北京新浪網 (2014-03-13 14:51) 中新网3月13日电 据印度尼西亚《星洲日报》报导，印度尼西亚旅游与创意经济部长冯慧兰，11日(星期二)晚出席印度尼西亚惠安同乡联谊会成立暨首届理监事就职典礼时表示，总统苏西洛即将公布把Republik Rakyat China的称呼改为Republik Rakyat Tiongkok，因为在印度尼西亚语的China读成Cina(支那)，有歧视中国和华人的国格和人格，经过慎重的考虑后作此决定。 1998年5月12日到15日的印度尼西亚特大排华动乱，造成数千建建筑被抢夺一空甚至烧毁，不少华人被杀害，物质和精神上的损失甚至无可估计。当时有一群有志之士，包括退伍准将熊德怡，李伯巧，汪友山和等人，为了争取印度尼西亚华人的社会和法律地位，创立印华百家姓协会，主要是为了要求政府取消多年来多华人的歧视和不公正待遇。 之后有许多华人社会团体纷纷成立，包括李伯巧成立的民主民族论坛，伍瑞章和伍耀辉成立的印华心声，印度尼西亚华裔总会，已卸任国会议员傅志宽，李祥胜国会议员，叶锦标和杨秀珍等地方议员，希望政府能够取消对华人的歧视，经过多年的努力，国会终于通过2006年第12号国籍法令和2008年第40号反歧视法令。 2006年第12号国籍法令指出，凡是在印度尼西亚国土出生的人就是印度尼西亚国籍，从此印度尼西亚华人申请护照不再需要出示国籍证明书，政府也取消华人省份证的暗号，瓦希德总统取消对华语的禁令，梅加娃蒂总统制定华人新年为国定假日，从此华人可自由庆祝中华传统节日，三语学校和汉语补习班纷纷成立。 那么苏西洛总统为何到现在才决定取消“支那”的称呼。根据建国五项原则的第四条：作为公民和小区成员，每位印度尼西亚人民有同等的地位、权利和义务。也许基于这项条文将取消对“支那”的称呼，或许与中国在国力和经济不断强大有关。 “支那”两字，半个多世纪以来已成为印度尼西亚华人每天必须听到的词句，这词句在众多华人心里有侮辱、歧视、贬低的含义，心中不解为何用“支那”称呼华人。 殊不知，“支那”词句是日军统治印度尼西亚时期留下的产物，流传到今天，虽然所有华人都希望政府能禁止人民再使用“支那”称呼他们，奈何鞭长莫及，在当时苏哈托的高压和排华政权下，只能哑巴吃黄连，有苦说不出，直到1999年改革开放，国家元首和一些政府高官才开始称呼华人为Tionghua(唐人)。 为什么叫中国人Cina 中国的称呼起源于商朝，意为中部国家，中央大国。由印度尼西亚华人音译为TiongKok和Tiong Hoa，实为福建方言口音。1910年荷兰人颁布国籍法时，称中国人为cina，是带有歧视和侮辱的含意，在1928年才由当时的荷兰总督改为TiongKok或者Tionghoa。 1950年印度尼西亚与中国建交时，印度尼西亚文称呼中华人民共和国为Republik Rakyat TiongKok。 1966年印度尼西亚反华后议会通过法令禁止称中国人为TiongKok或者Tionghoa，要称Cina，志在对中国人和华人的侮辱，也是为了压制当时他们认为的华人自豪感，并同时提高印度尼西亚民族的优越感。 中国政府曾对此提出抗议，导致两国一度中断外交关纟，直到1990年中国和印度尼西亚恢复外交关系时，因印度尼西亚法禁止使用TiongKok或者Tionghoa，中国不同意使用Cina，双方协商后使用China，在英语全称是The People's Republic Of China，印度尼西亚语则用Republik Rakyat China。 随着中印两关系的发展，印度尼西亚几任总统开始称中国为TiongKok，有示好的意思。 基于苏哈托时代印度尼西亚长达32年的反华政策，印度尼西亚一般老百姓叫中国还是Cina，因为印度尼西亚文拼音中没有China拼法，华人听到Cina(支那)的称呼，就会联想到日本人对中国人称呼，语喻讽刺支那人是劣等民族和东亚病夫的意思。 不过，今日普遍印度尼西亚人并没有这个意思，它毕竟是那个时代遗留下来的情绪。 华人的称呼有哪些？ 在印度尼西亚，“华人”本来是不存在的，因为早年印度尼西亚社会并没有“华人”这个身份，印度尼西亚人与荷兰政府只知有“中国人”或“支那人”，即使在今日，印度尼西亚社会里其实仍然没有“华人”这个概念，只有在华人社会里，华人才会称呼自己是华人。 关于“华人”这个身份，在印度尼西亚各岛的华人小区又有不同的认知，例如在印度尼西亚爪哇岛，因为当地的华族多半已经不会中国的方言，所以他们会称呼自己是SukuTionghoa“中华族”。 在南与北苏门答腊，华人会称呼自己是Orang Cina(支那人)或是Teng Lang(福建语：唐人)。 在西加里曼丹，当地华人也称自己是唐人，该地的其他种族则会称华人是OrangCin(清人)。 1998年5月排华事件后，印度尼西亚的政局进入了新阶段，瓦希德总统(AbdulrahmanWahid)上任后决定把“支那”这个名词废除，改回Tionghoa(中华)。 1945年建国之初，基本宪法也是使用中华Tionghoa，而不是cina(支那)。 (原标题：印度尼西亚将取消“支那”称呼 华裔部长：经过慎重考虑) 详全文 印度尼西亚高官称总统将宣布取消“支那”称呼-国际新闻-新浪新闻中心 http://news.sina.com.tw/article/20140313/11972474.html |
由点达软件 提供技术支持
