读书心得 巴金苦读与学外语精神 陈正祥 巴金先生照片 我对文学与语言的爱好是先从读巴金《激流三部曲》开始，即《家》、《春》、《秋》，还有《灭亡》、《新生》。 由于巴金生性秉直，胸怀坦荡，秉笔直书，不畏强暴，真诚公正，爱说真话，故他的小说、散文会予人燃起生命活力，带来了光与热。最近细读了赵兰英著的《感觉巴金》，这是一本有关巴金之真实故事，真实面貌。没有虚构，这是作者经常采访巴金时所亲历和所看到的事。从这部书里也看到了一个真实的巴金。一个忧国忧民，谦逊随和，乐于奉献的典型中国知识分子。 这里笔者最受感召的，是巴金苦学、自学与勤学多种外语精神，由于具备了操多种语言能力，致使阅力度提高且广泛。他是多元化、多产作家，翻译家，举凡小说、散文、国外文学名著译作都是一流高手，数量之多，达百部以上。 据赵兰英披露，巴金没有上过大学。但巴金爱学不倦，钻研精神很高。在他捐给上海图书馆藏书室，人们会发现，巴金捐赠的工具书特别多，涉及历史、地理、文学、美术、生物、植物、经济、其中外语辞典占了大部分。 巴金的外语基础，是在四川成都外文学校打下的。他的外语大半是自学而来的，由背诵单字与掌握词汇为启学。巴金究竟懂几国外语？他的养子马绍弥说；英文、法文、德文、日文、朝鲜文、意大利文、世界语都懂。由于懂得多国语言文字，他是一位外国文学名著与学术论文之翻译家。巴金丰富的知识，来于实践，同样来于书本，来于辞典。 马绍弥透露，有一次，巴金在翻阅辞典。巴金告诫马说；一个人一定要学会查辞典。一个人学问越多，越知道自己不行，越需要辞典。辞典，是我们的老师。 这里使人想起，中国伟人毛泽东说，我学英文，先从读字典而起，我不会发音，主要是寻其意，懂得什么意思？亚洲首富李嘉诚，学英文是靠天天出门带字典而来的，一有不懂就查。我有一位在邦加勿里洋中华学校小学的同学，因家境贫困，不能到巴城求学，但为了学好汉语他把整本王云五之四角号码词典“翻来覆去”去查究有关文字之译义，至今，我有什么汉语难字，非向他请教不可，这就是“苦读、自学语言”的成果。 巴金的学识是渊博的，但还是那么谦虚，看别人比他强，愿意向别人求教，并把别人当老师。巴金说；我不是文学家。也唯有他说：读者是我的衣食父母。这样的胸怀，是一般人不可具备的。 由这小事，可看出巴金的人生哲学和人生的追求是什么？他老迈时还坐轮椅，不断地写作，这点令人感到写作是他的生命灵魂。巴金真不愧为中国一个伟大作家。他的学习精神值得新生代视为不断追求知识、语言之典范楷模。 |
由点达软件 提供技术支持
