深切怀念先达著名翻译家陈丽水

  杰出的印尼文翻译家-陈丽水先生

 

       对于年长的先达人，都知道先达有一名杰出的印尼翻译家-陈丽水，他为中印友谊贡献一生，在过去的岁月里，为中印两国的国家领导之间友好往来当翻译。中国国家领导到印尼访问或者是印尼苏加诺总统访华等外事活动，几乎都由他来翻译，他的翻译水平高超无人能比，这是大家公认的。他曾为毛主席，刘少奇，宋庆龄，周总理，陈毅，贺龙等国家领导当印尼文翻译。

 

       他也在上世纪60年代印尼排华期间配合黄镇大使做了不少工作。

        特别是1955年亚非会议期间，周总理到印尼万隆参加会议，都是他当周总理的翻译，使的周总理在与印尼苏加诺总统和印尼外长之间能顺利交换意见与沟通。在亚非会议期间，中方与印尼方进行密切交流，使周总理能把中国的政治观点传达给印尼方，为亚非会议的成功召开立下很大的功劳！

        他为人低调，从不宣扬自己功劳和奉献，始终默默无闻的为国家，为党辛勤耕耘。

       10月6日是他逝世8周年纪念日，为了纪念他，我征得他家人的同意，把陈丽水先生为国家领导和苏加诺总统当翻译时的历史照片登载在网上，让大家了解陈丽水，也同时纪念这位杰出的印尼文翻译家。

        他不但是翻译家，也是一位革命志士。还在他年轻时在印尼先达和棉兰地区积极参加地下抗日革命工作，在日本占领期间，为了保护从内地避难到印尼的著名革命家和作家，像胡愈之（曾担任人大副委员长），革命烈士郁达夫，王任叔，（即巴人，中国第一任驻印尼大使）刘岩等，1943年日本占领印尼期间，曾被日本特务组织特高科逮捕，当时他刚刚结婚，夫人还怀着他们的女儿，被关押在棉兰监狱，与他同时被抓的有郑光煌（原侨友社社长），陈丽水与郑光煌哥哥被关押在一间牢房，一直到日本投降才被释放。印尼荷兰第二次警卫行动时期，又一次被抓，关押在先达监狱里，曾三次为革命工作被逮捕关押在牢房里。新中国成立后，中国派往印尼的第一任大使就是王任叔，由于了解陈丽水的革命经历和爱国情怀及印尼文翻译水平，王任叔大使把陈丽水调往中国驻印尼大使馆工作，一直到1965年9月30日前夜，由周总理批示调回国。

 

        我对陈丽水长辈很钦佩也很熟悉，我被保送回国，曾得到他的推荐和帮助，所以在北京，经常在星期天或假日到陈丽水家去，虽然他是外交家，但生活很简朴，没有利用他有利条件把子女送到国外，或谋一份好工作，一家6口，当时只靠他一人的工资维持，长子在街道小厂工作，没有退休金，加上眼疾，几乎失明。最小女儿到北大荒插队，回京后，由于东北的恶劣天气，留下病根，遗憾回城后，得病不幸逝世。长女原在唐山，遭遇大地震，幸运逃出劫难，万幸保住性命，但楼房毁了。现在只有小儿子，继承父辈的一些才能，总之，他的一家很不容易。

 

        陈夫人还健在，我常从她那里了解陈丽水先生的过去历史，而陈丽本人没有留下他的历史经历，但我们先达老一辈，都没有忘记这位杰出的印尼翻译家！

        在陈丽水前辈逝世八周年之际，以这短文来纪念这位杰出的归侨革命家，翻译家！

 

 

陈丽水为毛主席欢迎印尼苏加诺总统宴会上翻译  

 左二为陈丽水先生 

 

 在天安门城楼上看烟火 ，在总统身后为陈丽水

 

为宋庆龄副主席和苏加诺总统当翻译  

亚非会议期间为周总理与印尼外长会谈当翻译 

与黄镇大使陪同苏加诺总统参观雅加达中国工业展览  

 

 

 

为苏加诺总统接见贺龙元帅当翻译 

 

  
跟帖选登：

陳其樹 2013-10-06 09:30:16   IP:218.250.73.175 中国 香港 00 Central District

陈丽水先生,先達名人,在孩提時代,我就知道他和認識他,可是他不認識我. 我認識他因為他的父親 [和通叔] 是我們安溪人. 在先達的安溪人里[和通叔] 是出了名在巴殺賣糕點; 碗糕, 蘿扒糕等等…他的糕點,賣相好,新鮮,好吃,又是獨一無二的好生意,賣完就收工,所以遲來幫襯的都怕執輸,要爭先恐後去排隊.

1967年,我曾經回家鄉安溪,在家鄉,不經意地踫上[和通叔],他講印尼排華動亂,把先達巴殺的糕點生意結束,回家鄉養老. 陈丽水先生有大姐在香港,他兩個外甥是1966年跟我一起回國的,男外甥蔡實之,是成功的生意人,也是香港先達聯誼會的負責人之一. 外甥多似舅,實之也跟陈丽水一樣, 思路敏捷, 有學問,厚道,念舊,所以他都會時不時地邀約大家都飲茶敘舊.

很早就知道陈丽水先生的存在, 他的存在對我們先達人是多了幾分喜歡, 十分的驕傲. 他是很了不起,十分杰出的印尼文翻译家,曾經給毛主席,宋庆龄副主席,周总理,贺龙元帅,苏加诺总统當過翻译. 陈丽水先生把自己的一生都奉献给了华侨社会,祖国和人民的革命和建设事业,他老人家走的時候兩袖清風,沒有留下生意和財產,其功绩将永垂史册。

北方 2013-10-06 08:40:35   IP:111.194.215.92 中国北京 北京

感谢千仞老师提供了陈丽水先生的详细资料，由于陈丽水本人很低调，很少写自己的经历，连他们儿子都不是很了解。陈丽水先生在为印中友好做了不少工作，在60年代印尼排华期间，冒着危险陪着黄镇大使穿梭于华侨社团，归侨难民之间，为伸张华侨的权益做了不少工作，值得我们敬仰的老前辈！

谢谢雄兔兄的留言和评价！

雄兔 2013-10-06 07:03:43   IP:14.136.29.209 中国香港 00 Central District

向傑出的印尼文翻譯家陳麗水先生致敬!

千仞 2013-10-06 01:02:56   IP:220.246.143.87 中国香港 00 Central District

　　　有关杰出印尼文翻译家陈丽水资料：

陈丽水（1917—2005）。原籍福建，生于苏门答腊岛先达。曾在先达荷华学校读书，后到先华学校学中文。1937年曾赴江苏南京，准备在该地求学。不久七七事变爆发，陈丽水从国内返回棉兰，曾在棉兰苏东中学第二小学教书。后到先达中华学校当训育主任。1942年3月日军占领苏岛后，陈丽水和张谷和发起创建地下抗日团体苏岛人民抗敌会，后改称苏岛人民反法西斯同盟（简称反盟），领导成员是：主席张谷和，宣传陈丽水，组织郑子经，青年张琼郁，联络李国海。反盟积极开展地下抗日活动。1943年九•二〇事件时，陈丽水曾被日军关押达半年之久，后经家人及华商营救才获释。日本投降后，陈随巴人到棉兰参加筹建苏东华侨总会联合会，创办印尼文版《民主日报》（Harian Kerakjatan），成立印尼问题研究会。他还曾任棉兰市议会议员。1946年中，陈随巴人回先达，筹办苏东华侨总会联合会先达办事处，并在中华学校兼课。1947年调到华侨总会任秘书，主持全面工作。1947年7月，荷军占领先达，逮捕巴人并强制做苦工。陈丽水四处奔走，积极营救巴人。在棉兰、印尼控制区、新加坡、香港等地强大舆论压力下，荷军被迫释放巴人，并把他驱逐到香港。在此期间，陈丽水曾三次被荷军逮捕传讯，但每次都化险为夷。1950年陈丽水调到中国驻雅加达大使馆工作，任主要印尼文翻译。在驻雅加达大使馆工作期间，参加1955年中印双重国籍谈判、万隆亚非会议、宋庆龄副主席访问印尼、1956年苏加诺总统访华、1963年刘少奇主席访问印尼、每年跟随大使应邀陪同苏加诺总统到各处访问，参加印尼各政党和社团举行的各种活动、出席各国驻印尼使团的宴请等等，任务极其繁重。1956年加入中国共产党。60年代从印尼回国后，先后在外交部亚洲司、北京外国语学院、《毛选》翻译室、外交学会等单位工作，仍然从事印尼文翻译和教学工作。2005年因口腔癌去世，享年89岁。陈丽水把自己的一生都奉献给了华侨社会、祖国和人民的革命和建设事业，其功绩将永垂史册。80年代初，我曾在陈丽水家与棉兰、先达朋友们聚会两次（第一次在旧宅，第二次在新宅），留下深刻印象。

（节选自周南京教授：《我与苏北棉兰、先达朋友们交往录》一文）

 

千仞附言：上世纪50年代，由于工作关系，曾多次见到过陈丽水，他其时是常驻使馆翻译员。

两年前，在北京拜候黄镇夫人朱霖大姐，她几次提到陈丽水，对陈的辞世表达了发自内心的哀痛。