| 书海手记： 淑明寄来此文，并附上短信，说秀兰看了，对其中一些地点街名分歧很大。秀兰说：“地点、街名有误。我提过意见，他执拗得很。我无法说服”。 一对耄耋夫妻，公说公有理，婆说婆有理。但没有争得脸红耳赤，因为淑明双耳已聋，是靠写字来沟通。十分有趣。 怎么办？官司打到我这里，还是请读者来评判吧！ 苏 门 答 腊 的 语 言 香港林淑明 苏鸟华侨华人，除了原籍语言如“广府话”、“潮州话”、“福州话”、“龙岩话”、“福建话”，流通于人际的是福建话，实为闽南话，但已不纯，近似厦门话。 苏岛地名，全用闽南话泽音印尼话地名：棉兰、先达、民礼、新邦知甲、勿拉湾、亚齐、巴东、实武牙…… 先达的戏院 早年的先达影院，现在写下来的，都是记忆中的东西，旧貌肯定今非，不知是否依然。 所谓“戏院”，其实除了“浮罗腊戏院”之外，都是电影院。当时说的“看戏”，就是“看电影”。 （一）荷兰意戏院 这家戏院，在女皇街与南京街交会的十字口，女皇街一侧。前几年返先达，这家只放映外国电影的贵票价电影院，已沦为公开赌场。 （二）日里戏院 日里戏院，后来改名“晨光戏院”，位于女皇街与福州街交会的十字口，女皇街一侧，与暦顺隔街。这家戏院，票价比荷兰意戏院便宜，华话电影就在这家戏院放映。 记得《百万雄师下江南》就在这家戏院放映。印尼文翻译有Gaga一词，马达人闻名而大批前来购票观赏。 （三）REX戏院 REX电影院，中文译为“列士”，位于通往Simpang Ampat那条街的中段，站在戏院的后面，可以遥见中华学校大操场上的活动。 这家戏院，也放映外语电影，偶而放映华语片。记得放映过译成中文对白字幕的苏联电影《攻克柏林》，印象最深的是片终的斯大林特写，他来到攻克后的柏林。 （四）浮罗腊戏院 浮罗腊戏院，很早就没放电影，只成为现场献演粤剧或潮剧的舞台，记得看过台上演潘金莲的演员一把鼻涕（当然是假的）撇落正在油炸食物的锅里。后来没有剧团来，干脆废置。这废戏院与建南兴隔街为邻，居于女皇街与留连街的中段，是一块场地，左侧一座店铺，有汽车公会，尽头是南京街，陈友兰三姐妹的饮食店就在街角。 （五）放映电影的东源饭店 如果没记错，东源饭店与曾加廉的木材场饭店曾经播映《攻克柏林》招待应邀的宾客。木材场与一座长方形房屋为邻，曾经安置难民。尽头有一家Bofet，隔女皇街与土库暦顺相对。土库者，应当就是超级市场。但是其经营方式，在当时的先达是独一无二的。 先达的羔丕店 “羔丕”是印尼话的中文译音，咖啡是也。 先达羔丕店，至少有三家都位于榴莲街，字号分别是：振发、振兴、顺丰（后易主，改名“万珍”）。 （一）振发羔丕店。 少主是洪玉光，其妹洪玉英似乎活跃于香港。振发羔丕店，一度沦为马达人开办的“Bengkel”，不知何以后来易主，承办的就是洪玉光，我曾在返先达时应邀探访，前几年返先达，造访不遇。承办的就是洪玉光，我曾在返称达时应邀探访，前几年返先达，造访不遇。 （二）振兴羔丕店， 在先达巴刹隔街相对，与严泉相邻，是“友谊”先达棉兰长途客运车先达站。友谊车后来与虎标老牌车争客。严泉是洁霜一家的杂货店。 （三）顺丰羔丕店， 在振兴隔街的斜对面，与巴刹隔街相对，凭十字口上的窗口可以见到对街的巴刹。 顺丰的女主人，名为“亚月”，有印尼籍母亲。二楼上有个相当大的厅堂，堂上靠街有供坐卧的木板台，台前空阔，有楼梯上下。我少年时曾伴母亲前往探访，玩过火车模型，有轨道的玩具。 记得我的妹妹是在这家羔丕店诞生的。 顺丰改名万珍后，就没上去过。亚月一家，也不知去向。只记得有小女孩名叫Langking。 |
由点达软件 提供技术支持
