先 达 通 讯
（第168期） 《先达人社区网站》
北京先达校友会 www.siantarpeople.org 2017年1月20日 目 录 先达华侨社团发展概况 黄书海 痛悼瑞昭姐 张大永 附：瑞昭遗稿“怀念伯父母” 瑞 昭 少全永在我们心中 伍少梅 先达大家庭乐园多么令人神往 朱 兰 先达动物园的历史 唯群译 春 节 祝 辞 一唱雄鸡天下白，世界先达乡亲同迎春！ 祝愿全世界华人丁酉年吉祥如意！ 祝愿中国人民春节快乐安康！ 祝愿祖国大地风调雨顺！ 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春！ 先达华侨社团发展概况 上世纪初，先达华侨社会和先达市才逐渐形成规模。华侨社团则随着华侨社会生存和发展的需要，应运而生。黄书海 当时，印尼受荷兰殖民统治，殖民官员数量有限。如何有效地管理华侨社会和处理大量的华侨事务，就成了荷兰殖民政府急待解决的一大难题。 于是，1619年4月，荷属安汶县长赫尔曼向荷属东印度公司总部建议：可从当地华侨中选出一个头领来协助管理华侨事务。总部接受此建议，并于同年10月指派苏鸣岗为巴达维亚（今雅加达）首任华侨首领，并授予甲必丹职衔，不领薪，非官员，主要负责管理华侨户籍、协助殖民政府征收人头税等税赋，处理华侨财产继承民政纠纷及民事诉讼等。 甲必丹就是殖民主义者“以华治华”的工具。 甲必丹（荷文kapitein，即上尉军衔），此外，还有玛腰（Majoor，少校）和雷珍兰（Letnan，中尉）。玛腰的职责是总管甲必丹公署事务，其地位和权力高于甲必丹和雷珍兰，不管具体事务。而雷珍兰归甲必丹指挥，当跑腿办具体事务。 先达乡贤陈顺丹，因开辟先达商埠有功，被荷印政府委任为先达埠甲必丹兼市政顾问、法庭陪审员、种植会议员等职。 陈顺丹和李元亮、陈明春共同创建先达中华学校。当时，陈顺丹献地4910平方米，以为校址。 1931年，荷兰殖民政府宣布取消甲必丹制度。 从此，先达华侨社团如雨后春笋发展起来。 在中印尼双重国籍条约实施前，所有先达华人统称为华侨，所有社团也统称为华侨社团。 先达华侨人口并不算多，但社团数量却很可观。按人口比例，当时在印尼同等城市中，拥有如此众多社团的城市，先达当列前茅。 上世纪四五十年代，先达华侨社团（包括红蓝两派）近60个。按性质分类：有政党、综合性社团、宗亲类、工商行业类、工农青妇、文体娱乐类、慈善公益类等。 从势力和数量来看，随着国共内战此消彼涨形势发展，蓝派由强变弱，红派则由弱变强。 中华民国政府成立后，中国国民党于1920年颁布成立海外支部的通则。国民党在印尼的合法身份得到荷印政府的承认。国民党在苏北省成立日里，亚齐、打板奴里三个直属支部，并在各地成立了分部。先达国民党分部就是其中之一。 虽然，荷印政府禁止华侨社团开展政治活动，但由于背后有国民党政府驻印尼使领馆的支持和出谋划策，国民党对华侨社会中上层人士的渗透和拉拢是十分明显的。 1949年8月，国民党派遣蔡维屏为驻棉兰领事。当地国民党（包括先达国民党）利用蔡的履新，大搞迎接活动。一时间，“青天白日满地红”的国旗插遍大街小巷，其之所以要如此大造声势，是因为当时国民党军队在大陆各大战场上节节败退，解放军势不可挡，即将夺取全国的政权。 国民党只能虚张声势。 真正打破蓝强红弱局面的是1949年新中国的成立。 1950年4月，中印尼建交。1951年4月中华人民共和国政府派遣沈一平为驻棉兰领事，受到华侨各界的热烈欢迎。这个风向的变化，使承认和拥护新中国的社团明显增多。 在先达，除了国民党，还有红派的中国民主同盟苏岛支部先达分部。它们属于政党。 民盟苏岛支部的由来是：1942年，日军侵占印尼。棉兰和先达的爱国青年成立了两个抗日秘密组织：“苏岛华侨抗敌协会”（简称华抗）和“苏岛人民抗敌协会”（后改为苏岛人民反法西斯同盟，简称反盟），开展抗日地下活动。 日本投降后，这两个抗日秘密组织浮出水面。为了应对新形势，经两个组织主要领导人王任叔、陈洪、赵洪品等商议决定：把两个组织合并，改组为苏岛华侨民主同盟。 1946年，经中国民主同盟南方总支部同意，把苏岛华侨民主同盟改为中国民主同盟苏岛支部。当时盟员约五十多人。 这些盟员散布在报社、学校、社团，成为这些机构的领导核心。 红蓝两派在先达都掌握和控制了数量不等的社团和学校，并成立了高端组织：先达华侨总会和先达侨团联合会。彼此在争夺学校、社团和华侨群众方面，展开了时紧时松的斗争。 国民党宣传反共、反新中国，民盟宣传拥护中国共产党、拥护新中国，号召华侨大团结。 两军对垒，迫使各社团和华侨群众不得不选边站。有的一家人分两派。 根据不完全统计，四五十年代，先达华侨社团的政治属性大致如下： 红派社团：民主同盟分部、先达华侨总会、中华商会、华侨职工会、韩江同乡会、福建同乡会、龙岩同乡会、琼崖同乡会、华侨学校、育才学校、民众夜校、华侨青年会、华侨妇女会、新民歌剧社、韩友兰球队、联谊羽毛球队、汽车公会、文烟商公会、烟草公会、米业公会、海产同业公会、羔丕店公会、华侨烟厂公会、中印友好协会、璜汶华侨总会、璜汶中华学校，如果加上1949年前右倾、1949年后左倾的韩友体育会和苏岛中华汽车公会，共28个； 蓝派社团：国民党分部、中华侨团联合会、中华学校、中华卫理学校、中青夜校、广肇同乡会、中华木业总工会先达分会、兄弟体育会、三青团、绿白社、自由工联会、琼州会馆、客属公会、华侨互助社、先达中华基督教卫理公会、金业工会、工联会、共17个。 先达华侨总会和先达侨团联合会是红蓝两派的高端组织，都是在日本投降后，四十年代末成立的。它们在华侨社团中发挥领导核心作用。主持这两个组织的人，几乎都是当年侨界的佼佼者。 先达著名侨领、侨商陈影鹤出任先达华侨总会第一任会长兼中华商会会长。他在先达侨界很有威望，很受拥戴。1947年，陈离开先达，其职位分别由红派侨领郭懋钦、王定一、周清木、陈于胜等继任。 1948年，蓝派先达侨团联合会脱胎于先达治安会。其领导层也都是蓝派界的精英，如姚雪村、李炳鸿、章达文、李永基、关鸿达、施翼鹏、陈金宜等。 华侨社会有个特点：彼此之间虽有政治理念不同，有“阋墙”、有“竞争”，但并非势不两立。社团和学校，你中有我，我中有你，私交依旧。对商人而言，在商言商，政治理念的分歧，并不妨碍彼此成为经商的合作伙伴。 教育理念的不同，更使中华学校和华侨学校演绎出多姿多彩的局面。彼此取长补短，培育社会所需要的各种人才。 新中国成立，特别是中印建交，国民党政府驻印尼外交机构被迫关闭。中华人民共和国驻印尼大使馆和驻各地的总领事馆和领事馆，成了广大华侨的坚强后盾和“保护神”，心向祖国、支持祖国的社会主义建设就成了先达华社的政治主流。 原先规模最大、学生达二千多人的中华学校，经过1948年蓝派校董无理开除大批红派老师和学生以后，声望大为受挫，学生数量逐年锐减，而红派创办的华侨学校、育才学校、民众夜校却蒸蒸日上，学生数量1955年高达近二千七百人，约占先达华侨学生百分之六七十。 倾向新中国的社团也越来越多。 五十年代中期，当地发生的几个重大政治事件，彻底摧毁了国民党在印尼合法地位和政治势力： 一是蒋帮特务阴谋杀害周恩来总理而炸毁“克什米尔公主”号飞机； 二是当地国民党或明或暗支持反苏加诺中央政权的地方叛乱集团“辛波伦武装叛乱集团”。 这两件事，不仅在华侨社会，在印尼官方上层和广大民众都造成很恶劣影响，使台湾蒋介石集团和当地国民党声败名裂，导致1958年4月，印尼政府断然宣布取缔中国国民党在印尼所设总支部及其分部。 当时，我在大使馆担任印尼文翻译，深度接触到这些事。其中有件事至今难忘：早期当地华文报把Partai Nasional Indonesia(PNI)翻成印尼国民党，我们也照常沿用。就在1958年前后，该党党魁阿里·沙斯特洛阿米佐约和该党主席哈尔迪，曾口头向我方提出：“中国国民党名声很坏，我们的党和国民党不一样，希望今后不要把我们的党称为‘印尼国民党’，以免在印尼华侨界和中国人民当中形成负面影响”。 我方当即表示同意。从此中国大使馆和新华通讯社把PNI改称为印度尼西亚民族党。 1965年“九·三0”事件，印尼政局大变天，军人政权上台执政长达三十多年，中印外交关系中断，大批华侨华人被屠杀和驱赶，所有华文报社、学校和社团统统被封杀。华侨社会发生了根本性变化。 而今，上述华侨社团已不复存在，它们的历史只能载入印尼华侨发展史册，成为一段不可复制的历史。 痛 悼 瑞 昭 姐 我们敬爱的瑞昭姐走了，她在12月17日吃过中饭后不久，就安详地睡去，永远地离开我们了，终年85岁。香港 张大永 瑞昭姐，是我们的堂姐，比我的大姐小一岁，跟我大哥同年。她和她的胞弟大林，是叔叔的孩子。由于叔叔远走他乡，叔母决定改嫁，父母亲在她们年幼时接过来抚养，因此，她们姐弟俩是跟我们张家的姐妹兄弟一起长大成人的。 父母亲待她俩如同己出，跟我们一起上学，一起吃饭，一起玩耍，她俩都很乖，很听话，很敬重父母亲，记忆中我们之间从未有过吵架，彼此相亲相爱，而且，我们大家在二战后受到先达老家的民主爱国运动的风气影响，都成了”红屁股“。 1947年下半年，父母亲把我和三弟送到怡保念书之后，我们之间就没有了联系。 1949年3月，我来到新加坡华侨中学上学之后，受到校园里热爱读书风气的影响，在学生会主办的图书小卖部，买了许多内容进步的好书，记得其中有一本是《居里夫人》的小书（pocket book）。那年底，母亲坐船经过新加坡，我便托母亲把这些书带回老家给瑞昭姐。其时，我全然不知道，这是多此一举的，因为此时的印尼，已有很多中国出版的进步书籍。 1953年初，为了回老家做证件，我回到了阔别了快6年的家。瑞昭姐已经毕业，到了兰都不拉八一间华侨小学教书了。虽说人生地不熟，我还是利用空闲时间赶去探望她。 姐弟久别重逢，自是高兴得很。探问之下，才知道这是一所进步学校，校长是苏北地区相当有名望的教育界前辈李公我先生。瑞昭姐还告诉我，她的愿望是准备有朝一日要回中国为建设社会主义事业服务。 这次见面后，我一直在雅加达，大林弟于1955年后也来雅加达在《觉醒周刊》工作。我后来听说，瑞昭姐于1958年跟她的夫婿木贤姐夫一起归国了。她终于实现了自己的梦想：报效社会主义祖国。 1981年底，经历了长达近30年的别离后，我们再次见面了，地点却是在香港。那时，瑞昭姐一家人就住在北角新都城大厦的一栋住宅里。我们一家子是在母亲引领下，到她家见面的。这次重逢，大家都有“千言万语，别有一番滋味在心头”的感慨！！不过，我们深感庆幸的是，历经”巨变“大家都还活着，都有了孩子。辞别时，瑞昭姐怕我们初来乍到，找生活不易，送了一个1000元的大红包给我。母亲和我都觉得这个红包太重，不能收，但她执意要我收，还说了一句：“你不收，我就不认你这个弟弟！！” 随后，我们一家在荃湾落户，木贤姐夫还帮忙我们装修房子，接着，瑞昭姐一家也搬来荃湾落户。我的小儿子炜生曾一度拜木贤姐夫为师。母亲临终前，也曾在她家住了一段时间。她对我们的父母亲的感情真的是比天高，比海深。她最后这几年病情转好在家疗养期间，我们弟妹们每次去探望她时，她竟然说是伯父要阿荣请了良医给她治病的。 由于瑞昭姐从小就在母亲身边长大，她的一生深受母亲的影响。她不仅学到了母亲的做人的善良品德，默默无闻地付出和工作，含辛茹苦地抚养子女，而且从母亲那里，学到了烹饪的好手艺。 自从母亲于1990年逝世后，逢年过节，我们张家吃的粽子、巴东牛肉等美食佳肴，都是她亲手制作的。我们张家人和亲朋戚友吃了，无不赞好！夸她是母亲的传人！！ 如今，瑞昭姐走了，我们再也见不到她的身影，听不到她的笑声了，但她的和蔼可亲的音容笑貌，她一生与人为善做一个好人的高大形象，将永远活在我们心中！ 永别了，瑞昭姐，愿您一路走好！！我们永远怀念您！！ 瑞昭姐，我大姐看了我这篇悼文后，要我代她一家向您送别，并致：“我们永远怀念她”悼词。我们大家都永远缅怀您！ ○张瑞昭遗稿 当我十三岁那年，我妈因改嫁了就把我们送回张家交给伯父母抚养，伯父母自己都生有七、八个子女，还要负责养育我们，真难为了伯父母。这养育之恩是我一生都不会忘记的。怀 念 伯 父 母 回到先达，改变了我的命运，我从一个住在园坵没机会念书的人，从此可以和堂姊、堂弟妹一起上学，我们生活在很热闹的大家庭里，我感到很幸福快乐。伯父是一位很威严的商人，他虽然不骂人，但孩子们都很怕他。他经常出外做生意，很少在家，有时也会回来先达住几天。伯母是位贤良淑德很温柔的女人，她很会服侍丈夫，也很会烹饪，烧得一手好菜。和伯母共处的日子中，她教会了我好多东西，使我学会了缝纫，会做很多的事情。她的处事为人，也是我一生的榜样，比如我也爱烹饪，宽以待人，都是受伯母的影响。她对工人和蔼可亲，一视同仁，每次出外做生意回来，都会带点饰物衣着等回来给佣人，令佣人高兴能安心工作。对子女的朋友有困难都尽力帮助他们，照顾他们，把他们当自己的子女一样，这是很难得的。 伯母不单是个贤妻良母，也是个能干的生意人，她帮伯父做生意，一生辛勤奔波劳碌，总算培养了一批成材的子女，当然子女有时也曾令她担忧过。 在我内心里一直觉得很遗憾，觉得对伯父母的养育之恩没好好报答。在他们在生时候我没机会好好孝敬他们，我觉得很惭愧。我永远都怀念他们。 瑞昭 稿 1999年12月17日 少全永在我们心中 2016年10月7日，我们记得这一天，萧萧寒风肆意把少全带走了，给我们留下深深的悲伤和无尽的遗憾。香港 伍少梅 “为何这么快走？”“少全怎可以走在我们前头？”“老天难道不懂得保佑有情有义的人？” 元昌、学煌、远明、趣玲……各同事沉痛悲叹。仿佛是在昨天，少全告诉我们，几年来他坚持晨运，清晨从荃威后山路走几小时到元朗。而后几年他爱上高尔夫球，每周都和朋友一起打球。他又曾多次娓娓说起山水之游。他热爱生活、热爱运动，为何病魔竟然摧毁他。仰望漫漫秋空，苍凉且肃穆，天意弄人，又是何等残酷无情。 他残酷挫伤各同事的心：水玉说：“想起来就心情沉痛。”护德沉重地说：“我们的弟弟少全走了，我白天、黑夜都会想起他。”“不论怎样我要去参加丧礼，送别少全，否则我心难安。”护德不良于行，平日甚少出外。 回想去年秋天，我们一起茶聚。只见少全消瘦了，在席上他侃侃而谈，谈起东南亚的中国外交，他关心国事，始终如下。 万万料想不到那是最后的茶叙。茶叙散后不久，少全便开始和病魔恶斗。我们几次相约，他都回答：因胃病、流感、抵抗力弱，希望延后茶叙。当时他有信心战胜疾病，但不想老师们为他担心，便把病情瞒着大家，我们完全不知道他身患重病，直到八月才惊悉他病重，这时他已十分虚弱，更不忍心我们忧伤，他又一次推迟茶叙，各同事都忧心期待见面。炎热的夏天过去，我们等来了秋天，秋风卷起片片落叶，少全悄然走了，他永远永远不再回来，我们失去了少全。 记得1958年中，我到先达华中任教。开完新学期的第一次教务会议，郑校长走进来对我说：“伍老师是小六班主任，你班上有个顽皮学生郑少全，伍老师对他要严格要求，不要姑息他的错误。”后来，国峰（已故，原棉中同学）告诉我，才知少全是校长的儿子，校长对少全有深切的期望和更高的要求。 那些天，郑师母常来我们宿舍闲谈，她和蔼可亲，很关心我们的生活。这时我也见到少全，他长得壮实，皮肤黝黑，初见时，他并不多说话。 开学了，有好几次，我和小六学生站在教室走廊谈话，忽听脚步声，同学立即说：“老师，一定是少全来了。”果然，听到少全高谈阔论，和几个同学从拐角走过来。在小学圈里，他总是滔滔不绝，俨然小领袖。我渐渐了解，少全爱恨鲜明，是个聪明活泼的学生。 1959年，郑校长六十大寿，又恰逢教师宿舍落成，学校盛大庆祝。各方宾客，特别是各地教育界人士，云集先中，好不热闹。那天下午，郑校长一家站在教师宿舍门前合影，师母穿上长旗袍，端庄大方。漂亮的春风梳了两条辫子，穿着自己刺绣的黑格裙子，少全和两个弟弟端端正正站着，那是多么美好的一刻，那美好的影相使我久久不能忘却。瞬间，我猛然觉察少全长大了，他比两个弟弟高出好多，他已是个健康，朝气的中学生。回想这一年，少全实在没叫我失望。每当我对他晓之以理，他总是认真仔细聆听，或是点头允诺：“伍老师，我能做到。” 时代的浪潮奔腾，我们先后奔赴祖国，在那寒风凛冽，时事纷扰的时代，各同事、各同学各自飘飞，我们都像断线的风筝，断了音讯。直至2006年，少全、春风不忘师生情，努力在国内、印尼、香港寻觅当年相处如家的住校老师，在阔别46年后，十八位同事终于和他们姐弟在香江重逢。令人悲伤的是，我们敬爱的郑校长在九卅事件中壮烈牺牲，他一生为爱国教育事业鞠躬尽瘁，死而后已。郑校长的崇高品格永远令人钦佩。和蔼的郑师母也因病离世，我们的同事国峰、麟胜也辞世了。大家见面，恍如隔世，感慨、悲喜交集，言辞难以形容。如果不是他们姐弟重情重义，我们怎能重逢？护德多次盛赞：“四姐弟不愧是郑校长好儿女”。 少全全力安排外地老师来港，包机票、酒店住宿等，又协同旅行社为老师安排旅游：登太平山、上宝莲寺、夜游维多利海港、畅游海洋公园。大家重拾在山城先达时建立的情谊，一起回首我们的人生路。 岁月流逝，少全依然开朗热诚，依旧滔滔不绝。46年来，他在教育界、旅游界及商业界的历练，使他变得精干沉稳。我们在一起谈论时事、事业、生活，处处都展现出他出色的锋芒和魅力。 此后十年，少全常和我们茶聚和饭聚，茶饭聚中，他多次向酒楼的人员介绍：“她是我小六的班主任老师”、他是我中学时的……主任……。大家无不讶异，几十年师生情谊得以延续，更加钦佩少全的尊师重道。他总是细意开怀师长们，那年寒冷的春节，我们收到少全送来的温暖年糕。那次，我们探望护德并一起茶聚，我对少全说：“我们老师为你而骄傲。”此时，我仿佛又听见校长殷切叮咛：“伍老师，要严格要求少全。”师母也轻声在问：“少梅老师，少全听话吗？”请允许我告慰郑校长和师母在天之灵：“敬爱的校长和师母，少全从没辜负你们的期望，也从没叫人失望。他的一生是这么丰富、这么辉煌亮丽。你们放心吧！” 如果上天把我送回到56年前，我愿意走进时光倒流的隧道去追寻昔日在山城铭心的时光； 下午，师母来了，用轻软的闽南话问：“少梅老师，订的饭菜可口吗？周末回家吗？……”晚饭时分，春风带着几个弟弟，一个挨一个走，列队穿过操场，去小屋吃饭……。在教员室，少全对我说：“伍老师，我知道了，我能做到……”在教室前的走廊里，少全高谈阔论，和几个小同学走过来……。 岁月在天边无声消逝，往事却清晰地留在我脑海里。不说诀别，少全永远留在我们心中，我们永远怀念你！ 黄老师：圣诞节要到了，祝你们天天快乐，身体健康！ 拜读你们每期的《先达通讯》，总是感慨万千。我把它说成《先达大家庭》《快乐的情感家园》，这样说可以吗？请你批评指正。 目前我在家休养，听音乐，与好友谈天说地……我很怕痴呆，于是经常背诵一些诗词和外语。 下面给可爱的先达人写一首诗，这些句子大多是我躺在床上流出来的…… 先达大家庭乐园多么令人神往 可爱的家园多么令人神往，汕头 朱蓝 彼此相爱春色斑斓。 飘荡着超凡脱谷的灵气， 洒满了真善美的芬芳。 亲情、友情、爱情， 是那么真纯，那么温暖。 心声，歌声，笑声， 汇成一曲雄浑的交响。 呵，可爱的家园， 你风情万千，春意盎然， 你是多姿多彩的诗篇。 可爱的家园是文明的乐园， 可爱的家园是透明的故乡。 美的心灵在这里塑造， 美的开拓从这里扬帆。 热情的火，眼睛明亮， 畅想的鸟儿纵情飞翔。 奉献之花流光溢彩， 高尚的良种播向四面八方。 呵，可爱的家园， 你是一颗璀璨的明珠， 描绘着新时代的容光！ Sejarah Kebun Binatang Pematang Siantar Pematangsiantar sebagai sebuah kota transit dan perkebunan yang penting sejak masa Penjajahan Belanda membuat Kota pematangsiantar sebagai salah satu kota yang paling cepat perkembangannya karena letaknya yang strategis menghubungkan antara Pantai Timur Sumatera dengan Hinterland Wilayah Pegunungan Tapanuli. Lokasi yang strategis membuat Pematangsiantar menjadi salah satu Pusat Pemerintahan kolonial di Sumatera Utara. 先达动物园的历史 雅加达 唯群译 先达市属于一个过境城。在荷兰统治时期，因为农作物的重要性，使得先达市迅速地发展；四通八达的地理位置，接通了苏门答腊岛东海岸与打板努力高原。地理位置优越的先达市也因此成为殖民政府在北苏门答腊岛的重要据点之一。 Pematangsiantar dengan letaknya yang strategis cukup ramai dilalui Lalu Lintas perdagangan serta pengembangan usaha manufaktur hasil komoditas Perkebunan dan juga usaha perkebunan sehingga kota Pematangsiantar cukup makmur dan banyak menarik berbagai kaum pendatang seperti suku Batak Toba dan Tapanuli, Suku Jawa, pendatang Etnis Tionghoa dan tentu saja Kaum Kolonial Belanda serta pengusaha sipil asal Eropa. Dengan jumlah penduduk golongan Eropa yang cukup signifikan jumlahnya maka berbagai sarana dan fasilitas selayaknya Kota Modern lainnya pada zaman kolonial seperti jalan raya dan jembatan, aliran listrik, air bersih, Permukiman Khusus Eropa, Sekolah, Rumah Ibadah dan Jalur Kereta Api pun dibangun di Pematangsiantar. 由于地理位置的优势、四通八达的交通、贸易、农作物加工工业和种植园的发展，使先达市很快繁荣起来，从而引来各种族群的移民。例如多峇马达族和打板努里族、爪哇族、华族；当然还有荷兰统治者，及欧洲的民商。由于欧洲移民人数增多，先达市应有的公共设施，有如荷兰统治时期其它现代化城市那样，公路、桥梁、电力、净水设备；特为欧洲人提供的住房、学校、教堂，甚至铁路，一应俱全。 Taman Hewan Pematangsiantar bermula dari kegemaran Dr. Coonrad seorang pecinta hewan dari kaum Kolonial Belanda akan dunia Zoologi. Hingga pada tanggal 27 November 1936, riwayat THPS pun bermula dengan diresmikannya sebuah Taman Zoologi dan Botani di atas sebidang tanah seluas 4.5 Ha yang terletak di wilayah Kota Pematangsiantar oleh Dr. Coonrad. Dr. Coonrad yang memprakarsai berdirinya Taman Zoologi dan Botani pertama di Kota Pematangsiantar kemudian sekaligus menjabat sebagai pimpinan pertama dari Komunitas Pecinta Zoologi dan Botani dan Taman Zoologi dan Botani tersebut di Kota Pematangsiantar. Dr.Coonrad 是一位喜爱动物和动物学的荷兰统治者，是先达野生动物园的创始人。1936年11月27日，座落在面积4.5公顷土地上的动物园兼植物园在先达诞生了，Dr.Coonrad 主持了开幕仪式。在爱好动植物者的群体中，他是第一位任职管理先达野生动物园的动植物爱好者。 Menjalani masa awal kemerdekaan Indonesia, Pada bulan Juni 1956 di situs Taman Zoologi dan Botani yang didirikan oleh Dr. Coonrad tersebut didirikan pula sebuah Museum Zoological oleh Prof. Dr. F. J. Nainggolan yang diresmikan oleh Ibu Rahmi Hatta Ibu Wakil Presiden RI kala itu Ir. Mohammad Hatta. Selama beberapa waktu nama Taman Zoologi dan Botani Kota Pematangsiantar disebut juga sebagai Kebun Binatang Pematangsiantar. 印度尼西亚独立初期，1956年6月，在Dr.Coonrad创办的先达动植物园里，Prof.Dr.F.J.Nainggolan建造了一所动物博物馆，由当年Ir.Mohammad Hatta 副总统夫人Rahmi Hatta 剪彩。一段时间以来，先达动植物园也被称为先达动物园（Kebun Binatang Pematang Siantar） Kebun Binatang Pematangsiantar merupakan kebun binatang ke empat tertua di Indonesia yang masih bertahan setelah Kebun Binatang Surabaya, Taman Margasatwa dan Budaya Kinantan di Bukittinggi dan Kebun Binatang Bandung.Seiring dengan perjalanannya THPS yang pada saat itu masih bernama Kebun Binatang Pematangsiantar berada di bawah pengelolaan Pemerintah Daerah, namun ironis, selama di bawah pengelolaan Pemda kondisi Kebun Binatang Pematangsiantar tersebut ternyata tidak dapat lagi memenuhi harapan masyarakat karena berbagai keterbatasan dan kesulitan pengelolaan serta kisruh internal. Kebun Binatang Pematangsiantar saat itu mengalami berbagai masalah seperti kondisi hewan yang tinggal sedikit dan tidak terawat, kondisi situs yang sudah tua, kurang terawat dan sangat memprihatinkan keadaannya. Berdasarkan inisiatif Pemda dan masyarakat maka sejak tanggal 1 September 1996, Kebun Binatang Pematangsiantar yang sebelumnya dikelola oleh Pemda diambil alih pengelolaannya oleh PT. Unitwin Indonesia Medan perusahaan pihak Swasta yang dipimpin oleh seorang Pengusaha Nasional dan Pencinta Lingkungan Hidup Bapak DR. H. Rahmat Shah. 在印度尼西亚依然保留古老的动物园里，先是泗水动物园、武吉丁宜的野生动物园兼文化公园、万隆动物园，后是排名第四的先达动物园。先达动物园一向由地方政府管理。但具有讽刺意味的是，在当地政府的管理下，不能再满足社会人士的期望，因为内部的纠纷、种种困难的因素而使得管理上受到了限制；先达动物园面对种种问题，如因缺乏护理、年龄老化，而导致动物的减少，情况实在令人担忧。1996年1月，地方政府和社会人士一致同意把先达动物园交给棉兰一名热爱环保人士Dr.H.Rahmat Shah所领导下的PT.Unitwin Indonesia 私人有限公司接管。 Koleksi Taman Hewan Pematang Siantar sebagai sebuah Lembaga Konservasi sampai saat ini mengkonservasi beragam jenis satwa yang terdiri dari koleksi Mamalia sebanyak 201 ekor dari 51 spesies, koleksi Aves 455 ekor dari 113 spesies, dan koleksi Reptil 59 ekor dari 19 spesies. Jumlah keseluruhan satwa koleksi yang dikonservasi di dalam THPS totalnya mencapai sebanyak 715 ekor yang terdiri dari 183 spesies. Sampai saat ini jumlah koleksi yang terdapat di THPS terus bertambah karena THPS memiliki kebijakan konservasi dan penangkaran satwa yang dapat terbilang sukses. THPS dalam menjalankan peranannya sebagai lembaga konservasi sudah memiliki kemampuan yang mandiri dalam melestarikan satwa dan berhasil dalam menangkar satwa yang termasuk langka seperti Siamang, Harimau Putih dan Harimau Sumatera. Selain itu THPS juga kerap menerima sumbangan hewan yang ditangkap oleh masyarakat atau hewan hasil buruan dan peliharaan warga. Diantaranya THPS pernah menerima buaya pemangsa manusia yang tertangkap warga di Kabupaten Labuhan Batu. 先达野生动物园是一个固守成规的机构，至今保存了多样化的动物，201只来自51种不同种类的哺乳类动物，455只禽鸟中就有113种类，59只来自19种类的爬行类动物。在183样的种类里，总共有715只动物。先达野生动物园在保护和繁育野生动物中取得了成功，至今野生动物园里的动物一直在增加。先达野生动物园成为保护及繁育野生动物的机构，已有能力独立而成功的繁育了稀有动物，如猩猩、白虎及苏门答拉虎。此外，先达动物园经常收领社会人士所猎取的野生动物，或是市民养的动物。先达野生动物园曾经收容了在Labuhan Batu县被居民抓到的食人鳄鱼。 Taman Hewan Pematangsiantar juga memiliki beberapa koleksi yang terbilang unik dan tiada duanya di Indonesia, seperti keberadaan seekor Buaya yang dipercaya merupakan Buaya Darat tertua yang berhasil bertahan hidup dalam asuhan manusia dalam Kebun Binatang. Buaya Sinyulong (false gharial) yang telah berumur 76 tahun terhitung pada tahun 2012 tersebut sudah ditampung di Taman Hewan Pematangsiantar sejak berdirinya kebun binatang tersebut pada tahun 1936. 先达野生动物园拥有印度尼西亚稀有的动物，如可以生活在动物园，并在人们的饲养下而生存的最古老的陆地鳄鱼。自1936年先达动物园建立以来，于2012年满76岁的马来长嘴鳄就生活在那里。 Selain keberadaan Buaya Tertua dalam penangkaran, THPS juga memiliki koleksi unik berupa Liger yang murni merupakan hasil penangkaran sendiri oleh THPS, sekaligus menjadikan THPS merupakan satu-satunya kebun binatang di Indonesia yang sukses dalam menangkar Liger, Mamalia Karnivora yang berjenis kucing besar hasil Perkawinan Silang antara Singa dengan Harimau. 除了最老的鳄鱼，先达野生动物园里也珍藏了自己繁育的狮虎，这也是印度尼西亚唯一成功繁育的狮虎，狮子与老虎交配的猫类食肉动物。 Fasilitas dan Prasarana Untuk mendukung keberadaan Taman Hewan Pematang Siantar sebagai sarana hiburan, konservasi dan edukasi, THPS dilengkapi pula dengan unit pusat karantina hewan, rumah sakit hewan dan sebuah Museum Zoologicum dengan koleksi berupa hewan mati yang telah diawetkan dengan menggunakan cairan Formalin. Koleksi museum berasal dari berbagai jenis satwa yang berasal dari dalam dan luar negeri dan mencapai jumlah ± 250 spesies. Koleksi dalam museum zoologi ini berasal dari sumbangan warga, hewan yang mati karena berumur tua atau sakit, dan hasil sumbangan s//ang pemilik THPS, DR. H. Rahmat Shah yang dahulu kerap mengikuti perburuan satwa legal Big Game di zona berburu dari berbagai belahan dunia. DR. H. Rahmat Shah juga memiliki Museum Zoologi sejenis, yaitu Rahmat's Gallery yang terletak di Kota Medan dengan koleksi yang lebih lengkap dan ruang eksibisi yang lebih luas daripada Museum Zoologi THPS.. 为了支持先达野生动物园有利于娱乐、保育及教育，先达野生动物园建立了检疫动物中心、动物医院、动物标本博物馆等设备。博物馆里珍藏了已用甲醛溶液处理过的动物尸体，共收集了国内外大约250种类的动物标本。博物馆里的动物来自社会人士的捐赠，都是因老或病死的动物。先达野生动物园的主人Dr.Rahmat Shah，往常也到世界各地合法猎狩场去狩猎。在棉兰，Dr.Rahmat Shah 也拥有类似但比先达野生动物园博物馆面积更大，珍藏品更全面的动物博物馆——Rahmat's Gallery。 |
由点达软件 提供技术支持
