Sejarah Kebun Binatang Pematang Siantar 先达动物园的历史 雅加达 唯群译
先达动物园大门——图片为林琼叶供稿 先达市属于一个过境城。在荷兰统治时期，因为农作物的重要性，使得先达市迅速地发展；四通八达的地理位置，接通了苏门答腊岛东海岸与打板努力高原。地理位置优越的先达市也因此成为殖民政府在北苏门答腊岛的重要据点之一。 Pematangsiantar dengan letaknya yang strategis cukup ramai dilalui Lalu Lintas perdagangan serta pengembangan usaha manufaktur hasil komoditas Perkebunan dan juga usaha perkebunan sehingga kota Pematangsiantar cukup makmur dan banyak menarik berbagai kaum pendatang seperti suku Batak Toba dan Tapanuli, Suku Jawa, pendatang Etnis Tionghoa dan tentu saja Kaum Kolonial Belanda serta pengusaha sipil asal Eropa. Dengan jumlah penduduk golongan Eropa yang cukup signifikan jumlahnya maka berbagai sarana dan fasilitas selayaknya Kota Modern lainnya pada zaman kolonial seperti jalan raya dan jembatan, aliran listrik, air bersih, Permukiman Khusus Eropa, Sekolah, Rumah Ibadah dan Jalur Kereta Api pun dibangun di Pematangsiantar. 由于地理位置的优势、四通八达的交通、贸易、农作物加工工业和种植园的发展，使先达市很快繁荣起来，从而引来各种族群的移民。例如多峇马达族和打板努里族、爪哇族、华族；当然还有荷兰统治者，及欧洲的民商。由于欧洲移民人数增多，先达市应有的公共设施，有如荷兰统治时期其它现代化城市那样，公路、桥梁、电力、净水设备；特为欧洲人提供的住房、学校、教堂，甚至铁路，一应俱全。 Taman Hewan Pematangsiantar bermula dari kegemaran Dr. Coonrad seorang pecinta hewan dari kaum Kolonial Belanda akan dunia Zoologi. Hingga pada tanggal 27 November 1936, riwayat THPS pun bermula dengan diresmikannya sebuah Taman Zoologi dan Botani di atas sebidang tanah seluas 4.5 Ha yang terletak di wilayah Kota Pematangsiantar oleh Dr. Coonrad. Dr. Coonrad yang memprakarsai berdirinya Taman Zoologi dan Botani pertama di Kota Pematangsiantar kemudian sekaligus menjabat sebagai pimpinan pertama dari Komunitas Pecinta Zoologi dan Botani dan Taman Zoologi dan Botani tersebut di Kota Pematangsiantar. Dr.Coonrad 是一位喜爱动物和动物学的荷兰统治者，是先达野生动物园的创始人。1936年11月27日，座落在面积4.5公顷土地上的动物园兼植物园在先达诞生了，Dr.Coonrad 主持了开幕仪式。在爱好动植物者的群体中，他是第一位任职管理先达野生动物园的动植物爱好者。 Menjalani masa awal kemerdekaan Indonesia, Pada bulan Juni 1956 di situs Taman Zoologi dan Botani yang didirikan oleh Dr. Coonrad tersebut didirikan pula sebuah Museum Zoological oleh Prof. Dr. F. J. Nainggolan yang diresmikan oleh Ibu Rahmi Hatta Ibu Wakil Presiden RI kala itu Ir. Mohammad Hatta. Selama beberapa waktu nama Taman Zoologi dan Botani Kota Pematangsiantar disebut juga sebagai Kebun Binatang Pematangsiantar. 印度尼西亚独立初期，1956年6月，在Dr.Coonrad创办的先达动植物园里，Prof.Dr.F.J.Nainggolan建造了一所动物博物馆，由当年Ir.Mohammad Hatta 副总统夫人Rahmi Hatta 剪彩。一段时间以来，先达动植物园也被称为先达动物园（Kebun Binatang Pematang Siantar） Kebun Binatang Pematangsiantar merupakan kebun binatang ke empat tertua di Indonesia yang masih bertahan setelah Kebun Binatang Surabaya, Taman Margasatwa dan Budaya Kinantan di Bukittinggi dan Kebun Binatang Bandung.Seiring dengan perjalanannya THPS yang pada saat itu masih bernama Kebun Binatang Pematangsiantar berada di bawah pengelolaan Pemerintah Daerah, namun ironis, selama di bawah pengelolaan Pemda kondisi Kebun Binatang Pematangsiantar tersebut ternyata tidak dapat lagi memenuhi harapan masyarakat karena berbagai keterbatasan dan kesulitan pengelolaan serta kisruh internal. Kebun Binatang Pematangsiantar saat itu mengalami berbagai masalah seperti kondisi hewan yang tinggal sedikit dan tidak terawat, kondisi situs yang sudah tua, kurang terawat dan sangat memprihatinkan keadaannya. Berdasarkan inisiatif Pemda dan masyarakat maka sejak tanggal 1 September 1996, Kebun Binatang Pematangsiantar yang sebelumnya dikelola oleh Pemda diambil alih pengelolaannya oleh PT. Unitwin Indonesia Medan perusahaan pihak Swasta yang dipimpin oleh seorang Pengusaha Nasional dan Pencinta Lingkungan Hidup Bapak DR. H. Rahmat Shah. 在印度尼西亚依然保留古老的动物园里，先是泗水动物园、武吉丁宜的野生动物园兼文化公园、万隆动物园，后是排名第四的先达动物园。先达动物园一向由地方政府管理。但具有讽刺意味的是，在当地政府的管理下，不能再满足社会人士的期望，因为内部的纠纷、种种困难的因素而使得管理上受到了限制；先达动物园面对种种问题，如因缺乏护理、年龄老化，而导致动物的减少，情况实在令人担忧。1996年1月，地方政府和社会人士一致同意把先达动物园交给棉兰一名热爱环保人士Dr.H.Rahmat Shah所领导下的PT.Unitwin Indonesia 私人有限公司接管。 Koleksi Taman Hewan Pematang Siantar sebagai sebuah Lembaga Konservasi sampai saat ini mengkonservasi beragam jenis satwa yang terdiri dari koleksi Mamalia sebanyak 201 ekor dari 51 spesies, koleksi Aves 455 ekor dari 113 spesies, dan koleksi Reptil 59 ekor dari 19 spesies. Jumlah keseluruhan satwa koleksi yang dikonservasi di dalam THPS totalnya mencapai sebanyak 715 ekor yang terdiri dari 183 spesies. Sampai saat ini jumlah koleksi yang terdapat di THPS terus bertambah karena THPS memiliki kebijakan konservasi dan penangkaran satwa yang dapat terbilang sukses. THPS dalam menjalankan peranannya sebagai lembaga konservasi sudah memiliki kemampuan yang mandiri dalam melestarikan satwa dan berhasil dalam menangkar satwa yang termasuk langka seperti Siamang, Harimau Putih dan Harimau Sumatera. Selain itu THPS juga kerap menerima sumbangan hewan yang ditangkap oleh masyarakat atau hewan hasil buruan dan peliharaan warga. Diantaranya THPS pernah menerima buaya pemangsa manusia yang tertangkap warga di Kabupaten Labuhan Batu. 先达野生动物园是一个固守成规的机构，至今保存了多样化的动物，201只来自51种不同种类的哺乳类动物，455只禽鸟中就有113种类，59只来自19种类的爬行类动物。在183样的种类里，总共有715只动物。先达野生动物园在保护和繁育野生动物中取得了成功，至今野生动物园里的动物一直在增加。先达野生动物园成为保护及繁育野生动物的机构，已有能力独立而成功的繁育了稀有动物，如猩猩、白虎及苏门答拉虎。此外，先达动物园经常收领社会人士所猎取的野生动物，或是市民养的动物。先达野生动物园曾经收容了在Labuhan Batu县被居民抓到的食人鳄鱼。 Taman Hewan Pematangsiantar juga memiliki beberapa koleksi yang terbilang unik dan tiada duanya di Indonesia, seperti keberadaan seekor Buaya yang dipercaya merupakan Buaya Darat tertua yang berhasil bertahan hidup dalam asuhan manusia dalam Kebun Binatang. Buaya Sinyulong (false gharial) yang telah berumur 76 tahun terhitung pada tahun 2012 tersebut sudah ditampung di Taman Hewan Pematangsiantar sejak berdirinya kebun binatang tersebut pada tahun 1936. 先达野生动物园拥有印度尼西亚稀有的动物，如可以生活在动物园，并在人们的饲养下而生存的最古老的陆地鳄鱼。自1936年先达动物园建立以来，于2012年满76岁的马来长嘴鳄就生活在那里。 Selain keberadaan Buaya Tertua dalam penangkaran, THPS juga memiliki koleksi unik berupa Liger yang murni merupakan hasil penangkaran sendiri oleh THPS, sekaligus menjadikan THPS merupakan satu-satunya kebun binatang di Indonesia yang sukses dalam menangkar Liger, Mamalia Karnivora yang berjenis kucing besar hasil Perkawinan Silang antara Singa dengan Harimau. 除了最老的鳄鱼，先达野生动物园里也珍藏了自己繁育的狮虎，这也是印度尼西亚唯一成功繁育的狮虎，狮子与老虎交配的猫类食肉动物。 Fasilitas dan Prasarana Untuk mendukung keberadaan Taman Hewan Pematang Siantar sebagai sarana hiburan, konservasi dan edukasi, THPS dilengkapi pula dengan unit pusat karantina hewan, rumah sakit hewan dan sebuah Museum Zoologicum dengan koleksi berupa hewan mati yang telah diawetkan dengan menggunakan cairan Formalin. Koleksi museum berasal dari berbagai jenis satwa yang berasal dari dalam dan luar negeri dan mencapai jumlah ± 250 spesies. Koleksi dalam museum zoologi ini berasal dari sumbangan warga, hewan yang mati karena berumur tua atau sakit, dan hasil sumbangan s//ang pemilik THPS, DR. H. Rahmat Shah yang dahulu kerap mengikuti perburuan satwa legal Big Game di zona berburu dari berbagai belahan dunia. DR. H. Rahmat Shah juga memiliki Museum Zoologi sejenis, yaitu Rahmat's Gallery yang terletak di Kota Medan dengan koleksi yang lebih lengkap dan ruang eksibisi yang lebih luas daripada Museum Zoologi THPS.. 为了支持先达野生动物园有利于娱乐、保育及教育，先达野生动物园建立了检疫动物中心、动物医院、动物标本博物馆等设备。博物馆里珍藏了已用甲醛溶液处理过的动物尸体，共收集了国内外大约250种类的动物标本。博物馆里的动物来自社会人士的捐赠，都是因老或病死的动物。先达野生动物园的主人Dr.Rahmat Shah，往常也到世界各地合法猎狩场去狩猎。在棉兰，Dr.Rahmat Shah 也拥有类似但比先达野生动物园博物馆面积更大，珍藏品更全面的动物博物馆——Rahmat's Gallery。 |
由点达软件 提供技术支持
