请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

先达人

 找回密码
 注册
搜索
先达人 首页 新闻动态 查看内容

隆重纪念亚非万隆会议60周年

2015-4-18 22:51| 发布者: zjj| 查看: 1120| 评论: 0|来自: 张大永推荐

摘要: 隆重纪念亚非万隆会议60周年 编者按 六十年前的今天:1955年4月18日,具有划时代伟大意义,由印度尼西亚、印度、锡兰(斯里兰卡)、缅甸、巴基斯坦五国发起、共有29个国家参加的第一次亚非会议,在印尼的万隆隆 ...
       

隆重纪念亚非万隆会议60周年

                
编者按
   
     六十年前的今天:1955年4月18日,具有划时代伟大意义,由印度尼西亚、印度、锡兰(斯里兰卡)、缅甸、巴基斯坦五国发起、共有29个国家参加的第一次亚非会议,在印尼的万隆隆重开幕。周恩来总理向与会者提出的和平主张,成为与会者的普遍共识和会议的基调,重申和平共处五项原则,倡导团结合作,求同存异、协商一致精神。1955年4月24日会议闭幕日终于达成之“万隆十项原则”(DASA SILA BANDUNG),这是历史性重要决策,为亚非国家历史打开了一个新局面与写下了辉煌篇章。
    在纪念亚非万隆会议60周年之际,本站编发了前《PEDOMAN》日报掌门人罗西汉安哇尔(ROSIHAN ANWAR)先生,一位印尼资深的新闻记者,当年对有关亚非万隆会议的详细报道,能使先达乡亲和网友了解一些当年亚非万隆会议上的激烈交锋和在周总理努力下会议最后取得的巨大成就,从而领会亚非万隆会议的伟大历史意义。(翻译:陈正祥)       

 ——本站编辑

 

 

罗西汉安哇尔笔下万隆亚非会议

——盛赞扬周恩来外交风采与气度

 

图为周总理在万隆亚非会议上演讲

图为周总理在万隆亚非会议上和印尼总统交谈

 

 译者注:前《PEDOMAN》日报掌门人罗西汉安哇尔(ROSIHAN ANWAR),也是我国(指 印尼——编者注)资深记者,精通荷语、德语、日语。在45年革命时期与穆达鲁比斯《(《大印度尼西亚日报大印度尼西亚日报》》总编辑)、中华民国中央社记者谢善才博士(直葛人),前赴日惹采访战地消息;19491227日前往海牙参加圆桌会议,他参与现场报道;1955418日也参与万隆亚非会议,成为特殊政治记者。兹就当年罗西汉安哇尔报道有关万隆亚非会议纪实掠影摘译,以飨读者:陈正祥译述


  1955418-24日,在万隆召开了第一次亚非会议,参与国有29个国家,其中包括发起国国家印度尼西亚、印度、锡兰(斯里兰卡)、缅甸、巴基斯坦;其他24国家有:阿富汗、柬埔寨、中华人民共和国、埃及、老挝、泰国、菲律宾、尼泊尔、伊朗、约旦、伊拉克、黎巴嫩、土耳其、也门、沙特阿拉伯、越南民主共和国、埃塞俄比亚、苏丹、利比亚、黄金海岸(加纳)、叙利亚、日本、南越。按地理区域来划分,亚洲有17国家,阿拉伯有9个国家、非洲3个国家。由国家政治意识来看,12个国家 属 于 不 结 盟 (NON ALIGNED),15个国家是亲西方,惟有中华人民共和国、北约是亲共国家。
  参与国家领导人、参谋人员、工作人员计有 300人。国内外记者由平面媒体 至 电 子 媒 体 约有 400人。亚非会议秘书长鲁斯兰·阿杜尔加尼(前新闻部长)对于安排记者事宜驾轻就熟。1953年时任我国总理阿里·沙斯特洛阿米惹约法学博士(荷兰莱登大学),也是我国首任驻美国华府大使,作为东道国亚非会议执行主席,这位饱经风霜的资深政治家,处理国际事务经验丰富,是个深谋远虑政治家。苏加诺总统深信,阿利总理在万隆亚非会议政坛上将有发挥空间大平台。


  418日苏加诺总统在亚非会议开幕礼发表了震撼世界之政治演讲,苏加诺总统铺叙道,印度尼西亚作为亚非国家地域之小部分,它是多元文化、多元宗教国家,惟透过班查西拉建国五项原则,已取得了国家民族之统一,是生活求存之哲理。同时,在第三世界里,在印度尼西亚之国徽上已注明“殊途同归”之全民愿景标志。苏加诺总统阐明了印度尼西亚立国的基本原理,好让国外政界人士大开眼界,他的演讲频频获得与会者热烈掌声。
  同时,苏加诺总统作政治比喻提醒道,要是中国之“龙”与埃及之“狮身,SPHINX”、缅甸之“孔雀”、暹罗(泰国)之白象、越南之“大蛇”、菲律宾的“老虎”、印度尼西亚之“野牛”,彼此齐心协力、紧密合作,深信殖民主义者将遭到粉碎。

  惟参与国之政治意识形态有异,显然地,印度总理尼赫鲁是执行不结盟政策,在亚非会议举行期间,SEATO(东南亚同盟)正由美国国务卿杜勒斯忙于筹建,旨在把亚洲一些国家拖入其政治圈套内,等于发动了一场冷战。故此,尼赫鲁总理眼看此政情之演变,他就筹划来举行亚非会议。他认为中华人民共和国是亚洲大国应划入为亚洲地域国家,这也符合印度之外交政策谋求和平共存与执行不结盟政策。


  在亚非会议期间,锡兰总理戈德拉瓦拉高举反共旗帜,发出了耸人听闻政见,使会议呈现一片喧嚣之声。幸而有中国杰出外交家周恩来,推行了高超外交艺术及策略,他展现外交风采,以海纳百川的胸襟,灵活巧思。他的演讲由随身翻译员以美国腔之 英 语 陈 述 道 :THE CHINESE DELEGATION HAS COME HERE TO SEEK UNITY AND NOTTO QUARREL(中国代表团来到此地是谋求团结,不是来争吵的。)周恩来面临那么复杂政治环境,表现了一种SKILLFUL ( 有 才 华 、才能),CERDIK(灵 活 、灵巧)、TENANG(镇定)之气度,博得了与会者赞扬不已。周恩来总理首次在万隆会议可说取得了外交上之辉煌胜利(CHOU ENLAI TELAH MERAIH KEMENANGAN DIPLOMATIKNYA YG PERTAMA DIKONFERENSI AA BANDUNG)。政治评论家普遍肯定说,周恩来已成为“亚非会议闪闪生辉之星”与亚非国家之和平使者。他强调指出,如果“五大和平共存”理念未能遵守践行,那别的则不谈了 。 因 LIVE IN PEACE TOGETHER(和平共存)在联合国宪章已载明。
 

    为此,周恩来总理向与会者提出和平主张,成为与会者的普遍共识和会议的基调,重申和平共处五项原则,倡导团结合作,求同存异、协商一致精神。1955424日会议闭幕日终于达成之“万隆十项原则”(DASA SILA BANDUNG),这是历史性重要决策,为亚非国家历史打开 一个新局面与写下了辉煌篇章。

   译者附注:周恩来总理提出“求同存异”的理念,使首届会议创新的政治词汇。按:“求同存异”来源于“求同舍异”,意思是:找共同点,保留不同的看法和观念,“同”指的是有共同的任务,即摆脱殖民统治,实现民族独立、发展自己任务。“异”指的是国家制度、政治制度的差异。

图为当年的万隆亚非会议会场

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|Sponsered by Sunmotion & KML|联系我们|先达人网站  

.

点达软件 提供技术支持

返回顶部