“2012先达人相聚北京”大会特写 中央电视台国际频道摄制组采访先达吴国胜老人侧记 张甲军 报道
早就听说过先达华侨老游击队员吴国胜老人当年反抗荷兰殖民统治者的英勇事迹；也早就听说过是他当年与印尼游击队员并肩作战时学唱和记录下了当时在印尼游击队营地里传唱的《BUTET》这首深情动人的玛达族歌曲；也早就听说是他将这首歌推荐给中国著名的女高音歌唱家刘淑芳女士，使这首中文翻译成《宝贝》的印尼民歌传遍中国大地、唱响全世界的传奇故事。吴国胜老人和刘淑芳大姐因《宝贝》结缘而长达半个多世纪的深厚友谊，也早就成为推动和见证中国印尼两国人民深厚友谊的一段佳话。“先达人网站”也已经在“先达人人物志”栏目发布过几篇有关吴国胜老人传奇经历和感人事迹的报道和专访，记者也就早希望能够有机会见到吴国胜、刘淑芳这两位具有传奇色彩的老人。 终于，《2012先达人相聚北京》联欢活动给我们提供了和两位老人有幸相见的机遇。那是在北京大会开幕的前一天下午，承蒙北京先达校友会张从汇先生介绍，在大会驻地北京华文学院接待室，在中央电视台国际频道摄制组采访吴国胜老人的现场，记者见到了这位久仰的传奇老人，有幸参加了中央电视台国际频道摄制组对这位来自先达的传奇老人的现场采访。 当我第一眼看到这位身穿印尼花格衬衣，腰挎旅行腰包的先达老前辈时，感到很惊讶，吴老一点也不像85岁高龄的老人，他神采奕奕，目光炯炯，精神矍铄，腰杆挺直，走路稳健，特别是老人那对花白的寿眉和慈祥的微笑，还有他在回答央视编导提问时的敏捷反应和侃侃而谈，你真的无法想象这是一位60多年前在先达玛达山区和荷兰殖民统治者打游击、后来曾被荷兰殖民当局抓过坐牢的年过八秩的耄耋老人。 为了取得最佳的拍摄效果，在摄制组请吴老回房间换衣服的当儿，我和摄制组的编导唐靓小姐聊起来。看来唐导和我一样，也早就知道吴老的传奇经历和他与刘淑芳老人因《宝贝》结缘半个多世纪的传奇故事，对他仰慕已久。这次他们央视国际频道《华人世界》栏目，就是要专门为吴老制作一个人物专访，并且明天他们摄制组还要去《2012先达人相聚北京》联欢会现场采访和拍摄。“中央电视台要为我们的一位先达老人做专访，摄制组要去我们的先达人相聚北京大会现场拍摄，这真是我们先达乡亲的光荣和自豪呀！”我这样对后来也来到采访现场向唐靓编导赠送《先达照片》的先达人网站黄书海总编辑感叹道。 采访就从唐导问起吴老“请您说说您小时候好玩的事情”开始。吴老拉开了话匣子，向唐导讲起了小时候在先达捡烟头的辛酸往事。吴老说，小时候我们家很穷，我上不起学，每天捡日本兵人扔下的烟头拆烟丝卖钱，捡日本兵扔下的罐头收集喝点牛奶充饥。他说，我和别的小孩不一样，我爱学习识字，我喜欢新鲜的东西，我很刚强。他说，我父亲是汕头人，从小来印尼谋生，小时候很受苦。父亲从小教育我要爱国，给我起名“国胜”，就是抗击殖民统治要胜利，国家要强盛，这样才能不捡烟头，才能有饱饭吃。 接着，唐导就从“国胜”的名字谈起，问起吴老什么时候参加的抗荷游击队，什么时候学会唱歌的，什么时候学到宝贝这首歌的。吴老深情地向唐导介绍了他青年时代是如何投身印尼民族的解放事业，在那艰苦的岁月里如何和印尼游击队员一同参加反抗荷兰殖民主义者的斗争。他说，大概是1946至1947年吧，他和一些华侨青年参加印尼游击队，在艰难环境中与印尼人民并肩抗击荷兰殖民者。他们的队伍活跃在苏北玛达民族地区，在作战间隙和夜晚休息时，他常聆听玛达族战士唱着《BUTET》这首印尼游击队歌，怀念家人，怀念孩子。战士们参加了游击队，家里的妻子、孩子也挂念着参加游击队的丈夫、爸爸。这优美动听的旋律，深情感人的歌词里，包含着游击队战士对亲人的刻骨思念，诉说着游击队战士的坚强意志和对胜利的渴望。 吴老对唐导说，他从小就喜欢唱歌，从小就有音乐天赋，在游击队营地里和兄弟们一同唱着这首歌，歌声一次一次的感动着他。他记录下这首歌的旋律和歌词，一遍又一遍地向印尼玛达族战士学唱。吴老说，在玛达山一次与荷军激战中他被捕了，在被关押的9个多月中，他就常常唱起《BUTET》来鼓舞自己。说到这里，吴老情不自禁地又低声吟唱起《BUTET》来，唱到动情处，我看到吴老已是热泪盈眶，声音呜咽了…… 唐导递给了吴老一块纸巾，让他擦拭了泪水，递上了一杯水，让老人平静了一下情绪后，又问道：“那后来这首歌您是怎么给的刘淑芳，怎么在全印尼和中国唱响的？” 谈到这个话题吴老兴奋起来，他激动地向唐导介绍了那段难忘的往事。当年赶走荷兰殖民者后，游击队员进行了军训和整编，要合并到印尼国军，但吴老没有加入印尼国军而返回了故乡先达，一面工作，一面从事他喜爱的文艺工作。他那时已是一位玛达民族歌手，歌唱的不错，同时还是一位吉他手，经常登台演唱节目，多次唱这首《BUTET》。 这首歌也是因为他的演唱才在苏北华侨社会里传唱开了！后来他参加了当时印尼最大的合唱团“欢乐歌舞团”也演唱过这首歌。 谈起如何结识刘淑芳大姐时，吴老介绍说，记得那是1961年吧，刘淑芳大姐随中国艺术团访问印尼，那时吴老已从先达移居到了雅加达，参加了接待中国艺术团的工作，就见到了刘淑芳，她让他推荐几首印尼歌曲。吴老就推荐了《BUTET》和《Sing-Sing-S0》等印尼歌曲。吴老说，当时刘淑芳就喜欢上了《BUTET》这首歌，当即就让他教她用印尼语学唱。 “这没想到她学的这么快，唱的那么好！我第一次听到这么好听的声音，第一次听到这首歌被人唱的这么好听！我望着她，好惊讶，好激动！”吴老深情地回忆着对唐导说。随后，刘淑芳就随团到印尼各地演出，每次都演唱了《BUTET》这首歌，吴老也随着中国艺术团到各地演出，坐在台下一次又一次听着刘淑芳大姐演唱这首他熟悉的歌，听着观众一次又一次热烈的掌声。吴老说，随后他又陪中国艺术团来到苏加诺总统官邸，当刘淑芳大姐用玛达语把这首游击队员的歌曲唱给总统后，苏加诺总统听了十分惊讶，感概说这首歌曲很感人，夸赞刘淑芳唱的比印尼人唱的还好。总统就问起了刘淑芳学唱这首歌的来历，刘淑芳大姐就介绍了吴国胜。苏加诺总统高兴地指着在场女儿拍着吴老的肩膀开玩笑地说：“你就把这首歌也教给我的女儿吧！”说到这儿，吴老两眼炯炯放光，深情激动地说：“那时候好激动，好难忘！真要好好感谢刘淑芳大姐！” 唐导显然也被吴老的激动情绪感染了。她说，是啊，我听说了，后来经过印尼电台和报纸的报导，这首歌开始传遍了印尼。这首歌中文翻译成了《宝贝》的印尼歌曲，被刘淑芳带着回到了中国在各地演唱，她到世界各国演出时也经常演唱这首歌，刘淑芳把这首吴老您记录整理的印尼游击队歌曲唱遍中国和世界各地！这首歌也成为了中国印尼人民深厚友谊的见证，也见证了您和刘淑芳大姐50多年的友情。 “怎么样，现在想见到刘淑芳大姐吗？”话题一转，唐导风趣地问道： “当然想见了，我们已经好多年没见面了。”吴老回答道。 “刘淑芳大姐这次也来北京参加大会了，我们今天也把她请来了”唐导愉快地回答。 “啊，太好了，刘大姐也来了！太好了！” 吴老眼前一亮，兴奋地叫了起来。 说话间，刘淑芳老人在老伴儿的陪同下已经走进了接待室。吴老兴奋地快步迎上前去，激动地握着刘淑芳老人的手，“你好啊，你好啊，又见到你了”，嘴里不住地喃喃自语着。我看到两位相识相知已经半个多世纪的革命老人此刻已是热泪纵横，话不成语了。是啊，自从那次在雅加达两人一起合作后，由于种种历史原因，一别四十多年来再没有见过面，世事沧桑，岁月坎坷。直到2001年7月中旬在北京参加先达校友会成立四周年活动时，两人才久别重逢，诉说思念。而那次一别，这又是时隔10多年了，白驹过隙，岁月流淌，两人已是韶华不再，两鬓斑白了。这次是“2012先达人相聚北京”的大会，又使两位80多岁的老人在北京惊喜重逢了，畅叙思念了。他们怎么能不激动！ 央视摄制组特意精心安排的这次见面，没有事先通知吴国胜老人，所以吴老见到刘淑芳老人进来，格外惊喜，格外激动。他紧紧地拉着刘淑芳老人的手，问长问短，嘘寒问暖。当得知刘淑芳老人是特意专程从扬州赶来北京参加大会和与他会面时，他不住地说“谢谢，谢谢，太好了，太好了。” 当唐导问吴老说，“您能告诉我您此时此刻的心情吗？” “我太高兴了，我也太激动了，太谢谢你们了，谢谢刘大姐！这首歌是印尼的，也是中国的，是刘大姐把它唱遍中国和世界的，当年的印尼游击队员们知道了，一定会很高兴的。”说着，吴老拉起刘淑芳老人的手，两人从沙发上站起来，又一同深情地唱起这首《宝贝》。他们神情是那么专注，感情是那么投入。他们仿佛又回到了当年游击队的营地，又回到了印尼各地的舞台。 我看到唐导的眼眶湿润了，我也忍不住拿纸巾擦拭了眼眶。因一首鼓舞民族士气，体现印尼人民争取民族独立坚强意志的游击队歌曲而结识了51年的两位传奇老人，今天又在北京重逢了，又共同唱起了这首推动和见证了中国印尼两国人民深厚友谊的歌曲，这情景太感人了，太激动了。央视摄制组的摄影师用摄像机拍下了这感人的时刻，我也连忙拿了相机记录下了这珍贵的瞬间…… 记者当时拍摄了10幅照片，想为读者和两位传奇老人一同分想为读者和两位传奇老人一同分享他们久别重逢的快乐，一同铭记他们为印尼的民族独立和推动中国印尼人民深厚友谊所做出的突出贡献，让我们一同为两位传奇老人祝福，祝福他们健康长寿，友谊长青。
“2012先达人相聚北京”大会特写 吴国胜、刘淑芳同台演唱《宝贝》，传奇老人半个世纪情谊再添佳话 先达人网站编委会 张甲军 报道
“2012先达人相聚北京”联欢会隆重召开了！来自美国、澳州、加拿大、印尼、新加坡、马来西亚、泰国等国外先达乡亲赶来参加大会了；来自香港、澳门、台湾、北京、广州、上海、天津、深圳、福州、天津、汕头、杭州、武汉、桂林、厦门等地的先达华人、华侨、归侨和特邀嘉宾赶来参加大会了；这其中，受人尊敬的先达老人，85岁高龄、英勇的抗击荷兰殖民军游击队员吴国胜老人赶来了，受人尊敬的我国著名歌唱家、首先在国内演唱印尼玛达（Batak）民歌《宝贝》而家喻户晓，红了整个中国和世界，86岁的刘淑芳老人也赶来了。两位因歌曲《宝贝》而相识结缘半个多世纪的老朋友，在“2012先达人相聚北京”的会场上，又紧紧地拥抱在一起了，又共同唱起了这首脍炙人口的印尼民歌。 是吴国胜先生把50多年前印尼抗荷游击队营地里传唱的印尼玛达民歌《Butet》乐谱记录下来，并翻译成中文《宝贝》。当年，《宝贝》也因为他的引荐而在印尼华侨社会里首先唱开了！1961年，中国文化艺术团随陈毅副总理率领的政府代表团访问印尼，那时吴国胜先生已移居雅加达，正好女高音歌唱家刘淑芳也在艺术团里，演出时要选唱印尼歌曲。作为接待组成员的吴国胜，就热情地将这首旋律优美、深情动人的、游击队员们传唱的印尼民歌《宝贝》推荐给了刘淑芳。刘淑芳一听就被这首饱含慈母深情和游击队战士必胜信念的歌曲深深打动了，当即就向吴国胜学唱了《宝贝》，并在翻译词上共同进行了一些修改，随后刘淑芳就在印尼国家宫用印尼语演唱了《宝贝》，受到了，苏加诺总统和陈毅副总理的夸赞。后来经过印尼电台和报纸的报导，《宝贝》这首歌开始传遍印尼，而后来刘淑芳又带着这首歌回到了中国在各地演唱，到世界各国随团演出时也经常演唱这首歌。就这样，刘淑芳把这首来自印尼先达游击队员吴国胜的歌曲传唱遍中国和世界各地！这首歌也成为了中国印尼人民深厚友谊的见证。 可是自那次在雅加达吴国胜和刘淑芳两人一起合作后，由于种种历史原因，四十多年来他们再没有见过面。直到2001年7月中旬在北京先达校友会成立四周年会庆活动时，吴国胜先生来到北京参加活动，刘淑芳闻讯也赶来北京，见到久别的吴国胜先生。那是分别四十余年后再次相会，两人相见热泪盈眶，亲切拥抱，当年的青春年华，如今已是两鬓花白。时隔了10年，“2012先达人相聚北京”的大会，又使两位80多岁的老人在北京喜重逢了。他们一同接受了中央电视台国际频道的专题采访，一同参加了9月28日的盛会，并且一同携手登台，在来自家乡的“印尼多峇湖玛达乐队”的伴奏下，共同演唱了这首诞生于印尼民族解放事业游击队营地里，并由二位老人联手传唱中国，唱响世界，见证了中国印尼人民深厚友谊的印尼玛达族民歌《宝贝》。两位老人的演唱饱含深情，感染了在场的所有先达乡亲，激起了全场一阵又一阵的掌声和欢呼！ 是啊，这掌声和欢呼是人们向两位坚强的传奇老人致敬，向两位为中印尼两国人民深厚友谊作出贡献的老人表示感谢，是向两位年事已高还积极参加先达人聚会活动的老人的衷心祝福。祝福吴国胜、刘淑芳两位老人健康长寿！
三言两语（一） 没礼貌的姑娘 先达 丹阳 在山东乘某地游艇游览，一伙中国青年男女游客捷足先登占据了两排座位，我们一位女团员要从其两排座位间穿过，其中一位姑娘竟然把双腿抬起来。拦住不让路，并以不友善之口气说道：“这里不是路！” 女团员悄悄地向我暗示那位不懂礼貌的姑娘。我不经意地向她瞄了一下，从她的外表就知道她不是一个温和的姑娘。 她是主，我们是客，她应该以礼待客，让我们到了中国感受到“宾至如归”才对。 三言两语（二） 害群之马 在青岛一海边观赏海景，附近有一些售卖海产品的小商店，我在其中一家购买鲍鱼干（可当小吃那一类）。讲定价钱一斤（半公斤）35元人民币。我看他是用电子秤，也就没多加注意。 离开海边后，我掂一掂鲍鱼干，总觉得不对劲，因为我对掂斤播两有点经验。 回到老家过秤，大吃一惊，剩下298克，这种“奸商”的恶劣行为如果不揭发出来，以后肯定还有人受骗吃亏！ 经典语录十六:
健康保健：喝咖啡，最好是喝用咖啡豆現磨的，不喝三合一即溶咖啡，糖要少放。每天喝一、二杯对身体有益，更好是在早餐及午餐後喝，这可以減少對腸胃的刺激。不要在晚餐後喝，以免影響睡眠。 飞跃沧桑 北京重逢 巨港 叶原
当灿烂的朝霞照耀在金色的北京、当庄严自豪的五星红旗在节日的天安门广场迎风飘扬、当一轮中秋明月升起在璀璨缤纷多彩北京的夜空，中国啊！在您的生日与中秋月圆的时候，为了“2012 年先达人相聚北京”，我们先达人的儿女从世界不同的方向飞到了首都的身边，带来了血脉相通浓浓的先达乡情与眷念、带来了对祖籍国深深的祝福。来了，峇波伦河畔的先达人来了！ 相隔半世纪的沧桑岁月、最少也四十多个寒暑，我们先达早期的中华学校和后来华侨中学的校友为了爱国的信念理想、为了学好知识要将祖国建设的更强大更美丽，毫不犹豫坚毅的背起行囊挥一挥手，豪迈简单的一声“祖国见”，或乘风破浪或搭乘飞机北归热爱的祖国大地，然后生根发芽、开花结果、劳燕分飞、天南地北如蒲公英般飘落在世界各地，朋友啊，曾在华中校园里欢唱、欢腾，青春的我当年也曾这样向往，做梦都梦见天安门。就因为挥之不去的先达情结，在这月圆时，就在新中国生日的时候，我将要和阔别四、五十个春秋的先达亲友、老师、校友、朋友相见团聚，此情此景何其珍惜宝贵，我要在我人生这一段旅程上画上一笔浓厚鲜艳美丽的色彩，于是，我只身北飞遥远但是亲近的北京，只为了我没有忘记当年我们“祖国见”的诺言。 匠心独运、精心设计、寓意深远“2012年先达人相聚北京” 红色背景的画幅，把整个舞台衬托的那么富有喜庆欢乐过节的气氛，画幅中的天坛、马达族式高脚屋、握手、海洋、湖泊、霜叶等图案表现了天涯海角、五湖四海的先达人在金秋的北京相聚、团结、友爱、思乡、和谐的情结。国际大饭店紫荆厅内乡情洋溢、人声涌动，有些从先达一起北归的乡友回国后各奔前程，今天也是第一次重逢，更何况我们这些散落千岛的先达游子；握着久违多年的手，没有无语凝咽，没有“老乡遇老乡，两眼泪汪汪”，尽管青春不复霜雪满头，尽管容颜老去皱纹徐添，但一声儿时的乳名、别号，一声亲切先达国语的问候，又似乎唤回已逝去的岁月、青春与记忆，重逢的喜悦充满着每位乡亲的心怀。令我深为感触的是好多位行动不便坐轮椅或拄拐杖的长者和我一样怀着欢聚重逢的意愿来参加这盛会，他们是多么不容易呀！我看见其中有认识的李月娇、周泗来、先达的吴鹏程等长者，他们穿着整齐大方，精神矍铄，虽然不多言语，但我知道他们今天没有寂寞，四周欢乐的气氛感染了他们，他们也在享受着乡情乡音相聚的喜悦，我们简直好像是在过年节，深深祝福长者们长寿健康，下一次的聚会再相见吧！ 大会很荣幸邀请到印尼驻中国大使易慕龙参加这次盛会，他是这次盛会的亮点，献词后在多峇湖马达族乐队伴奏下引吭高歌耳熟能详的《Alusia》(我的回答) 》、和家喻户晓的《Asingsingso(星星索) 》，他高亢动听深情的歌声回荡在紫荆厅里，一下子把盛会带入了高潮，台下掌声雷动、久久不息，这是首次有国家大使参加的先达人聚会，非常难得，他为促进先达人团结和谐，为印中友谊作出了贡献，我们要记住他，他的印尼名是——Imron Cotan。
除了多峇湖乐队动人心弦的马达民歌，还有先达、雅加达，香港先达乡亲也演出了精彩的文艺节目，他们表演了马达族的舞蹈、音乐，带来了远在万里外的乡音，让我飘飘然似乎置身于多峇湖畔，有他乡是故乡的感觉；印尼吴国胜与中国刘淑芳两位老人为了一曲《butet（宝贝）》绾结了半世纪的友谊，也让这首中文译曲第一次传唱中国大地，他们半世纪中相识相见相逢合唱，人间乐事也。世事变幻、沧海桑田，人可以渐渐老去，光阴可以一去不复返，但《宝贝》的歌声永远传唱不息，直到世界尽头。人生是否要感叹 ——— “青山依旧在，几度夕阳红，一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中”,乡土的歌、乡土的舞令思乡的我陶醉，是的，如果桌上有我家乡浑浊的马达椰花酒（tuak），让我饮尽那一份浓郁的乡情和人生中难免的失望与无奈吧，酒已干，再斟满，醉倒在“2012年先达人相聚北京”的盛宴上！ 华文学院 “北京夜、先达情”热情洋溢的中秋联欢晚会里，在中国外交战线上奋斗多年，曾作为中国最高国家领导人翻译员我们尊敬的黄书海老师满怀深情用双语吟诵了三首唐诗（静夜思、相思、下江陵），他精神抖擞、步履快捷、不见老态、宝刀未老、颇见功力，愿他长寿健康，幸福平安，为先达人的敦亲睦族、团结友爱再献力量。可惜时不我与，不能见到他的老战友——张琼郁、陈丽水、伍英光等前辈一面了，这些前辈们的事迹令我这个先达人与有荣焉。中国游泳名将符大进及陈展湖老师遍寻不获，陈展湖老师是我好友展新、展志、展燕的老大，记忆中有一本他翻译的印尼文鲁迅短篇小说集，九卅时被我老大烧毁了，现在我手里还保留一本早年他编辑的《简明实用印汉辞典》，幼年时看见他在耶城买给展燕的红双喜乒乓球拍，很令我欣羡不已。 翌日，和先达乡亲们游居庸关又登长城，站在长城烽火台上登高望远，极目楚天舒，仲秋的长城翠峰重叠，林木郁茂葱苍，没有看到秋风落叶萧瑟的景象，长城上到处都是络绎不绝、摩肩接踵的游客。秋高气爽，遐想联翩，万里长城令我联想起抗战时振奋人心的《义勇军进行曲》：“起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城”，毛主席说：“我们中华民族有同自己的敌人血战到底的气慨”、“有自立于世界民族之林的能力”，永远不倒的万里长城，象征着中华民族对外来侵略者永远不屈、抗争到底的精神。无论在南海、钓鱼岛任何艰难严峻形势下，我深信一个敢于“把我们的血肉筑成我们新的长城”的民族和国家永远不会向压迫和威胁屈服的! 在北京又游览1860年被英法联军烧毁抢劫破坏后，1888年慈禧太后挪用海军经费重建的颐和园，1900年八国联军攻陷北京，一路杀掠，园内建筑及文物重遭破坏，以后还签订了丧权辱国的《辛丑条约》，1902年后渐渐修复。我想不通内忧外患、国土民族存亡悬于一线之际，这个慈禧太后还能悠哉悠哉大兴土木极尽享乐之能事，置国家民族于不顾，腐败的清王朝不倒才怪，应该给胡乱花费民脂民膏、乱搞形象工程的后来者一个警惕教训和深思；赏心悦目游览了建筑与装饰绘画都相当精彩具有艺术价值的长廊及景外有景、园中有园的园林，虽然走马看花、囫囵吞枣、赶鸭子式游览了颐和园小部分，但意犹未尽，待来日再来重游吧。 在黄金周人潮压力下，此次由李达生会长团队殚精竭虑、不辞辛苦、任劳任怨、四下奔波、出资出力成功出色地举办了“2012年先达人相聚北京”盛会，写下了一篇先达人团结、友爱、和谐金色的华美篇章，难得相聚的先达乡亲要送给他和他的团队响亮的掌声与热烈的喝彩，感谢他们让世界各地、五湖四海六百多位的先达人在北京欢度了一个难忘的聚会，尽管我们的意见、理念、追求等有所相异，但为了同是先达人，相逢何必曾相识，不是一家先达人，不进一家门,又何妨求同存异；从多峇湖畔重金聘请来的马达族歌手们，也让我们感到分外亲切，因为我们都是来自心中常眷念不能忘怀的故乡——— 先达。 天下没有不散的筵席，又是说再见的时刻，别时容易见时难，老乡，珍重再珍重吧！就让那一张舞台上象征着先达人团结、友爱、和谐寓意的红色背景大画幅珍藏在我们各自心里，不让它在记忆中流失，过去、现在直到年老时。 |
由点达软件 提供技术支持
