老先达的“福建话” 香港 林叔明 老先达的福建话，即闽南话。闽南话在苏东华界通行（亚齐一带通行客家话）。 老先达的福建话相当特殊，有其特点。记忆所及，笔录于下。 红毛，泛指白种人即“洋人”。洋乐队叫“红毛鼓吹”。麦片叫“红毛麦”。西红柿叫“红毛茄”。两种水果“红毛榴莲”和“红毛丹”，前者不知何以有“红毛”之名，后者果皮似红毛，而“丹”谐音Rambutan之“tan”。 二王，荷兰殖民时代的高官。万温浮罗巴有二王府邸，前有小庭园，后有园林。印尼独立后，政府收回作为邮政局。局长常在后厅举行音乐会。 乞吃，乞丐是也。牛奶袋即麻袋。麻绳叫“牛奶索”。花生叫土豆。 Anja，少女。有童谣唱道：“一只飞机飞福建，飞到福建变乌烟，Anja Suisui我无瘾，甘愿吃斋去做仙。”此谣流传甚广，寓意消极。 广府，广东。广府人即广东人。古册，小人书。读书叫读册。头家，老板。老板娘称头家嫂。风车，脚踏车，也叫脚车。针车，缝衣车。缝纫衣服叫车衫。王梨即波萝。火水，煤油。甜粿即年糕。老君，医生。老君厝，医院。惕桃，玩耍。赚吃，谋生。Sai公，道士。打无，丢失。头毛，头发。剪头，理发。 鸡婆，含义丰富，贬义词，多口舌，无事生非。 生gia鱼，“gia”包括雄雌。写成“生儿子鱼”不准确，因为也生女儿。 福建话对人的称谓，尊卑有别。尊者称“人”，卑者以“a”为尾语，例如： 尊：印尼人、中国人、广东人；卑：番a、荷兰a、日本a。 印尼话直接成为福建话的： Kopi羔丕。Anggur红兀。Timun黄瓜。Tongkat拐杖。Babu女佣。 福建话直接成为印尼话的： 楼顶Loteng。豆腐tauhu。糕kue。面mi。 混合型的： Gokhakhi、khatolong。 往事只能回味 旧情可以重温 夕阳絮语话先达 澳洲 凡夫 今年八月回澳洲前，专程赴新加坡探望病中老友，同时见到先达的老同学，庆幸万分！ 少年岁月，我是在先达市度过的，在那气候凉爽、阳光明媚、人情朴实的城镇中留下我鲜明的记忆。在那里，有我许多小学的同学，令我依稀难忘。如今，虽然事隔数十年，还常怀念儿时情景，只是小学时期的同学，还能联系至今的，就寥寥无几，珍惜非常了。 山城先达，除了山明水秀，地杰人灵外，也是个平和，乡土气息浓重的地方。不知始自何年何日，据说是中国四川来的老师，把他们那种特殊的国语音调带来这山城。从此，先达华人讲的华语，俗称“先达国语”，就是他们的家乡话了。先达华人是不甘作浅水龙的人们。因此，离乡背井，到新天地里打拼，成了年轻人的追梦。“美不美乡中水，亲不亲故乡人”，朋友当然是同乡土来的更亲切！因此，企业成功了的先达人，聘用的多是自己先达人，成了先达帮。只要你能说“先达国语”，你便是先达人了。我离开先达半个世纪，仍然被视为先达人，乃因我尚能说一口流利的先达话。 陈其树，是我先达中华学校的小学同学，后来又在棉兰的南安中学里，再度成为高中的同窗，我们始终保持良好的交往。高中毕业后，我们分道扬镳，他走他的阳光道，我走我的独木桥。最后，他在香港发达了，我也有了个可以在香港驻足的地方。每每到这东方之珠，总是受到他热情的招待。小学的人和事，总是让我们谈得无休无止，情趣盎然！ 老陈一再提醒我：到新加坡，我们有几位小学同学，不可住旅馆，一定得住阿香的宾馆，因为除了可以支持她的生意，还可以好好聊小学往事。为此，我和阿麦联络上，定她的房间。抵新时，她手机一直跟踪着我：买电话卡呀，公车票呀，哪上车哪下车的，不停地关照……依然是大姐风范。 麦雅香，小学时叫麦亚香，矮矮小小的个子，说话沙沙哑哑的，是小学同学中最难忘的一位。她的良缘结在狮城，在新加坡开花结果，和老公联手创业。他们瞄准了这狮城的特殊情况，即是印尼乡亲最喜欢光临的地方，购物、理财、看病、休闲等，而经营起宾馆的生意，由于人缘好，人脉广，她成了这行里无人不知的麦大姐。尤其在珍珠大厦、珍珠巴杀一带。 阿香的忙碌是可想而知的，电话接个不停，都是向她要房的。她收不胜收，只好转给其他同业。可见她的生意有多好！百忙中，她带来了一位风华正盛的女士，说是我们的小学同学，让我猜是谁，几经折腾，我还是猜出了，她是四年级坐在我后面的张玉梅。记得曾经一次上体育课时，我因不听话，被体育老师打个巴掌，红肿了半个脸，趴在桌上哭，听到后面女生说好可怜呀，那就是她的声音。如今，倾听她送我的个人唱碟，甜美脆亮的歌声中，依稀还能辩认她当年的音味。 第二天的饮茶，是慧芳请客的，这位在先达入学时和我擦肩而过，我出她入的班上女生，嫁到新加坡后，依然感受到小学同学的苦难，慷慨地把房间挪出，让到新诊病的同学住，此情此义，感动了我，以她为荣；刘松珠嫁到大马，未能抽空来新见我，家务业务的繁忙是可以理解的。座上另一位女生李丹，不是我们先达的同学，却是棉兰南安中学的同窗。因此，我们的欢谈，“先达国语”中加入棉兰闽南方言，更是热烈开怀！临离，慧芳送了两盒据说是出口到美国的三合一咖啡，果然浓郁芳香。当天，我虽意犹未尽，但客不可难主人，再见声中相约澳洲再会，好让我一尽地主之谊！ 新加坡的八月，是气候和人情都热的八月，让我既能探望了病中的战友，也重温老同学温情！ 先达，我们心中的小延安 先达 彬彬 先达人杰地灵，数不尽的华印名人出自这片热土。多少的华族和印尼人民的儿女，为争取印尼民族的解放和独立，奉献了宝贵的生命。1943年9月20日，日本侵略者逮捕和残酷杀害大批苏北各地的抗日华族青年，即骇人听闻的九二零事件。每年的9月20日，苏北各地华社都举行纪念活动。先达的华人于1953年在中华义山立了纪念九二零事件的纪念碑，每年的清明节，大家都送上鲜花，缅怀抗日英龙。新中国成立后，许多华人父母把优秀的儿女送到祖国建设的最前线，在大庆油田，在运动场，在外交部，在抗美援朝的战场上……都有先达儿女的足迹。 今天的先达已成了旅游、观光、投资的中型发达城市。经济已腾飞，跟旧日不可同日而语，先达有全印尼最高的观音佛像，有善男信女众多，香火不断的寺庙。有热心为华社服务和团结友族的社团等等。使先达人团结一条心，让先达人情遍地开花，各民族和睦相处。 每天早晨醒来，打开窗一看，那远处忽隐忽现的青山（Bukit Barisan山脉）连绵，赤裸裸地呈现在眼前。来到先达的人必定要到那风景似仙亦幻的多峇湖和湖中的Samosir岛。当游船在湖光山色的怀抱中行驶，微风吹来，涌起了阵阵的涟漪，极目瞭望四周的群山峡谷。真是老天爷的鬼斧神功，令人惊心动魄，叹为观止。在先达住了几十年，步行路过市区仅存的一些老旧商铺，在五脚基（Kaki lima），即骑楼走廊，我总会停下脚步沉思，似乎又听见了童年和玩伴游戏的嬉笑声。儿时的玩伴们，在您们的记忆中还有我的影子吗？您们生活好吗？现居何方？甚念！远在他乡的您们常常回先达，用“先达国语”走街坊，拜访老先达吧。虽然不少人已飘洋过海，旅居世界各地，但思乡之苦，肯定人人有之，这就是绿叶对根的情意！ 当人们来到这赏心悦目，诗情画意的山城，去探索古老的街道，和怀旧小吃，领略这小镇的风土人情和热情好客的友族，坦白地说，先达人就是走到天涯海角，对先达总是藕断丝连，难舍难分。希望我们人脉永相通，相连。 夜幕又降临，夜深人静，人人早已进入梦乡，唯我思绪起伏，百感交集。那陈旧暗淡的路灯照在清静无人的马路，似乎悄悄向后人诉说岁月的变迁。是啊！人生有太多的无奈。我是挺怀旧的人，我愿把自己有限的力量同大家一起尽力传递乡音，沟通乡情。 当回乡的您们又踏上归程，当您们的步履声渐渐远去，您们不会把先达忘掉的，似乎又听见您们悄悄地说，别了先达，曾经养育我们的山城，来年再见！ 祝福你们 激扬人生 鹏程万里 给先达卫理学校高中毕业生的赠言 中国国际汉语志愿教师 杨盛楠 2010年10月，我作为一名国际汉语教师志愿者，首次踏上了印尼这个鲜花盛开的美丽国度，旋即，我来到了芳草绿树，气候宜人的先达小城。当我开始在卫理高中的教学时，卫理高中可爱的学生们，你们热情友好的笑容，一声声“老师，您好！”的中文问候，让初到异国他乡的我，倍感亲切，也倍感荣幸！ 记得有首中文歌叫《长大后，我就成了你》，说的是一个小女孩在上学时，很羡慕教师这个职业，觉得自己的老师很美丽很神气，等到她长大了也当了老师，才真正明白教师这个职业的责任和意义！在与你们朝夕相处的日子里，老师每每听到这首歌眼睛就会湿润，老师觉得自己就像歌里的那个女孩啊！卫理高中的学生们，我亲爱的弟弟妹妹们，你们对老师真诚的欢迎和帮助，你们学习中文时认认真真的态度，还有你们动听的中文歌，优美的中国舞，让刚刚开始作老师的我，内心常常感动不已！ 如今，你们即将告别母校，像鸟儿一样马上要飞离温暖的巢到广阔的天地去翱翔！看着你们行将远去的身影，老师心里有多少祝福和叮咛！就让老师把所有的留恋都化作挥挥手含着泪的告别吧！卫理高中高三的学生们，我亲爱的弟弟妹妹们，启程吧，去勇敢地拥抱生活、奔向未来吧！你们的生命才刚刚绽放青春的美丽和精彩！远航吧，去扬起理想的帆，掌好责任的舵，在社会这个海洋里迎接所有困难风雨的洗礼！我和母校所有陪着你们成长，看着你们进步的老师们一起，祝福你们激扬人生、鹏程万里！ 我亲爱的弟弟妹妹们，你们可能也会有偶尔飞累的时候，那时，请记得回到故乡，回到你们曾度过高中三年青春岁月的母校看看吧。再看看校园里的芳草缤纷，再望望操场边的葱葱绿树，再聆听一遍旧日师长的握手言别，深深祝福！ 动笔是我对父亲的思念 雅加达 陈唯群 小时候，放学回家，独自一个人在家，习惯上总会先温习功课。再去把桌上一叠叠爸爸、妈妈从学校带回来要改的本子翻一翻，慢慢地一篇一篇的读，尤其是作文。可有一回爸爸（陈宏伟）发现了即被训了一顿。 为了不再使爸、妈发现，就得动动脑筋。最后来一个不用把全部簿子都翻可又能读到好文章的决策，先把记分册打开，找找看那位学生的作文分数最高，然后小心翼翼地把本子翻找，读过后又把它们放回原位，这样一来爸爸、妈妈就不容易发现了，而我也可以安心地继续当“小偷”。 辍学后呆在家两年。为了不使孩子们把汉语忘掉，爸爸给了我们姐弟新的任务。每天每人必须写一篇日记。没有人可逃避，谁要是不写就没得睡觉，即使己是深夜。可说这是一种责任。后来爸爸到外埠工作了，每当回家就会检查我们的日记。趁爸爸不在，我们有时候会偷懒。可是一旦被爸爸发现了又得挨骂，而且必须补写。 当时的我并不懂得，也不了解什么叫日记，只知道那是每天必做的事。我所写的日记被爸爸称之为“流水账”，因为记的都是每天到菜市场买菜、与小朋友玩等等，没有一篇是有特殊意义的，可这样地也写了好几年。 长大后，爸爸经常鼓励我写稿件，但由于我的贪玩而始终都不想动笔。后来，爸爸再次鼓励我投稿，一样地也被我拒绝了，因为我觉得自己不是一块写作的材料。日子就这样一天一天地过去，至到爸爸与我们永别了，我才偶尔动笔。 遇到不顺心的事、工作上遇到了烦恼，我常会在纸上图写几个字、几句话给自己加油、打气，或写几行字来鼓励自己。 近来却常利用在办公室里休息的时间，或是工作累了的时候，我会在手机里写下一些东西，记下一些童年的记忆……无论我再怎样写，无论我再写些什么，爸爸都己看不到读不到了。虽然留下了不少的遗憾，但动笔却成了我对他老人家的一种思念…… 林叔明更正 本刊118期发表的“先达中华中小学校训育处致被开除学生之家长”公函，出现一点谬误，应予更正，以免使此“历史文物”成为贻笑之物。 一，“此颂”之后本无标点，如今所见之句号，非本人所加，必须删除。 二，原件乃公函格式：“闻并颂”三字另起一段，顶格；“时祉”二字又另起一段，顶 格。 编者注：上述公函为历史文物，竖排，没有标点，本刊发表时改为横排，其格式与原件略有出处，请以原件为准，不再刊登全文。 |
由点达软件 提供技术支持
