先 达 闲 话 香港 林叔明 闲话先达，海阔天空。有人说，先达哪有那么多东西写，不然，闲话先达，无所不谈，怎能谈得完？闲话“先达话”，先达人特别。 琼 先达国语也好，先达的“正宗”普通话也好，“琼”字一概念“琴”。刚回国时，才发现这个字应该念“穷”，大吃一惊，心中不以为然，但也无可奈何，凡“琼”都规规矩矩叫“穷”。 瑞 我们都把“瑞”念成“遂”或“隋”，因此，“瑞士”中文译得声副其实，没一点差。回国后，才发现这个字应该念“锐”，也大惊一吃，心中以为不然，但也无奈，把书海的老伴，海燕的瑞玲叫做“锐玲”或“芮玲”，没办法。 克和客 普通话没有入声，先达人讲普通话，就是入而不得出。许多去声字，先达人都入其声。“客家”的“客”，“克胜”的“克”，“时刻”的“刻”都不会念成“课”。 四十四只石狮子 先达人的普通话，除非训练有素，是发不出卷舌音的。因此，绕口令会绕倒先达人。“四十四只石狮子”的舌头要忽平忽卷，难矣哉！ Layang和“脚车” 先达的普通话，没有“风筝”这个词。连先达国语也没有。先达只有Layang。先达只有“脚车”，没有自行车，还有一种车，叫“风车”，也就是脚车。先达还有“motorpit”。还有福建话的“page车”。 —a 先达福建话的有趣一点是语尾带“a”。例如人名，一律是：静a、榜a、水a、翘a…… 又如称外国人是：日本a、荷兰a、番a、吉灵a…… 尊敬的称呼是：中国人、福建人、潮州人、广府人…… 印尼味福建话 先达有些福建话，是和印尼话结合成的。 一、警署叫“opat寮”。Opat即印尼话的opas。 二、羔丕店。“羔丕”是印尼话kopi。 三、印尼话的Kaki lima，福建话是“五khakhi”. 四、印尼话Paret，福建话是：palekao，是印尼话的Paret和福建话的“沟”同义构成。 五、福建话的Lompang，即印尼话的Nompang。例如：nompang hidup、nompang tinggal……查《印度尼西亚汉语辞典》，只有一行注释：“Jakarta方言：∽ tanya请问。[-tumpang]。”于是既查tompang，更查tumpang，才迎刃而解。 六、Pake车，印尼话是motor pake，（使用车），“私人用车”，即轿车，香港叫做“私家车”或“房车”。 |
由点达软件 提供技术支持
