请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

先达人

 找回密码
 注册
搜索
先达人 首页 先达人 查看内容

少年棋手 Samantha Edithso 荣获两次世界冠军

2018-12-28 01:26| 发布者: zjj| 查看: 146| 评论: 0|原作者: 雅加达 唯群 翻译|来自: 《先达通讯》183期

摘要: 少年棋手 Samantha Edithso 荣获两次世界
               少年棋手 Samantha Edithso 荣获两次世界冠军
                                                     雅加达  唯群 翻译


BANDUNG, (PR).- Pecatur cilik asal Bandung, Samantha Edithso sukses mengharumkan nama Indonesia di kancah percaturan dunia. Bahkan, Samantha yang baru berusia 10 tahun tersebut telah dua kali meraih gelar juara dunia pada 2018.

万隆少年棋手,沙曼达(Samantha Edithso)在国际象棋锦标赛中为印度尼西亚增光。刚满十岁的沙曼达在2018年,已经获得了两次的世界锦标赛冠军。

Pertama, Samantha memenangi Kejuaraan Dunia Catur Cepat G10 yang digelar di Minsk, Belarusia pada Juli lalu. Terbaru, ia berhasil menjadi juara dunia setelah menempati puncak klasemen kategori Putri U-10 kejuaraan catur kadet dunia 2018 di Santiago de Compostela, Spanyol pada 3 hingga 16 November 2018.

首先,于2018年7月,沙曼达赢得了在百俄罗斯首府明斯克举行,国际象棋世界青少年快棋锦标赛 G10 的冠军。后来,又于2018年11月3日至16日,再次获得了在西班牙,圣地亚哥-德孔波斯特拉举行的世界少年国际象棋锦标赛,女子组 U10 的冠军。

Samantha mengaku senang dengan raihan juara dunia tersebut. Menurut dia, pertandingan di Spanyol berlangsung tegang karena perolehan poin antar pecatur begitu dekat. Samantha sendiri sukses meraih total match poin (MP) yakni 9 poin.

取得世界冠军,沙曼达很开心。她诉说在西班牙的赛事,气氛紧张,因为选手之间的分数差距相当的接近。沙曼达赢得了总积分 9 分。

Unggul tipis dari peringkat kedua yang ditempati pecatur asal Rusia. Jarak poin Samantha dengan Alexandra Shvedova hanya setengah poin karena Shvedova mengantongi 8,5 poin.

沙曼达和获得第二名的俄罗斯棋手亚历山德拉·丝韦多娃(Alexsandra Shevedovo)分数仅差 0.5 分,亚历山德拉获得 8.5 分。

Kemenangan Samantha tak terlepas usai dia mengalahkan Alexandra Shvedova. Pada Kamis, 15 November 2018, Samantha butuh waktu 5 jam untuk mengalahkan Shvedova.
"Senang sekali. Karena Samantha optimis bisa menang. Awalnya, Samantha sempat tersandung di babak keempat dan kesembilan. Tapi Samantha perbaiki di babak terakhir," ucap Samantha ketika dihubungi, Jumat, 23 November 2018.

击败亚历山德拉后,沙曼达很开心。
2018年11月15日,星期日,沙曼达花费了五个小时,才击败丝韦多娃。
2018年11月23日,星期五,采访中沙曼达道:「很高兴,因为我有信心赢。虽然在第四和第九轮有些失利。但在最后一轮我发挥的更好。」

Larry Edith, ayah Samantha mengatakan dengan kemenangan putrinya di Spanyol, membuat elo ratingnya bertambah. Saat ini, Samantha mengantongi 1.879 poin, paling tinggi di antara pecatur cilik dunia seangkatannya.

根据沙曼达的父亲 Larry Edith,沙曼达在西班牙的胜利,增加了她的总积分。目前共计 1,879 分,是世界同级别的少年国际象棋棋手的最高分。

"Saat ini Samantha elo ratingnya paling tinggi diantara pecatur seusianya. Sekarang mengantongi 1.879 poin, dulu pada 2016 Samantha pernah mengantongi 2.031 poin," ujarnya.

他还说:「当今沙曼达在她同龄选手中取得了最高总积分 1,879 分,而 2016 年,她曾经取得 2,031 分。」

Dia berharap, dengan raihan tersebut Samantha memiliki target untuk menjadi grand master muda wanita pertama asal Indonesia. Samantha memiliki target pada usia 12 atau 13 tahun bisa memiliki gelar grand master wanita.

他希望,沙曼达以目前的好成绩,下一个目标将成为第一位印度尼西亚青少年,女国际棋手大师,是她在 12 岁或 13 岁时的目标。

"Sekarang Samantha bergelar Women Fide Master (WFM), tahun depan semoga IM (internasional master). Untuk bisa meraih gelar GM wanita tentunya Samantha hanya bertanding di turnamen  yang ada elo ratingnya. Target selanjutnya bertanding di Penang dan Johor Malaysia," ujarnya.***

他还说:「现在沙曼达赢得女子棋联大师的称号,但愿明年可以获得国际大师的奖项。要取得女子国际大师的称号,沙曼达只能在有总积分的赛场上比赛。下个赛场是在槟城和马来西亚的柔佛」。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|Sponsered by Sunmotion & KML|联系我们|先达人网站  

.

点达软件 提供技术支持

返回顶部