请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

先达人

 找回密码
 注册
搜索

先华校友园地(第十二期)

2012-12-31 10:21| 发布者: minnieli| 查看: 24167| 评论: 0

摘要: 先华校友园地 第十二期 2012年12月15日 印尼苏北先达先华校友会出版

 

中文,中文,只有中文才能如此妙,整一篇文章,只有一个读音。

侄治痔

芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。芝炙脂雉肢致郅。

白话文翻译:侄子郅治痔疮

有个名字叫芝的人,他有个年幼的侄子名叫郅。郅十分聪明,不但知晓如何制造纸,而且知道如何织锦缎。

有一天,芝长了痔疮,虽然用艾草炙烤痔疮,但是痔疮反而长得更大了。郅到了芝的家里,知道了这事情以后,想到白芷的汁液可以治疗痔疮,就到了生长白芷的地方采集白芷。一只虫子爬到他旁边,并且久不离开。于是郅拿起一根笔直的树枝向虫子扔去。树枝掉在虫子的脚旁,虫子就不再动弹了。

郅拿着白芷跑到芝的家里,然后芝用白芷治疗痔疮,痔疮就痊愈了。

芝烤了一只肥嫩的野雉腿作为给侄子的谢礼。(网络转载)

 

黑人的幽默     网络转载

南非黑白種族隔離政策曾讓非洲原住民黑人遭到許多不平等的待遇,而本詩作者即

以天生膚色的差異,來表達心中的不滿與無奈。

Dear white,something you got to know
親愛的白種人,有幾件事你必須知道。

You——white people,
而你呢——白人。

When I was born, I was black.
當我出生時,我是黑色的;

 When you were born, you were pink.
  你出生時,你是粉紅色的;

When I grow up, I am black.
我長大了,我是黑色的;

When you grow up, you become white.
你長大了,變成白色的;

When I'm under the sun, I'm black.
我在陽光下,我是黑色的;

You're red under the sun.
你在陽光下,你是紅色的;

When I'm cold, I'm black.
我寒冷時,我是黑色;

You're blue when you're cold.
你寒冷時,你是青色的;

When I'm afraid, I'm black.
我害怕時,我是黑色的;

You are yellow when you're afraid.
你害怕時,你是黃色的;

When I'm sick, I'm black.
我生病了,我是黑色的;

You're green when you're sick.
你生病時,你是綠色的;

When I die, I'm still black.
當我死了,我仍是黑色的。

You're gray when you die.
當你死時,你是灰色的;

 

And you, call me color”?
而你,卻叫我「有色種」?

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|Sponsered by Sunmotion & KML|联系我们|先达人网站  

.

点达软件 提供技术支持

返回顶部