一个老归侨的故事

      这次去香港开会,认识了一位老归侨黄书海。
      黄书海是印尼归国华侨,出生在印尼先达,曾任印尼璜汶华侨学校教师、校长;棉兰苏门答腊民报编辑、记者;1954年调入我驻印尼大使馆工作;1963年6月回国到外交部工作 。我们这代人的命运同国家紧密相连,华侨也是这样。作为归国华侨黄书海是幸福的 。
       黄书海有幸为毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、宋庆龄、陈毅、彭真等党和国家领导人担任翻译,受到有益的教诲。
       他担任过毛泽东主席接见印内阁首席部长(即总理) 阿里•沙斯特罗阿米佐约;会见印尼临时人协议长海鲁萨勒、印尼前总理阿里•沙斯特罗阿米佐约的翻译。
       在党和国家第一代领导人中,黄书海给周恩来总理当印尼文翻译,次数最多,用时最长,最长的两次,每次超过了6小时。他在万隆亚非会议期间,参加我驻印尼大使馆翻译班子,负责为周恩来总理和代表团提供印尼媒体和社会舆论的反映。1965年4月,万隆亚非会议十周年庆典期间,为周总理翻译。 1964年11月,周总理在上海同苏加诺总统会谈,也是他任翻译。

      1963年4月,刘少奇主席应邀对印尼进行国事访问,在雅加达国家宫接见印尼群众团体工农青妇代表的发言;在独立宫举办告别宴会上的讲话;在雅加达机场欢送仪式上的告别演说,都由他翻译,他同另两个翻译还共同校订了中印尼两国元首联合声明的印尼文版。
      陈毅副总理兼外长1955年4月参加亚非会议;1961年3月,应邀访问印尼;1364年4月,出席在雅加达举行的第二次亚非会议筹备会议;1965年8月,应邀出席印尼独立二十周年庆典,都是他担任翻译。1956年7月,宋庆龄应邀访问印尼,他参加随团翻译。在那个年代,印尼总统苏加诺和其他印尼领导人访华,同我国领导人会谈时,黄书海都担任翻译。

      黄书海有幸见证了历史。他在大使馆工作期间,经历了不少重大事件:周恩来总理率团参加万隆亚非会议;宋庆龄、郭沫若、刘少奇以及中国文化艺术团、中国参加新兴力量运动会体育代表团访问印尼等等,还有参与接待为苏加诺总统治病的中国医疗小组。
       1955年4月,在印尼万隆举行的亚非会议, 冲破了帝国主义的阻挠和破坏，取得了重大的历史性成就,是亚非两大洲历史上的一个重要里程碑，是战后两极世界向多极世界演变的一个重要转折点,具有伟大的历史意义。会议的成功,同周恩来总理和他率领的中国代表团的不懈努力分不开。周总理是促成会议成功的关键性人物.为促进亚非团结事业作出了重大贡献。周恩来总理和他率领的中国代表团的贡献，是新中国外交史上的丰碑。当时,黄书海在我驻印尼大使馆工作不到半年,就亲历盛会,目睹周恩来总理淋漓尽致地展现新中国和平外交的风采,亲身感受周恩来总理驾驭国际会议的超凡能力、化解矛盾的外交艺术和独特的人格魅力。十年后,黄书海又有幸跟随周恩来总理访问印尼,参加庆祝亚非会议召开十周年庆典。

       黄书海见证了中国印尼友好关系的发展,也经历了印尼排华事件。
       1961年4月,中国和印尼在雅加达签署了友好条约,将两国友好关系推向新的高峰。1963年4月13日,刘少奇主席应邀对印尼进行国事访问。1956年7月,宋庆龄副委员长访问印尼。那时,黄书海正在我驻印尼大使馆工作,见证了两国领导人的友好交往。
        1959年印尼排华事件发生时,黄书海同王日升领事受大使馆委派到苏加巫眉现场,抗议并制止当地军警武装驱赶华侨。他们虽被采用武力押送到军部,进行长达二十多小时软禁,但使印尼当局公然违背国际外交惯例的行为,受到前所没有的国际压力。印尼军警在武力驱赶芝马墟华侨时,枪杀了两名手无寸铁的华侨妇女,却反诬是因她们进行反抗,军人正当防卫而被误杀的。我大使馆派遣王日升领事和黄书海,带了一个医师,到现场验尸。验尸结果证明,每颗子弹都是从背部打进去的,她们是在逃跑时被军人开枪杀死的,拆穿了印尼军方的谎言。黄书海为制止排华逆流做了贡献。
黄书海有幸为祖国施展才华, 历史让他有机会将才华融合到重大历史事件中去。
        1955年,黄书海本来计划同未婚妻一起回国深造。因我驻印尼大使馆急需印尼文翻译而到使馆工作。他在大使馆工作了8年半。