陈丽水先生生平简介

    陈丽水（1917—2005）。原籍福建，生于苏门答腊岛先达。曾在先达荷华学校读书，后到先华学校学中文。1937年曾赴江苏南京，准备在该地求学。不久七七事变爆发，陈丽水从国内返回棉兰，曾在棉兰苏东中学第二小学教书。后到先达中华学校当训育主任。

    1942年3月日军占领苏岛后，陈丽水和张谷和发起创建地下抗日团体苏岛人民抗敌会，后改称苏岛人民反法西斯同盟（简称反盟），领导成员是：主席张谷和，宣传陈丽水，组织郑子经，青年张琼郁，联络李国海。反盟积极开展地下抗日活动。1943年九•二〇事件时，陈丽水曾被日军关押达半年之久，后经家人及华商营救才获释。日本投降后，陈随巴人到棉兰参加筹建苏东华侨总会联合会，创办印尼文版《民主日报》（Harian Kerakjatan），成立印尼问题研究会。他还曾任棉兰市议会议员。

     1946年中，陈随巴人回先达，筹办苏东华侨总会联合会先达办事处，并在中华学校兼课。1947年调到华侨总会任秘书，主持全面工作。1947年7月，荷军占领先达，逮捕巴人并强制做苦工。陈丽水四处奔走，积极营救巴人。在棉兰、印尼控制区、新加坡、香港等地强大舆论压力下，荷军被迫释放巴人，并把他驱逐到香港。在此期间，陈丽水曾三次被荷军逮捕传讯，但每次都化险为夷。

     1950年陈丽水调到中国驻雅加达大使馆工作，任主要印尼文翻译。在驻雅加达大使馆工作期间，参加1955年中印双重国籍谈判、万隆亚非会议、宋庆龄副主席访问印尼、1956年苏加诺总统访华、1963年刘少奇主席访问印尼、每年跟随大使应邀陪同苏加诺总统到各处访问，参加印尼各政党和社团举行的各种活动、出席各国驻印尼使团的宴请等等，任务极其繁重。1956年加入中国共产党。

     60年代从印尼回国后，先后在外交部亚洲司、北京外国语学院、《毛选》翻译室、外交学会等单位工作，仍然从事印尼文翻译和教学工作。2005年因口腔癌去世，享年89岁。陈丽水把自己的一生都奉献给了华侨社会、祖国和人民的革命和建设事业，其功绩将永垂史册。80年代初，我曾在陈丽水家与棉兰、先达朋友们聚会两次（第一次在旧宅，第二次在新宅），留下深刻印象。

    （节选自周南京教授：《我与苏北棉兰、先达朋友们交往录》一文）

     千仞附言：上世纪50年代，由于工作关系，曾多次见到过陈丽水，他其时是常驻使馆翻译员。两年前，在北京拜候黄镇夫人朱霖大姐，她几次提到陈丽水，对陈的辞世表达了发自内心的哀痛。