中企承建的印尼雅万高铁瓦利尼隧道工程正式开工
2017-07-17 CRI印尼Indonesia
由中企承建的印尼雅万高铁瓦利尼隧道工程开工仪式7月15日在西爪哇省瓦利尼举行，这标志着雅万高铁进一步取得实质性进展。
Upacara pemulaian pembangunan terowongan Walini Kereta Cepat Jakarta-Bandung hari Sabtu (15/7) digelar di Kota Walini, Jawa Barat. Proyek ini menandakan bahwa pembangunan Kereta Cepat Jakarta-Bandung telah mencapai kemajuan pragmatis. 出席开工仪式的印尼国有企业部长丽尼·苏马尔诺对中国工程承包企业在雅万高铁建设中的努力表示感谢。她表示，印尼国有企业部将全力支持配合项目建设，确保项目能在预定时间内完成。
Menteri BUMN Indonesia Rini Soemarno menghadiri upcara tersebut, dan menyatakan terima kasih terhadap upaya perusahaan Tiongkok dalam pembangunan kereta cepat tersebut. Rini menyatakan pula, bahwa BUMN akan sepenuh tenaga mendukung konstruksi proyek tersebut, dan menjamin proyek ini diselesaikan sesuai jadwal. 雅万高铁连接印尼首都雅加达和第四大城市万隆，由中国中铁股份有限公司承建。它是印尼乃至东南亚第一条高铁。瓦利尼隧道位于雅万高铁设计线路的95公里至96公里段，全长608米，是单洞双线隧道，预计在一年内完工。中国中铁雅万高铁项目经理部总经理张伟说，瓦利尼隧道的开工将起到示范作用，给项目其他地区的隧道施工提供经验。
Kereta Cepat Jakarta-Bandung yang menyambungkan Jakarta dan kota terbesar keempat Indonesia, Bandung akan dibangun oleh PT. China Railway. Kereta cepat ini merupakan kereta cepat pertama di Indonesia maupun di Asia Tenggara. Terowongan Walini dengan panjang 608 meter dan berada di titik 95-96 kilometer jalur kereta cepat Jakarta-Bandung ini adalah terowongan tunggal dengan rel ganda, dan akan dirampungkan dalam waktu satu tahun menurut jadwalnya. General Manager Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung Zhang Wei mengatakan, pembangunan terowongan Walini akan menjadikan pengalaman bagi pembangunan terowongan lainnya dalam jalur Kereta Cepat Jakarta-Bandung. 作为对接中国提出的建设“21世纪海上丝绸之路”倡议和印尼“全球海洋支点”构想的重大成果，雅万高铁也是“一带一路”建设重要早期收获项目。雅万高铁一期工程全长150公里，计划3年建成通车。届时，雅加达到万隆的车程将由现在的3—5小时缩短至40分钟，极大改善当地交通状况，便利沿线民众，同时将进一步带动沿线区域基建、商业、电子、物流和旅游产业开发，提升区域经济社会发展水平。 Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung merupakan hasil penting pengintegrasian inisiatif One Belt One Road dan gagasan Poros Maritim Dunia. Jalur kereta dengan panjang sekitar 150 km ini direncanakan akan dirampungkan dalam waktu 3 tahun. Pada waktu itu, waktu tempuh dari Jakarta ke Bandung akan diperpendek dari 3-5 jam menjadi 40 menit. Kereta cepat ini akan memperbaiki situasi lalu lintas setempat, memudahkan perjalanan rakyat setempat, serta mendorong perkembangan infrastruktur, bisnis, ekonomi digital, logistik, dan pariwisata di daerah sekitar jalur kereta cepat, untuk meningkatkan level pembangunan dalam bidang ekonomi dan sosial di daerah tersebut. 在中印尼合作建设雅万高铁的背景下，许多印尼记者专门到中国体验高铁。有记者在报道中写道，中国高铁拥有高超的技术和可靠的管理运行系统，至今已建成2万公里，不仅安全，而且舒适。 Dengan latar belakang pembangunan kereta cepat di Indonesia ini, banyak wartawan Indonesia yang secara khusus berkunjung ke Tiongkok untuk menikmati kereta cepat. Seorang wartawan Indonesia melaporkan, Tiongkok telah memiliki teknologi canggih dalam pembangunan kereta cepat maupun sistem pengontrolannya. Sampai saat ini, Tiongkok telah membangun jalur kereta cepat sepanjang 20 ribu km, disamping itu, kereta cepat ini tidak hanya aman, tetapi juga nyaman. 印尼政府最近表示，雅万高铁是印尼和中国铁路合作的标志性工程，双方合作有了良好开端，为进一步全面深化合作奠定了坚实基础，印尼方将积极回应中方要求，重点推进征地拆迁、外部协议签署、股东资本金拨付等方面的工作，积极研究建立相关协调机制，把雅万高铁建成印尼高铁的示范性标杆性工程。
Pemerintah Indonesia belakangan ini menyatakan, Kereta Cepat Jakarta-Bandung adalah proyek teladan kerja sama antara Indonesia dan Tiongkok dalam bidang perkereta-apian. Kerja sama bilateral ini telah memiliki sebuah awal yang baik, memberikan dasar yang kokoh bagi kerja sama yang lebih mendalam. Indonesia akan memberikan respon aktif terhadap kebutuhan Tiongkok, mendorong pekerjaan-pekerjaan seperti pembebasan lahan, penandatanganan persetujuan, dan pemberian dana, membentuk mekanisme koordinasi, agar proyek ini menjadi proyek teladan. |
由点达软件 提供技术支持
