您从波澜壮阔的历史中走来
——读黄书海同志《翻译杂记》感怀 汕头 朱蓝 您从波澜壮阔的历史中走来，披一身绚丽的光彩。
读了您的《翻译杂记》，激情在我们心中澎湃。您的光辉历程是一首感人的赞歌，热血燃烧着浓浓的爱。 感 恩
上世纪六十年代，您有幸给党和国家第一代领导人担任印尼文翻译，“任务既光荣又重大”。半个多世纪过去了，您回忆当年的场景：伟人波澜壮阔的传奇生涯，惊天动地的丰功伟绩，那感人的音容笑貌、言谈举止，是那么历历在目，永远温暖心怀。 “一个普通爱国华侨学生……没有党的培养教育是不可想象的”。 您忘不了那成长的足印，忘不了那深情的目光。岁月悠悠，饮水思源，热血在心头激荡。如今，您打开珍藏的记忆，汇成感恩的乐章。 闪光的青春
1954年底，您刚满21岁，是那么年青。您为了祖国、为了民族和人民，奉献了美丽的青春。“在使馆连续工作了八年半，参加了大大小小的外事活动，翻译了大量照会和外交文书，把大好的青春年华献给了大使馆”。 读到这里，我仿佛看到您那闪光的青春之帆，巍然升起在蓝天里，像那振翅奋飞的雄鹰拥抱辽阔的天宇。 信仰•追求
“1963年6月调入北京外交部亚洲司，参加印尼处的调研、起草文件和担任党和国家领导人的印尼文翻译工作。环境的改变、视野的开阔、责任的加重，使我得到了很大锻炼和提高。” 1964年，您被评为外交部印尼文甲级翻译。 读这段文字，我反复思考：您为什么能闯过重重难关，让眼前出现一派春色斑斓？啊，是坚定的信仰，崇高的追求，才会有这样蓬勃的生机，澎湃的活力；才会砸碎征途的坎坷，驱散迷茫的风雨。您真幸福啊，在我们这块神圣的国土上，享受着奉献的乐趣。 珍 藏
“后来，中南海警卫团通过外交部给我发了一张准予上天安门的通行证，即每年五•一、十•一，只要有印尼外宾上天安门，组织上即可派我上天安门当翻译……至今，我仍保留着这张通行证。” 啊，这张通行证，见证了您当年的风采，见证了您的爱国情怀。您洒下了热血，收获了豪迈。珍藏它，心中的激情，就能汇成惊天动地的合唱；那永恒和谐的旋律，就在心中不断伸延…… 博大的胸怀
“周恩来总理是伟大的无产阶级革命家，也是伟大的外交家，举世公认。”他一生波澜壮阔，功勋卓著，丰富多彩的外交生涯特别感人。 作者在《翻译杂记》（二）中，满怀深情地回忆给周总理当印尼文翻译的情景。 “……我给周总理当印尼文翻译，次数最多，翻译用时最长，所见所闻所思，这段经历，对我的成长大有裨益……我更加虔诚地感谢这段经历。” 让我们用心读下面这些片段，好好体会什么是魅力和神奇，什么是才能和胆量凝成的诗，真诚和友谊谱成的曲。
“周总理是促成万隆亚非会议成功的关键性人物……利用亚非会议这个平台，淋漓尽致地展现了新中国和平外交的风采……” “周总理有驾驭国际会议的超凡能力，化解矛盾的外交艺术和独特的人格魅力。” “面对亚非会议……他坚信绝大多数亚非国家都是我们的兄弟……团结大多数亚非国家，高举维护世界和平，争取民族独立解放的旗帜，建立广泛的反帝反殖统一战线是完全有可能的。” “周总理以无产阶级革命家的博大胸襟，冷静、耐心地聆听每个代表的发言……” “这一句‘中国代表团是来求团结而不是来吵架的’，消散了笼罩在会堂上空的阴霾，把大会的发展方向给拨乱反正了。” 呵，那么博大的胸怀！博大的胸怀，是一个奇异的世界，那是春风吹拂，百花盛开，没有猜疑，只有理解；没有嫉妒，只有和谐。有了博大的胸怀，就能呼唤人间的真情挚爱。 我们愿蓝天下没有硝烟仇怨，和平友爱之歌地久天长；愿文明之花灼灼怒放，人类共有一个快乐的家园！ 黄书海同志，您走千里，走万里，跨过历史长河，穿过沧桑风雨，刻下一个个闪光的足迹，放下永不休止的希冀。
图为1965年春，印尼内阁首席部长（即总理）苏班德里约应邀访华，受到了毛泽东主席的亲切接见。后排：记录中国外交部亚洲司处长杜攻，翻译黄书海 |
由点达软件 提供技术支持
