多峇湖區正式成為印尼國家級旅遊景區 並獲提名候選世界地質公園(UNESCO) ——原载 2014年3月2日雅加达《羅盤針報》 翻译：香港 曹世木 【譯者註】本文摘譯自2014年3月2日椰嘉達《羅盤針報》一篇旅遊報導。 相信，隨着包括沙摩西島的多峇湖區提格為國家級旅遊景區之後，多峇湖整個地區勢必「大興土木」，各項基礎設施之建設與 發展指日可待。此乃一次千載難逢之商業機遇，包括不久之前開通了具規模的棉蘭瓜拉吶姆國際機場等等，亦說明印尼政府開 始重視西部地區尤其旅遊業之發展。謹此相告熱衷印尼投資之校友或其親朋，不妨注意有關資訊。抛磚引玉，倘有錯漏，仍請 指正。 蘇北省省長H雅多•布若•努格羅河(H Gatot Pujo Nugroho)於上月二十八日(星 期五)在慶祝沙摩西地區提格縣級十週年的大會上宣佈舉辦2014-2015沙摩西旅遊年。為宣傳起見，是日以汽車隊巡遊的形式從 布叔勿希山(Gunung Pusuk Buhit)出發，除了鳴響汽笛以示儀式開始，尚進行各種包括奪取竹筒等表演，其中於竹筒上面書有「 祈福沙摩西變成美麗天堂」的口號等。據雅氏稱，希望通過此等活動推動與發展沙摩西地區的旅遊事業。 省長提醒與會者若要吸引遊客到多峇湖和其他景點遊覽，有兩個秘訣，一 是發展社會文化基礎設施，另一則是發展旅遊基礎設施，而文化基礎設施恰恰決定遊客的取捨動向云云。 雅氏还說，其實，峇達文化中的Dalian Na Tolu (意即「三個重要位置」) 一 語之觀念就可以把它融入到為多峇湖覽勝之遊客的服務模式中。他說，「我們要視所有的遊客為貴賓(峇達語为hula-hula)，整個 社會上的人要像一家人那樣的親密，所以我們應該尊敬每一位遊客，愛護每一位遊客，並為他們提供最好的服務。」 就發展旅遊基礎設施方面，省長相信，隨着包括沙摩西地區在內的多峇湖 區納入國家級的景區之後，希望中央政府將會撥款支援和建設該區之旅遊基礎設施。 與此同時，多峇湖區亦獲提名參加世界地質公園(UNESCO)的候選名單之中 ，「假如獲選，則多峇湖不僅僅屬於沙摩西地區，而且也将屬於世界的多峇湖了，」雅氏這樣補充說。 為祝賀成功舉辦沙摩西旅遊年，印尼旅遊與經濟娛樂部部長(Menparekraf)馬 利•愛爾佳•邦格士度(Mari Elka Pangestu)通過在是次儀式上播放其視頻録製的講話，强調執行以下的七項措施(Sapta Pesona)。他 說，「讓我們共同為實現安全、有秩序、整治、愉快、優美、和藹可親及思念而努力吧!」 部長提到，既然沙摩西地區即將成為國家級之景區，那麼中央對它的發展 自然會提供一切方便，因此，現在就要優先發展多峇湖區了。馬利希望這一步成為良好之開端，即或作為發展多峇湖區包括沙 摩西島之起點。 沙摩西地區區長芒英達•沈坡侖(Mangindar Simbolon)發言稱，為了把沙摩西 發展成為蘇北首屈一指的旅遊景區，區政府不斷地對當地的老百姓進行了保持和藹、清潔以及誠實的教育宣傳。 2014.3.18 于香港 —— 转摘自《棉中网》 原作者: 周 彦 特此致谢 附2014年3月2日雅加达《羅盤針報》 原稿： MEDAN, KOMPAS.com - Gubernur Sumatera Utara H Gatot Pujo Nugroho mencanangkan Tahun Kunjungan Wisata Samosir 2014-2015. "Pencanangan Tahun Kunjungan Wisata Samosir dinilai sebagai momen yang tepat pada puncak Perayaan Hari Ulang Tahun Kabupaten Samosir ke-10," katanya di Pangururan, Samosir, Jumat (28/2/2014).. Pencanangan Tahun Kunjungan Wisata Samosir tersebut ditandai dengan penekanan sirene dan atraksi menjatuhkan tabung berisi tulisan "Terberkatilah Samosir Negeri Indah Kepingan Surga" dari Gunung Pusuk Buhit dengan moda paramotor.. Menurut Gatot, pencanangan diharapkan menjadi momentum kebangkitan pariwisata Samosir.. Gubernur mengingatkan, ada dua kunci sukses untuk menarik wisatawan datang ke Danau Toba dan obyek wisata lainnya di Samosir yaitu pembangunan infrastruktur sosial budaya dan infrastruktur kepariwisataan. Infrastruktur budaya menentukan kepuasan wisatawan.. Konsep budaya Batak "Dalian Na Tolu", katanya, sebenarnya bisa dijadikan model sosial dalam meningkatkan pelayanan bagi wisatawan yang berkunjung ke Danau Toba. "Semua wisatawan harus dipandang sebagai hula-hula, dan masyarakat sebagai boru sehingga kita harus hormati, sayangi dan berikan pelayanan terbaik," ujarnya.. Untuk pengembangan infrastruktur kepariwisataan, Gubernur Sumut meyakinkan bahwa Danau Toba akan ditetapkan menjadi Kawasan Strategis Nasional.. Dengan penetapan itu, diharapkan kawasan Danau Toba termasuk Samosir akan masuk dalam program nasional sehingga pemerintah pusat ikut dalam penyediaan berbagai infrastruktur kepariwisataan di daerah tersebut.. Danau Toba juga menjadi kandidat pemilihan Global Geopark Network oleh UNESCO. "Apabila terwujud, Danau Toba bukan hanya milik Samosir, tapi juga milik dunia," ujarnya . . Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif (Menparekraf) Mari Elka Pangestu melalui rekaman videonya yang ditayangkan dalam acara itu juga menekankan penerapan Sapta Pesona untuk menyukseskan tahun wisata Samosir. "Mari bersama wujudkan keamanan, ketertiban, kebersihan, kesejukan, keindahan, keramahan, dan kenangan," kata Mari.. Menparekraf mengatakan pembangunan kawasan Danau Toba akan menjadi prioritas karena segera ditetapkan sebagai Kawasan Strategis Nasional sehingga Pemerintah Pusat akan memfasilitasi pengembangan Samosir. . Mari berharap langkah itu merupakan titik awal yang baik atau awal bangkitnya Danau Toba dan Samosir.. Bupati Samosir Mangindar Simbolon mengatakan bahwa pihaknya terus konsisten mengampanyekan peningkatan keramahan, kebersihan dan kejujuran bagi masyarakat agar Samosir menjadi daerah tujuan wisata utama di Sumut. . Editor: I Made Asdhiana. Sumber: Antara |
由点达软件 提供技术支持
