先华校友通讯 目录
温 馨 告 示 先达人网站2010年5月创办以来，网务蒸蒸日上，深受广大先达乡亲和读者的支持和欢迎。 网站集北京《先达通讯》、香港《简讯》、雅加达《先华校友园地》之大成，栏目繁多，内容丰富，是先达乡亲交流信息，传递先达情，印尼情，祖国情，促进先达乡亲大团结、大融合的活动平台。 希望广大先达乡亲和读者，一如既往，献计献策，大力支持网站的工作，把网站办的更加精彩，更加符合大家的味口和实际需求。 “地维赖以立，天柱赖以尊”。Horas! 致先达人网站顾问编委新春慰问信 各位顾问、各位编委 大家好！在中国农历鸡年春节到来之际，首先向各位顾问、各位编委，致以亲切的新春问候！并对大家一年来对网站工作的大力支持和热情关怀、对大家一年来对加强网站建设，弘扬先达精神，增强全球先达人的大团结、大融合所做出的贡献，表示崇高的敬意和衷心的感谢！祝大家新春快乐，万事如意！阖家幸福！ 在这里，我们还特别要向北京《先达通讯》编委会、香港《简讯》编委会、雅加达《先华校友通讯》编委会的各位乡亲和老师，表示我们最衷心的感谢，感谢你们多年来对网站工作的大力支持和不懈努力，感谢你们及时地向网站发来了你们的社团刊物，每期刊物丰富多彩各类体裁作品、珍贵回忆录和精彩图片，与乡亲们分享快乐与思考，和乡亲们沟通交流，联络情感，也丰富了网站的内容，增强了可读性，对网站的健康发展，做出了突出的贡献！ 在这里，我们也向曾对先达人网站建设与发展做出了很多贡献，但现在已经离开了我们的网站顾问周泗来先生、曾加廉先生、李洁霜先生，编委林龙飞先生、陈展湖先生、吴仕奇先生，表示沉痛的哀悼和深切的缅怀。 特别要对先达人网站的投资人和创始人之一的周泗来先生，表示最崇高的敬意和深深地感谢！六年多前，是尊敬的周泗来先生和北京先达校友会顾问黄书海先生发起并创办了先达人网站，为全球先达人建起一座沟通互动、感情交流的精神家园；为各地先达社团搭建一个交流信息、加强联络和合作的网络平台，为先达人事业做出了突出贡献！在周老先生因病不幸离开我们后，他的儿子、网站顾问、香港旭阳科技集团公司董事长周刚先生继承了父辈的事业，继续热情支持和慷慨出资，资助先达人网站继续红红火火，健康发展。这是年青一代先达人承上启下，薪火相传，发扬先达光荣传统，继承先达人事业的感人例证。在这里，我们对周刚顾问对网站工作的大力支持和慷慨解囊，表示深深地敬意和浓浓的谢意！ 先达人网站2010年2月动议创建筹办，当年5月19日正式上网运行开通以来，已经走过了七个年头，已经引起先达社会的普遍关注，得到了先达乡亲和社团的认同与好评，对促进先达乡亲的交流、融合与团结，促进先达华人文教事业、人文社会大发展，促进先达乡亲与外界世界的交往与合作，都起到了积极的作用。但我们也看到，网站对及时报道世界各地先达社团的社会活动和运作动态，对各地先达乡亲的事业成就、文化交流、探亲旅游等人文活动报道的还不够及时，发稿量和实效性和有待提高。这里面一是由于编委会工作人员的地域局限性和到各地采访不够；二是网站各栏目稿源普遍不足，乡亲们和网友来稿量较少，三是全球各地社团和部分顾问、编委，对“先达人网站是我们全球先达人的精神家园和交流平台”这个创办网站的宗旨，还有些认识不足，关注不够，对网站阅读的多，参与和关注的少，还有待在新的一年继续加强！ 当初，周泗来和黄书海两位先达老前辈发起和创办先达人网站的初衷，就是想利用电子网络的现代高科技手段，为世界各地的先达人架起一座沟通互动、感情交流的管道和桥梁；为各地先达联谊会、校友会，搭建一个交流资讯信息、推进联络合作的电子平台；为先达人保存历史、薪火相传、承上启下、继往开来、激励后人，为先达精神、理念和文化的传承与发展，创建一个属于全球先达人自己的电子社区网站！所以，先达人网站不是哪个地区校友会、联谊会的网站，是全球先达人和各地先达社团共同的网站！ 所以，在新的一年，我们殷切地希望全球各地先达社团、希望各位顾问和编委，继续支持和关注先达人网站的建设，集思广益，群策群力，对网站的建设与发展，对网站如何更好地为全球先达人服务，如何把网站办的更加贴近全球先达人的工作与生活，如何办的更加图文并茂，生动活泼，可读性强，让乡亲们喜闻乐见，多多提出建议和要求，更希望多多赐稿，让网站始终能够和全球先达人同呼吸，共命运，同脉搏，共发展。 同时，我们也恳请各位各位顾问和编委，恳请各地先达社团负责人，积极向各位先达乡亲推介我们的网站，介绍我们的宗旨，期待更多先达乡亲登陆阅读，注册会员，参与互动，期望大家有更多的文章、图片来稿，使网站不断更新充实，丰富多彩，更加充满活力，真正成为全球先达人亲切的互联网联谊平台和美好精神家园。 再有几天就是丁酉年春节了，在这里我们提前给大家拜年了，祝全球先达人春节愉快，鸡年大吉！好运多多！阖家幸福！ 先达人网站编委会 2017年1月25日 网站网址：先达人网站（www.siantarpeople.org） 邮箱地址: siantarpeople@gmail.com、 zhangjiajun@sunmotion.com 主编电话：13629800315（张先生） 北京<先達通訊>169期 椰城先達同鄉會在先達主辦清明節晚會 人在天涯，心在先達 先達 彬彬 「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」千百年來，這首清明節的古詩，一直傳誦至今，那細細的小雨，從早晨下到黃昏，使墓地泥濘難行，一臉哀傷的掃墓人，雨兒瀟瀟，哀痛悠悠，悲戚渺渺，真是令人欲斷魂啊。 清明的到來，揮不去的哀思，勾起了對先人的懷念。立在祖先的墳前，望著那荒涼的墓地，想起了那已遠去的父母慈祥的面容，和對我們的諄諄教導。言猶在耳，記憶猶新，多麼地想念父母啊。情不自禁哽咽，淚流滿腮。「樹欲靜，而風不息，子欲養，而親不在。」父母為子女操勞一生，當兒女事業有成，要感恩圖報時，父母已年老病逝，多麼無奈啊！ 「少小出門老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。」先達人，先達情，情不變，情愈深，常回憶，說不盡，割不斷，藕絲蓮。老鄉們，當你們年輕時滿頭黑頭髮，為了謀生離鄉背井，離開先達去發展，幾十年後你們回來了，已是滿頭白頭髮。看見今天的先達有點陌生了，再也見不到當年兒時的玩伴、老同學、老鄰居、老街、老屋了。 清明節祭祖的傳統活動開始於中國周待，距今已有二千五百多年的歷史。每年清明節，海外遊子紛紛回鄉祭祖。今年的28/3 椰城先達同鄉公會的領導們和會員回先達舉辦了清明節懇親聯歡晚會。此次晚會免費邀請先達同鄉在先達國際酒樓歡聚一堂，寒暄敘舊，重溫往日的回憶。共有一百席，一千人參加。由黃培團女士主持節目，有先達的櫻花（Sakura）外號的她，還特地唱了一首櫻花的名曲「牧童之歌」，贏得大家的熱烈掌聲。晚會也有口琴表演，先達婦女奉獻舞蹈，名歌星獻唱；椰城的先達「黃氏姐妹」也上台載歌載舞，還有鄉親們大展歌喉。著名游泳健將符大進也在現場。 在當晚的相聚晚會，椰城先達同鄉會主席王世佑、陳坤財、劉家銜及椰城鄉親親切地和來賓們問候，大家臉上洋溢著親情的微笑，氣氛令人感動。領導們都上台發言，對大家的光臨表示熱烈的歡迎，希望我們先達人團結起來，俗語說：「分裂成蟲，團結成龍。」先達的彬彬先生上台代表先達人及先達海南同鄉聯誼會向椰城先達同鄉公會，從椰城來先達舉辦清明節晚會表示崇高的敬意和衷心的感謝。 「先人音客猶歷歷，幾多幽思幾多情。」回鄉祭祖的先達人開始離開先達，真是哀思紛紛踏上離鄉之路。但願明年再回先達相會。「美不美，鄉中水，親不親，故鄉先達人更親」。先達有我們先輩的汗水和足跡。有我們的青春年華。藉此我代表先達人向熱心的椰城先達同鄉公會的王世佑主席、黃健璇副主席、方新創副主席、李遠秋副主席、陳坤財名譽主席，劉家銜監督。還有香港先達聯誼會主席李達生先生及所有的先達鄉親，感謝您們的支持。 促使晚會成功，希望明年再相約。 值得一提的是第四屆世界先達人聯誼大會將在今年十一月十九日在香港九龍召開，希望鄉親踴躍參加。 春 季 杂 感 黄书海 伏案提笔，翻看日历。 今天正是阴历二十四个节气中的第二个节气：雨水。它预示着春天来临了。 突然想起杜甫一首诗《春夜喜雨》： 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 首先，谨以杜甫这首诗，祝福先达乡亲幸福安康！ 春节期间，儿孙们到海外旅游渡假。我和老伴瑞玲猫在家里，接了海内外许多先达乡亲打来的电话和发来的微信，其乐融融。 其中，福州林秀兰大姐节前节后打来两次电话，一则以喜，一则以悲。喜者：近九十高龄的她，虽近一年来，曾晕倒过几次，但安然无恙。现思维清晰，言语自如，我们聊得很高兴；悲者：她的好友、老先达、九十六高龄的范华英大姐，春节期间，在雅加达病故了。她为此感到很伤心，并为此给我打电话。 于是彼此在电话中陷入了深深的追忆。 范华英原籍广东大埔，与张新英、杨密宝、陈友兰、黄妙贤、林秀兰等大姐是同辈人。许多老一辈先达人陈丽水、林克胜等都认识她。 林秀兰对范华英大姐很崇敬。她说，上世纪四五十年代在先达，敢于抗婚逃婚的第一人就是华英大姐。她早年在先达唸英文学校，思想比同辈人都开明。 她逃婚后，便跑到亚齐教书。多少年以后，她来到丁宜。当地总会安排她担任华侨幼儿园园长。她很能干，又会说流利的印尼语和英语，在工作上和秀兰有很多接触。 她很晚才成家。她和棉兰崇文学校校长谢长青成家后，育有一男孩谢海燕。不知为什么，几年后他们分手了。她带着孩子移居到占碑去。 从此，她与秀兰等先达人失联了好几年。 直到2003年9月，许多北京和印尼等地的先达人奔赴香港参加苏岛华侨抗日“九·二0”事件六十周年纪念活动。范华英随印尼团也来到了香港。 纪念大会结束后，筹委会还特意在香港爱群社举办了一场温馨的敬老会。就在这个场合，华英和饶铁生邂逅了。对此，铁生在文章中有这样一段描述： “我和范华英见面真是巧遇。20日上午，大家在酒店大堂集合准备出发时，蓦然听到一位妇女打听林克胜的声音。我循声过去一看，是位似曾相识的大姐，可是记不起姓名了。一询问，才知道，她是范华英。我十分惊喜，随即领她去见克胜。他们一见也惊喜万分，因为他们也有半个多世纪未见面了。”…… 也就从这一刻起，华英和北京先达人建立了联系。2008年初，她来信向铁生索要有关北京奥运会的歌曲“We are ready”。她说，8月8日，届时坐在荧光屏前观看北京奥运会开幕式，跟着唱“We are ready”，多开心啊？！ 铁生把她的信给我看。我看了十分感动，并建议铁生把前后接触的情况，连同这封信的内容，写成一篇文章，供《先达通讯》发表，以飨广大读者。 2008年8月8日出版的《先达通讯》第88期刊登了铁生写的文章。我给文章取了个题目：“一位‘老先达’眷恋祖国的深厚情怀”。 正巧，这期《先达通讯》是第88期，又是在2008年8月8日晚8时北京奥运会开幕时出版，我把铁生的文章放在头版头条显著版面上，可算是我们迎接北京奥运会难得的应景文章。 刊物出版后，有个别细心的读者注意到：本期排列出六个“8”，即2008年8月8日晚8时第88期，人们以为我们有意找个好彩头，其实不尽然，只是应了那句“无巧不成书”的俗话而已。 华英大姐经历坎坷，但对华侨教育事业却做出了可贵的贡献，“桃李”遍布各地。 不管顺境或逆境，她对祖国一往情深。现摘录她来信中的几段话： “最近好几个月关注中国新闻，心情非常沉重，忧心忡忡，不时热泪盈眶。每天看报和听三次国内的新闻报告。雪灾已过了，西藏拉萨“3·14”发生打砸抢烧杀严重暴力事件也平息了。 接着，奥运火炬在中国境外传递时，虽然在一些地方遭到“藏独”和西方反华份子的干挠和破坏，不过有惊无险，总算胜利结束。现在正在国内各省份传递，看电视画面非常热烈隆重。 最悲惨的事件是在四川发生“5·12”惨绝人寰的大地震，房屋倒塌成废墟，数万人民伤亡，财物巨大损失。在这种情况下，幸亏有政府英明领导，克服重重困难。 “一方有难，八方支援”。国内军民和海外华侨、华人、留学生空前大团结，出钱出力，克服灾害，重建美好家园。 5月9日下午2时28分全球华人默哀三分钟，我也站在电视机前默哀，不住流下眼泪。 南方有些地方暴雨成灾，非常严重。温家宝总理说：“多难兴邦”。抗震救灾中，我们的祖国也一定会强盛。”…… 亲爱的读者，当您看完了这几段话，难道不为华英大姐对祖国的深厚情怀所感动？！ 最近几年，华英大姐移居雅加达，同儿子住在一起，安享晚年和天伦之乐。她经常与秀兰通电话，她们很谈得来。 华英大姐的逝世，对秀兰打击很大。噩耗传来，她禁不住痛哭了一场。秀兰离开丁宜回国那天晚上，华英姐特意陪她睡了一晚。两人躺在床上，看着天花板，话不多，久久不能入睡。这种情份，不是亲姐妹，胜似亲姐妹。终生难忘。秀兰今天给我打电话，共同回忆华英大姐的往事…… 谨以此寄托我们对华英大姐深深的哀思。愿华英大姐一路走好。 北京<先達通訊>169期 深切哀悼 惊悉先达乡亲范华英女士因病在雅加达逝世，享年九十六岁。 高八組陳振民校友病逝。 谨向逝者表示深切哀悼，向逝者家属表示诚挚慰问。 愿逝者安息、生者坚强。 先華校友會 莫放春秋佳日过 最难风雨故人来 黄书海 世界先达乡亲第四届（2017）联谊大会的筹备工作已正式启动。筹委会阵容强大，具有广泛代表性，这是大会成功召开的雄厚基础。 顷接李达生会长电话，详细介绍筹委会成立过程和大会期望实现的愿望。从第一届到第三届大会，达生一直是筹备工作的主要骨干，具有举办大型活动的丰富经验和扎实能力。 达生就筹委会名单和联合通知草稿征求我的意见。除增添个别顾问名单外，我全盘同意，并对他的工作效力加以点赞。 北京、香港、雅加达、泗水和棉兰等地成立的先达乡亲联谊会和校友会，彻底改写了先达华侨华人社团的历史。 从此，先达各种宗亲社团不复存在，红蓝两派也一笑泯恩仇。不管你是广东人、福建人，不管红派蓝派，统统都汇聚在乡亲联谊会的大家庭里。 各地先达乡亲联谊会在促进当地经济发展、提升社会福祉，增强自身实力等方面，都做了大量的工作，并大有成效。 第一、二、三届世界先达乡亲联谊大会成功召开的历史，充分证明：在先达情的引领下，先达乡亲大融合、大团结的局面，已基本形成。期盼第四届大会能书写更精彩的历史。 “莫忘春秋佳日过，最难风雨故人来”。 眼下先达乡亲，能与会者、六十岁和九十岁者，占少数，占绝大多数为七八十岁。且健康状况参差不齐。这增加了接待工作的难度。 大家希望筹委会能根据这一现实情况，在力所能及的条件下，安排各种舒适的活动，如各种形式的聊天会、座谈会、一日游等。 今年恰逢香港回归二十周年，整个香港沉浸在欢乐的海洋中。香港的回归并成功实施一国两制，这是中国近代史上极为精彩的大手笔，它的影响具有时代的穿透力和持久性。 第四届世界先达乡亲联谊大会在香港召开，除了得益于香港的繁荣社会，也为香港回归二十周年庆典增添一道不可或缺的靓丽光彩。 谨预祝第四届世界先达乡亲联谊大会圆满成功！Horas! 北京<先達通訊>170期 先达往事只能回味 先达 彬彬 小时候经常听见大人用先达国语开玩笑“Doremi，Miredo Botak（秃头）想老婆。想了一个又一个”还有“阿伯养鸡，鸡死了，阿伯养鸟，鸟死了，阿伯死翘翘。”又有“袋里空空很难讲话，袋里朵朵（满满）就开嘴巴。你没钱住Kampung（乡村），讲的话是鸟话。”到先达玩的棉兰人喜欢作弄先达人“天上下雨，地下becek becek（泥泞）”。 时光流逝得很快。我住在先达已经六十多年。先达的山山水水，一草一木，还有那热情淳厚的父老乡亲时时刻刻牵动着我的心，这份情感已融入我的血脉里。故乡山美，水美，先达的母亲河日夜奔流不息，也见证了乡亲们的沧桑和悠悠的岁月。 先达人才济济，有早期的印度尼西亚文翻译家陈丽水。他的翻译水平是一流的。他曾为毛主席、刘少奇、宋庆龄、周恩来、陈毅、贺龙等当过印度尼西亚文翻译，为促进中印两国友谊贡献一生，他也是革命志士。年轻时积极参加先达抗日活动，被日本特务逮捕关押在牢里。 新中国成立后，由于清楚他的背景和了解他的印度尼西亚文翻译水平，1950年中国第一任驻印度尼西亚大使王任叔先生把陈丽水调到中国大使馆工作，直到1965年9月30日，在周恩来直接指示下回中国。 在大使馆工作期间，他曾在1955年中印双重国籍谈判、万隆亚非会议、宋庆龄访问印度尼西亚当翻译。1956年苏加诺总统访华、1963年刘少奇主席访问印度尼西亚，他都担当繁重的翻译任务，直到1965年九·卅事件后被调回中国。在中国先后在外交部亚洲司、北京外语学院、“毛选”翻译室、外交学会等单位工作。2005年以88岁高龄与世长辞。先达老一辈的人都没忘记这位杰出的印度尼西亚文翻译家。 2012年棉兰作协迎来了从北京来的客人，他们就是陈丽水先生的孩子陈达平和夫人，他们从棉兰到多峇湖的旅途中顺道光临我店。我对陈丽水的儿子说，曾经读过他写父亲先达故事的文章。他说，虽然三岁就随父亲离开先达，但是对于父亲这位革命志士、翻译家，从意义上讲是值得的。父亲离开他们已九年了，每次在北京拉开父亲的书柜，看到他留下的一切，总感觉父亲就在身边。陈达平还说：“历史使我们明白很多事情。但今天我们所做的也将变成历史。”我送给陈达平“先达校友园地”刊物，并告诉他里面有他的文章。我们拍了照作纪念。 另外杰出的翻译家、先达人黄书海先生，现居北京。他已八十五岁，身材高大，精力充沛。他同陈丽水一样有机会为中国领导人当翻译。黄书海在上世纪六十年代有幸给毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、陈毅、彭真、李先念、罗瑞卿等担任印度尼西亚文翻译。他的回忆录中谈过这些既光荣又重大的经历。半个世纪都过去了，至今想起当年的场景，音容笑貌，言谈举止，历历在目。 他第一次是参加毛主席会见印度尼西亚外宾，有人问他，你多次给毛主席和周总理当翻译，一定有很多机会跟他们握手。他说，在外交场合似乎有这样不成文的规定，翻译员除了专心为领导翻译外，几乎不敢乱说乱动，更不敢主动与外宾交谈，见到自己的朋友，也只能微笑而已。他给周总理当翻译的次数最多，时间最长。 周恩来是伟大的革命家，也是公认的伟大外交家。周总理说：“外交干部就是没有穿军装的解放军。”1975年四人帮企图打倒周总理，毛主席怒不可遏地说：“周总理不能动，周总理永远是我们的总理。”黄书海回忆起每次总理接见印度尼西亚外宾，他同周总理同乘一辆车，周总理就说：“小黄你坐到后头来。”有一次总理在车上边听小黄介绍情况，一边刮胡子，总理说：“胡子长的很快，几乎每天要刮两次。” 在任何场合，毛主席的出现就像一块大磁铁，牢牢地吸引着人们。有些外国的领导人出场，总要靠排场来增加自己的威严。而毛主席则不同，在场的人，几乎都会被他那波澜壮阔的传奇生涯和惊天动地的丰功伟绩所震撼。美国前总统尼克松第一次会见毛主席时说：“你是一位被受敬爱，令人敬畏的领袖。”这是黄书海在回忆中说的。 160多年前，拿破仑说：“那里躺着一个沉睡的巨人，让他睡吧！因为他一旦醒来，就将震惊世界！”现在巨人醒来了，而唤醒这巨人的，正是以毛泽东为代表的新中国几代领导人，加上全国人民的努力，正以豪迈、稳健的步伐迈进辉煌的时代。 2007年3月，黄书海同数十名香港先达乡亲回到先达参加有一千多人欢聚的“2007年世界先达同乡联欢晚会”。我女儿担任晚会华语节目主持人。第二天黄书海由先达乡亲林溪源陪同到我店里，他要给我女儿鼓励。可惜我女儿已回棉兰工作，而我当时不在先达，很遗憾没有见到黄书海。他回北京后，在北京先达通讯的文章中这样称赞先达：“过去世界各地曾举办过各种世界性的恳亲大会，如客家人恳亲大会、潮州人恳亲大会等等。但是以城市为单元的世界先达联谊恳亲大会，不仅是先达历史上的第一次，也是印度尼西亚华人历史上绝无仅有的。他对我的女儿多加赞誉。他说：“没想到在华文教育中断了三十多年后，先达竟然会培养出如此优秀的华语司仪。她的普通话字正腔圆，给来宾留下深刻印象。” 这次大会成功应归功于雅加达先达同乡会，香港先达联谊会、北京先达校友会、泗水先达同乡会和先达苏丹阿贡学校。 北京<先達通訊>170期 |
由点达软件 提供技术支持
