model Harley Davidson. Meskipun demikian, mereka jarang naik sepeda motor. Saya lihat di kota Peking, kalau orang mau bepergian yang jaraknya kurang dari 1 KM, maka mereka memilih jalan kaki; kalau lebih dari 1 KM, mereka memilih naik sepeda; dan kalau lebih dari 5 KM, maka mereka memilih naik bus. Kalau sudah kaya betul, baru mereka mempunyai mobil; itupun jarang dipakai, karena mereka lebih suka naik bus sekalipun sudah mempunyai mobil sendiri. Alasan mereka sederhana dan rasional, yaitu jalan kaki itu lebih hemat, lebih sehat, lebih selamat, dan anti-polusi. Di sana juga banyak sepeda pancal, namun sepeda yang dipakai itu jelek-jelek, karena yang baik-baik itu untuk dijual. Jadi, bangsa China ini mempunyai sifat-sifat yang agak aneh dibandingkan dengan bangsa-bangsa yang lain. Orang China itu kalau yang terbaik untuk dijual, sedangkan yang jelek untuk dipakai sendiri. Di RRC jarang ada rumah mewah, yang banyak adalah rumah susun, maklum jumlah penduduknya milyaran orang. Sedangan bangunan yang megah-megah adalah semacam universitas, pertokoan, mall, kantor, dsb. Orang-orang China jarang yang gemuk, padahal makannya banyak. Mereka bisa langsing karena sering jalan kaki dan berolah raga. Bahkan hampir seluruh tumbuh-tumbuhan yang berkhasiat sebagai obat-obatan, tumbuh subur di Negara China . Ibaratnya, Negara China adalah miniatur dari tanaman-tanaman yang berkhasiat obat. Lha, ini yang menginspirasi Mr. Li Xiang untuk memproduksi obat-obatan, tapi sudah dimodernisir. Pabrik yang dimiliki oleh Mr. Xiang ini sekarang sudah menguasai 1/3 pasaran obat di dunia. Dia menggunakan sistem MLM (Multi Level Marketing) dan sistem bonus, yaitu setiap orang yang berhasil menggaet pelanggan lain, akan diberi bonus. Jadi, kalau saya membuat 100 anak Al-Hikam membeli produk obatnya, maka saya akan mendapatkan keuntungan dari 100 orang tadi. Dengan sistem promosi yang berjenjang seperti ini, maka orang berlomba-lomba kaya melalui pabrik milik Mr. Xiang ini. Bonusnya juga ndak tanggung-tanggung, ada bonus berupa pesawat, kapal pesiar, mobil, sepeda motor, dsb. Saya kan sudah ke Eropa, Amerika, Timur Tengah, Afrika, dsb., saya melihat bangsa China ini memang aneh. Mereka lebih mendulukan bekerja dari pada makan. Jumlah yang dimakan harus di bawah hasil kerja. Sebenarnya makannya orang China itu banyak sama dengan makanya orang Arab; akan tetapi karena mereka berolah-raga terus, sehingga jarang yang gemuk. Lain hanya dengan orang Amerika, di sana ada wong gowo wetenge tok wis kabotan, mergo kakean badokan (orang bawa perutnya sendiri sudah keberatan, sebab kebanyakan makan. red). Lalu saya teringat pada Hadits Rasulullah SAW , Hadits itu ditujukan untuk urusan kehidupan duniawi. Bangsa China ini pekerja keras dan pekerja cerdas. Kalau orang Bugis, Madura dan Batak adalah pekerja keras, tapi tidak cerdas, sehingga kalau ayahnya jualan rokok di rombong, maka anaknya juga demikian. Beda dengan orang China ; kalau ayahnya jualan kacang buntelan, maka pada saat anaknya nanti, usahanya sudah menjadi pabrik kacang. Jadi, untuk faktor enterpreneurship, mungkin China itu nomer satu di dunia. （转载自《家乡》网站） 编后话 各位先达父老乡亲、校友、朋友： 为了工作上的方便，2012年先华校友会于第一次理事会议上决定另立一个《园地》财政部，专管《园地》收支。希望各地先达先华校友、先达乡亲以后把资助《园地》的款项直接寄到《园地》财政部： 吴士杰、徐家烈 银行帐号： BCA 2440255798 Giato/Budi Setiawan 吴士杰 0816 826 155 徐家烈0811 946 087 为方便登记工作，钱款汇入后，敬请拨电话或发短信告知。 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 第九期《园地》出版前在审稿工作中，对《中国对黄岩岛主权有充分法理依据》一文，我们收到了一位甲说： ……有关黄岩岛的事件，与政治有关，因为印尼华人已融入印尼社会，有关中国的敏感问题，《园地》表示印尼华族的立场，会有些不妥，政治问题由报刊去登载，作为民间，校友刊物少登载好些，免得XX政府认为《园地》为中方的喉舌……以上看法仅供参考。” 为此，我们就征求所有编委的意见，也征求一些老前辈的意见。结果大部分人认为这篇“黄岩岛”一文最好割爱不登。现选登出一些编委寄来的信： 乙：其实《园地》有登一点时事也不错，让那些少读新闻的增加一点知识。 丙：来函收悉。我个人以为有关黄岩岛的文章在《园地》这种刊物里还是不发表为宜。 丁：请劝说他（甲），凡有正义感的人，没分国籍，都应该伸张正义，他误解了，给他说清楚。后来丁再来信补充说： “黄岩岛”一文可以不登，但他（甲）的观点不对，应该指出……黄岩岛本是中国的。不能说我们已是印尼公民，中国的事，我们不要管，不对呀！ 戊：……有些小国在南海就已公然占领了中国的领土，中国仍做缩头乌龟……《园地》还是不登载“黄岩岛”的好，就跟着中国做缩头乌龟吧！ 己：少数小国都敢抢占中国大国的领土，身为龙的传人连登一篇说黄岩岛是中国的领土都要怕东怕西，更何况是去把领土夺回。可怜，可怜！ 说得比较详细的是现住在北京的退休老教授。 庚：……谢谢你对我的信任。印尼华族在谈中国问题时, 尤其敏感的政治问题, 千万要慎重。不要因此成为被攻击的借口。如果是客观地介绍实况和历史真实, 而不带有倾向性语言, 表示反对或支持, 那就不一样。《园地》作为民间刊物是要慎重。 再说几句，《中国对黄岩岛主权有充分法理依据》一文是说道理的好文章,立场鲜明,举证有力, 标题倾向清楚, 表达了中国人的心声.是中国人写的, 是任何中国的报纸、刊物会登载的。 《园地》如那位编委（甲）所说是印尼华族的民间刊物,如刊载涉及中国敏感的政治文章,会被误为中国的喉舌, 是有道理的。还可能被坏人利用来挑拨华族与其他族间的关系。是应慎重对待。 当然,由于历史的原因, 华族关心中国的事也是可以理解的。也有知情权。我想如果文章标题改为《黄岩岛的历史》, 文章第三段的“我国渔民”和“我国渔船”中的“我国”改为“中国”,作为地理历史文章, 放在类似 《世界各地》或 《历史地理》 栏目中, 应该是可以考虑的。不成熟的看法仅供参考。我相信你们编委集体会做出正确的决定。 祝 安好 X X 2012-05-18 最后尊重多数人意见，决定删除“黄岩岛”一文的登出。 本期共印刷700本，其中印刷部（GLORIA Printing）陈英华校友赠送200本。谨此向陈校友致以万分谢意。 |
由点达软件 提供技术支持
