2014年06月26日 08:54 来源：人民日报  杨兆骥在联通书局翻阅图书。 本报记者 庄雪雅摄
印度尼西亚首都雅加达的唐人街名叫“班芝兰”，这条只有300米长的街道一年四季都熙来攘往，遍布中国百货、药材、食品商店。喧闹的街角处，藏着一家名叫“联通”的书局。这一天，81岁的店主杨兆骥和往常一样走进班芝兰，推开了店门。 走进联通书局，仿佛走进另一方天地：淡淡的书香过滤了门外的喧嚣和浮躁，安静得只听得见风扇摇摆的声音。店面不算宽敞，却打理得井井有条，架上整齐地排放着哲学历史、社会科学、通俗读物、生活百科、汉语教材等多种书籍。“我们专卖中文书，这在全印尼都是独一无二的。”杨兆骥的语气带着几分自豪。 联通书局开业10余年，在印尼国内外华人群体中颇有名气。相比之下，杨兆骥的名字或许不为众人熟知，但这位年届耄耋的老者已在华文出版业默默躬耕了半个多世纪。 杨兆骥是出生在东印尼乡村的第二代华人，17岁才开始学习中文的他凭着热情和毅力很快掌握了听说读写，沉浸在博大精深的中华文化中。1959年，印尼政府关停所有华文媒体，在雅加达教授英语的杨兆骥只身前往交涉，得到批准后创办的《印度尼西亚语学习》成为当时唯一的汉语杂志，不仅刊登印尼语资料供老一辈华人学习，更提供大量时事新闻，成为华人了解国内外事件的唯一窗口。 2000年，中国国际图书贸易总公司在印尼举办中文图书展，当地压抑了数十年的热情终于释放，书展场面异常火爆，令应邀协办的杨兆骥萌生了在印尼开中文书店的想法。2002年，联通书局泗水店正式开业，几个月后雅加达分店、棉兰分店也相继开张。 “每间书店规模都不大，但是经营都需要费很多心思。”杨兆骥指着书架上的孔孟老庄、唐诗宋词说，绝大多数图书都从中国进口，需要每年采购两次，“去北京那么多次，我都顾不上游山玩水，最熟的地方是西单图书大厦和新华物流中心。每次进口1000多种书，都是我从早到晚坐在那里，一本本挑出来的。” 近些年印尼重新掀起了汉语热，越来越多的民众意识到中华语言文化的魅力。 更令杨兆骥欣慰的是，他对华文出版业的贡献也得到了广泛认可。2013年，杨兆骥获颁第七届“中华图书特殊贡献奖”。这是一项国家级别的奖项，表彰在译介出版中国图书、促进中外文化交流等方面贡献巨大的外国出版家、翻译家和作家。“颁奖典礼在人民大会堂举行，接过奖杯是我这么多年最骄傲的时刻。” (庄雪雅) |
由点达软件 提供技术支持
