语文趣谈 香港 林淑明 （一）外国人难理解 外国人对“打败了敌人”就是“打赢了敌人”，感到稀奇，很感兴趣。其实有趣的还有，例如“好不容易”就是“好容易”，“好不热闹”就是“好热闹”。 中国语文确是十分奇妙的。例如“水警”和“火警”，前者是水上警察，后者是火灾警报，“救人”、“救命”和“救火”、“救灾”，前两者是拯救人命，而后两者却是灭火消灾。“看医生”其实是给医生看，也即是看病，却忌讳“病”字。 （二）一串废话 闽南人有一串长长的废话，却什么也没说，这一串话是：“我跟你讲，你不要跟别人讲，我才跟你讲，如果你跟别人讲，我就不跟你讲。我现在跟你讲，你以后不要跟别人讲，如果你以后跟别人讲，我现在就不跟你讲，如果你以后跟别人讲，我现在就不跟你讲。”一共十二句话，没有一句话讲出要讲什么。 （三）要死？会死？ 香港廉政公署的英文简称是“ICAC”，用闽南话念，就是“ai—si—e—si”（印尼文），要死就会死，自找死路，很合廉政公署的“咖啡”味（公署“请喝咖啡”不是好事）。 香港有家银行，英文简称是ICBC，闽南话念成“ai—si—be—si”（印尼文），要死也死不了。此外，香港有家商铺，英文名称用普通话念，是“包好死”。 （四）中国神界无“龙皇” 有家商铺的字号是“龙皇”。当然与中国神界无关。 中国神界，如同中国封建时代，皇帝至高无上。神界之皇是“玉皇大帝”即“玉帝”，王母娘娘也只一个，没听说有后妃。 玉帝下有无数王爷，有名的“托塔天王”李靖之外，有四大天王、地府的地藏王，海里的四海龙王。连大闹天宫的孙大圣也不称皇，只自封为“美猴王”。 龙王的王位，当然“世袭”，王而已也，岂敢称“皇”。 （五）干杯？乾杯？ 内地有一对妙不可言的一对人名联：“谢谢谢添添酒，比比比干干杯”。“干杯”的“干”是简体字。繁体字的香港报章转载，非把“干”还原繁体的“乾”，于是，“比干乾杯”失去与“谢添添酒”的妙，无妙可言。 （六）村里？村裡？ 内地又有一对妙不可言的人名联：“碧野田间牛得草，金山村里马识途”，六个知名人士，联成在碧野田间的牛得了草，在金山村里的老马识途。“村里”双关，既是人名，又是方位词。但是，香港报章转载，“金山村里”变成“金山村裡”，“村裡”不 是人名，不再构成人名联。 这样的“矛盾”，不知如何方能解决。 难怪有华侨刊物把“张琼郁”还原为繁体的“张琼郁”。 （七）启示？启事 混淆“启事”与“启示”，在香港简直是司空见惯，不知是“见惯不怪”，是“不关我事”，还是一无所知。两词的词义，区别很大，不知何以如此混淆，“寻人启示”的招则、广告本身，就不是在“寻人”。 （八）“矫正过枉” 香港的华侨刊物，往往对汉字的繁简不是矫枉过正，而是“矫正过枉”。 例如句末用词“云”，以及贬义的“云云”，往往“繁化”为“云”、“ 云云”，这是连小学生都会区别“云”“ 云”根本不同，只是“云”简化为“云”之后，老大哥们反而糊涂了。 奇怪的是，有的词并未简化，却硬是“化简”了，例如正副的“副”，化简为“付”，于是出现了“付主任”、“付部长”一类矫正过枉的东西来。 家庭京津游 雅加达 邓新荷 印尼开斋节，大部份印尼人都回乡过年，孩子们工作的公司、工厂，孙儿上学的学校都有一个星期的假日，我们趁这一机会，一家人出门旅游。 我们一行七人，我、孩子、媳妇、女儿和三个孙子。他们都出生、成长在印尼。我很希望他们认识中国，有热爱中国的思想感情。我们到北京、天津旅游，北京有我弟弟一家人、有妹妹，还有同学、邻居…… 一星期的时间，来去匆匆，只能麻烦书海同学召集老同学来见一面。 第一天我们参观游玩天安门、故宫、前门。边走边看，试吃糖葫芦，走得相当累，最小的孙子（八岁）说是“uji jalan”。到了前门我以二十九元买双布鞋穿，这一来更轻便、更好走。我们在故宫的餐厅吃炸酱面，和平时吃的有点不同，酱料很干、不很辣，三十元一碗面，不太好吃。 晚上在王府井吃食就很多样化。我们买了烤鸭饭、水饺、锅贴、小笼包……吃饱后走路二十分钟回到“天安瑞嘉酒店”休息。 第二天游长城，我们坐电缆车上长城，真有点“惊心”，长城景色的雄伟壮丽，深深的吸引我们，会从心里喊出：多么伟大的中国！孙子们也说长城最好玩。 我们还参观了十三陵神道博物馆。 第三天游颐和园，参观了石舫、长廊、苏州街，还乘船游湖，可是人很多，在这里吃中餐时等了很久才有座位。 第四天我们乘快铁到天津。到了天津，麻烦笑英召集同学、朋友来见一面。 素琪同学身体不好，不方便行走，视力也差，不能出来见面。第二天早晨，侄女月英带我和女儿到素琪家见面。她精神还好。儿女都在国外，但生活已经安定，有回来探望父母亲，有孝顺，这也感到安慰了。 在天津只逗留一晚，时间短促，只参观了文化街。 倒回北京时，孩子带孙儿到动物园玩，我和媳妇、女儿、妹妹荷香到秀水街逛。卖仿冒品是这里的特色。另一特色是几百元的物品，可以就二十元成交，真是“砍价”得厉害，我一件东西都没买，就不懂要“砍”多少价，双方才不会损失。 此次旅游，玩得愉快，孙子们吃不厌北京烤鸭、水饺、小笼包…… 北京、天津的亲人、同学、朋友们，还给我们带回当地的特产，只能在此致万分谢意。 办公室里的一件小事 雅加达 陈唯群 刚到雅加达时，住在爸爸工作的工厂的家庭宿舍里。当时的我人生地不熟，结果由爸爸帮我在办公室里安排了工作。每天中午休息时间我常与爸爸一起回家吃饭。 记得有一天中午我到爸爸的办公室里等爸爸。当时爸爸还在忙，爸爸把两张的文件及一把订书机交给我，要我帮忙把这两张文件订在一起。这是我第一次在办公室里帮爸爸做事，心里可乐了，顺手把文件及订书机接过来，卡擦一声就完成了，就这么一件容易就是小孩也会做的事。然后把文件交还给爸爸，谁知爸爸看过后却发起脾气，对我说：“这样简单的工作都做不好还能干什么？”边骂边把文件拆开重新订过。当时的我有些不服气，原来两张文件的左上角稍微有些不整齐，就是有些上下，就是这么一点不至于其中一张会掉下。那一天的心情真的很不好受，脑子里总在想为何就这么一件小事就让爸爸生气。过了几天后才想清楚爸爸是对的，是我的不认真，是我的粗心大意才引起爸爸生气。要是有好几张文件而纸张的宽度或长度不一样，没有把文件的左上角对好就订，那把文件丢失的可能性就会很大。爸爸是在教我要认真的对待事情，即使是件小事。 （注：唯群是陈宏伟、邓新荷的女儿。她通过经历的小事，对已故父亲寄托深深的哀思，情真意切，令人感动。编者） 祝愿张爱华校友早日康复 由于电话沟通不清楚，加上耳背，竟把病重误听为病故，编辑未经核实，造成不应有的错情，谨向张爱华本人及家属致以最沉痛的歉意。 祝愿经过这场误报，张爱华校友能摆脱病魔的纠缠，早日康复。 编辑部 话说“包装” 李洁霜 书桌上有两本书，一本是半世纪前买的何其芳的《夜歌和白天的歌》，大概价钱相当于看一场电影的票价。另一本是《现代朦胧诗选》，是不久前花了一百多千印尼盾买来的，差不多是一个普通工人半个月的工资。两本书摆在一起，引起我心中无限的怀思和惆怅。 《夜歌和白天的歌》全身斑斑点点，纸质极差，像祭拜先人用的冥纸，但那印在上面的诗句却深深地停留在我的心里，而且一留就是五十年。 五十年前，许多年青人都充满着幻想，总是憧憬自己将来会成为这样或那样的人，为自己编织一个美丽的梦，但现实却粉碎了这个梦，于是优郁、感伤、颓唐占有了你，这时何其芳的诗歌就像兄长关怀弟妹一样，抚慰着你的年青的颤悸的心。 我的小兄弟，/你为什么哭泣？/你说你哭泣着为什么生活如此不美丽？/你说你哭泣着你自己的软弱，/自己的愚昧…… 然后何其芳又唱道： 生活是多么广阔，/生活是海洋。凡是有生活的地方就有快乐的宝藏。/…… 去过极寻常的日子/去在平凡的事物中睁大你的眼睛，/去以自己的火点燃旁人的火，/去以心发现心。/…… “9•30”那段恐怖的日子里，许多心爱的书都在火焰中灰飞烟灭了，只有这本《夜歌和白天的歌》，舍不得它离去，就从火堆旁抢救出来，从此，它成了我的终身伴侣，每当回忆起五十年来的生活历程，就不能不想起何其芳的诗，虽然那本诗集已经像秋天的枯叶，已萎谢到不堪卒读了。 另一本“现代朦胧诗选”呢？它是一本褐色封面，书名图案烫金的精装本，纸质坚实洁白，印刷精美，像一个贵妇人一样看一眼她的服饰就会为之倾倒。但是翻开内容，却只见一片朦胧，只有少数几首诗勉强看懂以外，大部分都是如读天书，读了也是茫茫然，再读还是茫茫然。 朦胧诗的代表人物之一是顾城——一个在纽西兰杀妻然后自杀的中国诗人。他的诗的语言有许多是不合语法常规的，是很奇怪的文字拼凑。从诗里可以朦胧看出他的内心活动和灵魂是飘忽不定的，因此很难体会他的思想感情和内心世界，更猜不透他为什么会将写诗的冲动变成杀妻的冲动。然而顾城的父亲顾工的诗，以前我在《人民文学》和《诗刊》读了很多，他那明朗，健康，乐观的诗的风格，给我留下深刻印象。 顾工的诗集现在还是好好地摆放在书厨里，并不随着时光的流失而失去光彩。但《现代朦胧诗选》它给了我什么呢？ 我想它最适当的位置是摆在窗明几净的书房里，陪在花瓶旁边，做一个摆设吧，以表示它的主人是一个超尘拔俗的风雅人士。 商业社会里，什么都要讲究包装。佛要金装，人要衣装，不管内容是什么，外表总是给人先入为主的第一个印象，也是推销自己的首要条件。但在商场上摆放着琳琅满目使你眼花缭乱的商品，却不一定是物有所值的东西。有一次我收到一份礼品，外表装潢得巧夺天工，雕龙绣凤，金光灿烂豪华极了，但内藏的东西不过是几块普通的糕饼。我估计它的外壳的成本最少要高过内容的十倍。但是把内容吃了，外壳又有何用？它最终也是被扔进垃圾桶里。那么文艺作品是否也需要包装呢？我想包装是要的，但要名实相符，里外相配。我所读过的书，首先记得的是它们的面貌，它们的封面装订有的朴素典雅，有的高贵庄重，但都恰如其分地和内容相配合，我看到一本有独特外型而又面熟的书，就像见到老朋友一样高兴。 眼前有一本冰心的《拾穗小扎》也是属于收藏四十多年的老书。封面只有靠书脊旁画上一束麦穗，简单得很，但正好配上它的内容，书已经发黄，我还是把它当做艺术珍品来看。 但是特意包装的文艺作品，尽管它的封面设计美得令人爱不释手，你能担保它的内容有什么看头吗？ |
由点达软件 提供技术支持
