先 达 通 讯（第121期）

先达选手“汉语桥”选拔大赛喜获佳绩

卢鹏

5月13日和14日，在巴达菲亚酒店的礼党里举行的第四届“汉语桥”世界中学生中文比赛印尼赛区全国选拔赛中，经过激烈的角逐，来自先达的三位选手均获优异成绩。其中两名是冠军，一名是华裔刘津如同学（来自卫理学校），一名是非华裔李梓兰同学（来自圣道学校），另外的一名选手获得优秀口才奖的黄筱雯同学（来自苏丹阿贡学校）。

这次比赛共三十八名选手，来自印尼的十四个地区。比赛的主题是“快乐汉语，青春有约。”13日晚先进行笔试，14日上午是演讲比赛，下午是中华才艺展示。来自圣道学校的李梓兰是名非华裔学生，但汉语说的可谓是字正腔圆，神态大方。来自卫理的刘津如演讲铿锵有力，感情丰富。苏丹阿贡的黄筱雯同学，演讲完后，有人调侃地说，这姑娘不会是从中国来的吧。这几个来自先达的小选手们用自己的精彩演讲，尽情地抒发着自己对汉语的热爱。下午的才艺展示更是精彩，首先是四号选手来自圣道学校的学生，给大家带来的才艺是河南豫剧《谁说女子不如男》，然后是二十五号选手来自苏丹阿贡学校的《太极扇》，再往后就是二十九号选手，来自卫理学校的朝鲜舞蹈《桔梗谣》。这些精彩的表演，为全场的观众呈现了一场视觉盛宴。在场的观众无不为学生们的精彩表演鼓掌喝彩，赞叹之声啧啧不断。

今天学生们能取得这么好的成绩除了学生勤学苦练之外，就是受益于先达对华文教育事业的重视和支持。成绩只能代表过去，希望先达的学生们再接再厉，争取再创辉煌。

游击队员吴国胜与歌曲

张从汇

每当听到人们唱起峇达族的“Butet……你爸爸正在过着动荡的生活，他参加游击队打击敌人哪……”《宝贝》这首歌时，会被歌曲优美的旋律所感染，都知道这是一首很震撼人心的峇达族民歌，同时都知道是著女高音歌唱家刘淑芳首先公开主唱的，并唱红了整个中国和世界！可是你知道吗，是谁最先将这首歌整理和传播直到由刘淑芳主唱的呢？

在这里，我们不能忘记一位很普通，生长在先达市的华侨——吴国胜先生。他是我们的长辈，我小时就认识他，先达人都知道他，但很多人都不叫他的名字，从小我只知道大人都叫他“Ke O Ke”，所以我见到他，也叫他K.O.K。

K.O.K年轻时是一位热血青年，正如歌里唱的“……他参加游击队打击敌人哪……”1947年在印尼抗击荷兰殖民军期间，他和一些华侨青年参加印尼游击队和印尼人民并肩抗击荷兰殖民者！他们的队伍活跃在苏北峇达民族地区，在队伍里经常听到峇达族战士和唱着《宝贝》这首歌曲。战士们参加了游击队，家里的妻子、孩子挂念着参加游击队的丈夫、爸爸。这优美动听的旋律，包含着战士对亲人的思念和对胜利的期望，正如歌声唱到“……咱们的队伍一定能得到胜利，你爸爸一定会平安回来，我的宝贝……”歌声和旋律深深地打动了K.O.K，因此他不仅学唱了这首“游击队歌”，也请战士们反复唱后用乐谱记录下这首传唱于游击队里的歌曲并翻译成中文。赶走荷兰殖民者后，K.O.K也回到先达，他有天赋的音乐天才，业余参加了新民歌剧社，是一位唱峇达民歌歌手，他同时是一位吉他手，我们经常看到他一面弹吉他一面演唱的节目，《宝贝》，也因为他的引荐而在华侨社会里唱开了！

1961年，中国文化艺术团随陈毅副总理率领的政府代表团访问印尼，那时吴国胜，（后简称吴）已移居雅加达，正好女高音歌唱家刘淑芳也在艺术团里，她要学唱印尼歌曲，而吴也正好是接待组成员，就将《宝贝》这首歌介绍给刘淑芳。刘淑芳听吴唱了几遍，觉得很不错，就向吴学唱了《宝贝》并在翻译词上共同进行了一些修改，这样《宝贝》就开始由刘淑芳主唱至今。刘淑芳在茂物印尼国家宫用峇达语演唱《宝贝》时，苏加诺总统听后十分惊讶，觉得唱得非常好听。苏加诺总统还很高兴地指着在场当时还小的梅加瓦蒂，拍拍吴国胜的肩膀开玩笑地说：“你就把这首歌教给我的女儿吧！”后来经过印尼电台和报纸的报导，《宝贝》这首歌开始传遍印尼，然后刘淑芳带着这首歌回到中国，到世界各国演唱时都曾常唱这首歌。就这样刘淑芳把这首歌给传遍中国和世界各地！

可是自那次在雅加达吴和刘两人一起合作后，由于中印断交等种种原因，岁月流逝，四十多年来他们没有见过面。直到2001年7月中旬，在北京印尼先达校友会四周年会庆时，吴国胜来到北京参加活动，当刘淑芳知道吴来北京时，激动万分，特地推迟了出差时间来见吴国胜，吴也推迟了回印尼的时间。四十年前青春年华的青年，如今已是两鬓花白，分别四十余年后再次相会，两人相见热泪盈眶，亲切拥抱。那一次也是我四十多年来再次见到K.O.K。

2007年清明节期间，世界各地印尼先达乡亲团聚于印尼先达进行联欢，我从北京再次回到先达，又见到我童年时崇敬的K.O.K，与这位年长的乡亲进行了交谈，对他的经历很有感受，希望他能把当时参加游击队的经历和引荐《宝贝》，推广印尼歌曲方面的情况写下来，可惜他没有写过任何文字记录，我对他说：“我会把你的情况介绍给广大华侨……”

当我们再听到《宝贝》这首歌时，请不要忘记这位老者，同时不要忘记印尼在反殖民统治战争中，与印尼人民军出没在高山丛林并肩作战的中华儿女。这首歌不仅是一首抒情歌曲，更是一首犹如我们中国的《游击队歌》革命歌曲！

国外华侨、华人，不少有所作为。可惜他们的辉煌经历有很多随着岁月流逝而被忘却，就像K.O.K，现已经是八十多岁的老者，很难找到有像他那样的经历，即参加过印尼反抗殖民者斗争，亲身参加过游击队，又将这首印尼游击队歌曲介绍给大家，一生默默无闻为中印友好做贡献的老者，我们应该向他表示致敬！

没有吴国胜先生当时的经历和引荐《宝贝》给刘淑芳的演唱，也许我们今天听不到这首印尼乃至世界久唱不衰的著名游击队员歌曲《BUTET》吧！

往事如烟老先达

香港 林叔明

老先达在脑海里飘浮如烟，细审如梦。

（一）都是商住楼

老先达市区，全是华人华侨商铺或社团会所，清一色的商住楼或会所，都是三层楼。

商住楼的底层，前商后住，约为3：2的比例，后住往往为客厅。上到二楼，靠街一侧为睡房，或三两隔间，靠后巷一侧为饭厅。又有楼梯上三楼，三楼在睡房之上，上为屋顶瓦梁。

（二）Gokhakhi和Paletkao

原本清一色有骑楼及楼下的五卡气即Kaki lima，骑楼的每座，有五间店铺。骑楼下gokhakhi是孩子们玩乐嬉戏的地方：老鹰抓小鸡、猪八怪卖凉菜、火车要开到哪里？……孩子们的欢声、喊声、笑声，如今已完全绝响。

当年还有流水不断的Paletkao，是由印尼话的Palet和福建话的“沟”合成的名词。后来，印尼政府为了加宽马路，一刀切，切掉了骑楼和kaki lima。孩子们失去了玩乐的“天堂”。

（三）加油站

每座商住楼之间，往往有空地隔开。有的空地较宽，前有加油站，后有木板住屋，中间空地宽敞，可以玩Patoklele。

加油站的上部是玻璃罩内的左右各一个玻璃油瓶，长身透明，手摇加油时左右分先后灌满，然后分别注入加油的车辆。

加油过程，饶有趣味，常常驻足“观赏”。

（四）Bohong

一位客家人阿伯，中年壮汉，小个，衣着用布条束腰，天天在街头用客家话嚷嚷唠叨，却也是自食其力的人，似乎不愁住与食。

印尼汉子对他很感兴趣，也天天对着他喊“Bohong！Bohong，……”他也毫不在意地嚷嚷。

（五）贫而自强的人家

加油站后空地，左右是商住楼，后边是木板屋，木板屋前的大部分是货车库，一度成为棺材铺。一侧有窄巷，通往木屋的后面，这后面是贫穷人家住户，有客家tukang kaleng，有老伴是马达人的阿伯及两个女儿：亚妹和Tomblo。还有一家，女孩名叫Bobo，曾用真实的小家家，招待我和玩伴。还有一家tukang kaleng也是客家人。我的一辆小汽车玩具掉了一只车轮，妈带我拿去找他焊接，但是却成了“死轮”走不动了。

（六）先达动物园

先达动物园与三枝水隔着马路相望。

动物园门口有售票亭，可以看到桌上摆着白色的，比鸡蛋大很多的大蛋，据说是鸵鸟蛋。

走过售票亭，右侧是一排好几间的鸟室，玻璃面内，每间各有一种鸟在活动。不过，不知什么时候，全都消失了。

印象最深的是几只大猩猩，一只犀牛。

最后一次游园，是一九五O年春节，和爸妈、焜辉，还有秀兰一齐。

（七）少年玩伴

少年时玩伴，薛文清、洪玉光、章仁昌，我访先达那年拜访，见到了文清，却访问不到玉光和仁昌。

当年热心帮我收集成语的李国强，很早就失去联系。陈家的玉茵、其树都定居香港。王羡琦这位“情圣”刚刚走了。邱学清也在港，见了面却不敢相认——怕认错人。很早失去联系的还有亚平，与妈妈“行早街”的阿英阿凤姐妹。

有一次，对街的庄源松率领一批孩子过街，在我家门口找我对打，双方都使木棍，正在接仗中，老伯一见，立即走上前，先缴了我的木棍，转过来一看，源松一伙已全军撤退了。

老伯靠劳力挣钱糊口，无家无室，不知为什么会如此疯疯癫癫。（老伯就是被印尼汉子叫“Bohong”的客家人）。

少年玩伴，跟我一样是小人物。