黄书海先生在印尼为周总理和苏加诺总统当翻译
苏北之先达地杰人灵，该地有不少头角峥嵘的企业家，出色文化俊杰，比如我国前任副总统阿丹马力克是地道先达人（Siantarman），这位资深记者，安塔拉国民通讯社社长，可说是先达之豪杰俊彦。鲜人皆知的，中国驻印度尼西亚大使馆黄镇大使翻译员陈丽水，与周恩来总理私人印度尼西亚语翻译员现年八十岁黄书海，是先达人翻译先驱者，让先达人为他之奉献翻译成就感到殊荣。
由于先达这个弹丸之地，早年在故愈之，巴人（王任叙，印尼通，中国首任驻我国大使）影响下，成长出不少印尼文翻译专才：陈丽水、黄书海，张琼郁、郑钦美、陈水彪（清泉）、杨国坚、饶铁生等，陈展湖是印尼文专家。他们的共同特点是：没有高学历，全靠自学和实践提高自己，进而掌握了口译笔译的技巧和能力，而落实了翻译实际工作，难得。
上世纪60年代，黄书海有有幸给毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、陈毅（来过印尼）、彭真、李先念、罗瑞卿国家领导人担任印尼文翻译。其中黄书海为周恩来总理作印尼文翻译次数最多。故有人说，周恩来印尼文翻译非黄书海莫属。黄书海1953年至1954年，赴棉兰苏门答腊《民报》（林革麈老师任过总编辑）当编辑、记者。他曾以记者身份参加了印度尼西亚首届全国语言文化会议，这对他是一个推动，非把印度尼西亚语学好不可的催力剂。 1954年底，在驻雅加达大使馆任职，在研究室服务。1963年6月调入北京外交部亚洲司，参加印尼处的调研与起草文件和印尼文全方位之翻译。当周恩来总理出席万隆亚非会议时，黄书海也参与翻译班子，负责每天为周总理和代表团提供印尼媒体和社会议论的各种反映。当年《新报》资深记者，司徒赞之子司徒眉生就是苏加诺总统私人翻译员与华人事务顾问。就此，黄书海就与司徒眉生有了很好搭配，而周总理在亚非会议之英语翻译员就是浦寿昌。
1965年4月，黄书海跟随周总理访问印尼，参加在雅加达和万隆举行的庆祝亚非会议召开十周年庆典。苏加诺总统把周总理列在应邀嘉宾名单之首。在万隆期间，苏加诺总统邀请周总理进行一次单独会谈，之后，总统还敦请周总理游览巴厘。在此期间，黄书海都担任了重要的翻译沟通工作，实属不易。根据黄书海撰文《翻译杂记》记载亲身经历一段事。周总理在会谈中特别体谅翻译，在叙述事件时，讲上四五句，才让翻译，但在重要段落，特别是重要的表态，总理就让我说一句翻一句，以求翻译得准确无误。于此看，周总理应是黄书海翻译指导导师吧。
——原载《国际日报》20121004期
|
由点达软件 提供技术支持
