先达 成 城
我们先达家乡这独特的“先达国语”，早已是先达华社相互沟通的工具。通过它，不论先达华人走到何方，即使是天涯海角，人家一听到这语音，便知这都同是敝家乡的人，便会一腔热情感涌上心头，大有相逢恨晚，倍感亲切之概。这种感受，先达人心中有底，这里不过老生常谈而已。
“先达国语”之传情达意，锵锵有声，是别的地方华人所不能模仿的。它是先达别出心裁的另类“特产”。先达人以之为团结乡谊的核心工具，为之珍惜不已。想是因为受环境的影响，也是为适应时代的潮流，抑或是为臻于完善，甚至动听。它一代一代传承至今，已经非单纯汉语演变的华语，而是参杂一些诸如华人方言、印尼语之类的不同语言。可曾记得以前有一句：“天上下雨、地上Becek becek”，就是一先例，这句话有一时都成了人家的口头笑话。但是如此多姿多彩的杂拌语言，今日我们是司空见惯，习以为常了。不管怎样，那是环境的必然。它还是那般的独一无二，管你爱听与否，那是乡音。我们当然是死心塌地随之、传之。
“先达国语”的流传范围广否？这要看先达游子的足迹，他们走到那里，就把这乡音“带”到那里：千岛之邦有之、星马一地、港澳台大陆四地不乏其人，所以它延伸到他乡异地、五湖四海，但终归为先达人的专利。
这别具一格的乡音，相信只有只管说，从未有人想过将之记入史册或什么记载，更妄想“拿来”作什么调查研究，都道没有那样的闲情逸致和能耐，这一点，仿佛是无稽之谈，凭空梦想而已。可是梦终归是会醒，回到现实而成真。这里告诉你，也让你分享这意外的惊喜。“先达国语”也有受到友邦关注的时候，承蒙瞧得起，说它是一门值得调查研究的对象，而且言行一致，来到先达作实地考察。
那是2011年12月9日，风和日丽的星期天，先达人迎来了一位来自中国广州暨南大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生，专程到来调查研究异族语言的专员。这位专员是一位风华正茂的年轻女硕士生。姓单名珊。她于2011年12月8日结伴由广州抵达棉兰，经棉兰“亚洲国际友好学院”后，于9日只身抵达先达。她千里迢迢地来了，只为完成一个任务，她说：“是校方派来调查研究‘先达国语’的。以此想了解在异族语言和其他强势汉语方言包围的大环境下，先达国语是如何产生，传承和发展。它与其他语言或方言有哪些融合与相互影响以及先达华人的语言态度如何等等。”嗨！真是任重道远，单珊一担挑，确实不容易。
这位专员在“先达华文教育促进会”（下简称促进会）理事的陪同下，经过一番简单的座谈会，了解情况之后，马上行动。由促进会就地取材，欲找会说先达国语的人，这一点岂不俯拾即是！？但因考虑到多年来这“先达国语”会担心有些什么演变，因此特地“选”了三位不同时期出生，生活背景不同又要懂得中文的先达乡友作资料辅导。一位45--55岁之间的商场人物潘宗达；一位55--65岁之间的打工匹夫成城；一位工商界高材生曾展开。想他们对“先达国语”的文化谈不上有何造诣，不过老于先达人而已。就这样三个臭皮匠的任务“同出一辙”，就是依次序个别把这位专员事先准备好的3950个单字用标准的“先达国语”逐个念作录音。地点设在卡拉OK密室，不得有噪音的影响。用三个人作“先达国语”语音录音，目的就是供作互相参照，三人所念同字同文，是否会是同音同拍。
日常说着先达话，简直是流畅如歌，也无拘无束，好不轻松自在。这下要小心认真严肃更要动脑筋来逐字念，突然感到生硬别扭起来。但遇上那种“我、你、他、吃、穿、看、行......”之类的日常用语甚是可以。然遇上了诸如“杵、贰、嗑、剥、椿、耽、砸、诈、逐、攀......”的字样，真叫你错愕，一时想不起来“先达国语”怎样念，有没有用过？应该是有吧，不过是改用了其他方言或印尼语作代替罢了。
念字发音并非一帆风顺，在录音环节里，叫你含糊不得，感觉是重担，都一心尽量发挥到淋漓尽致，有幸的是录音过程另有一个人旁听，一旦听到发音有误，当即指正。小插曲是有的。比如“我”字，曾经的读音是“wo”，但也经常听到是“ngo”。这到底谁是谁非，都没有明文规定！另外说到“但”字让人马上想到“Tapi”。“肯定”变成“Pasti”。遇上如此这般的字眼，都须经过一番的解释才行。
又问，“先达国语”的对白，遇上成语怎么办？这就要看情况说话，双方听得懂时，自然用纯正的汉语道出，遇上不会中文的对方，这成语便无发挥的余地。就这样，说着、念着，3950个字的发音历程，竟花了近10天的时间完成（一天需花大约三个小时）。
“先达国语”终于被记录和录音，带回遥远的北国供作参考调查、研究。工作人员虽然忙得不亦乐乎，但大家精神愉快，集精会神自不必说。完成任务一刹那，大家有如解脱下什么重担似地松了一口大气，可大家脸上都绽出自信的笑意。至此感谢密室主人（先达华文教育促进会理事）周丽莲理事的张罗招待。
其实，总是觉得在“先达国语”这座园地里，始终没有真正的文化规格可言，没有头绪，内里汉语加方言、印尼语等“杂料”，仿佛一盘杂锦菜肴一般的杂乱无章、浑淆不清，但似乎随和易学。
中国暨大学派专员来先达研究，这对“先达国语”自产生以来的首次机遇吧。而单珊算是此役的第一人。真的带给我们一份喜悦和期待。这是否说明了“先达国语”已迈向新的台阶，是否能“百尺竿头，更进一步”。这要等待她作进一步整理研究后的成果；等待她发表有关的心得——论文，也等待她诚挚的评价。那时候，若能获得这份宝贵的等待。幸甚！
|
由点达软件 提供技术支持
