先 达 通 讯
（第183期） 《先达人社区网站》
北京先达校友会 www.siantarpeople.org 2018年12月15日
目录
香港先达联谊会定于2018年11月25日上午在富临宫酒店隆重举行成立21周年会庆，北京先达校友会谨向香港先达联谊会及全体先达乡亲和校友致以热烈祝贺！ 香港先达联谊会为成功召开第一、二、三、四届世界先达乡亲联谊恳亲大会做出了重大的不可替代的贡献，有口皆碑！ 今年，连任三届会长的李达生把接力棒顺利交给了林琼叶会长。 李达生在三届任期内，为提高会务，凝聚先达情，促进乡亲大团结，大融合，功劳卓著。我们向他表示崇高的敬意和诚挚的感谢。 大家也殷切希望并充分相信林琼叶会长能从善如流，团结大家更上一层楼！ 大家对你充满信心，并寄予殷切期望！ 北京先达校友会 岁尾年初 浮想联翩 黄书海 岁尾年初，写总结做展望，这是过去工作时的常态，而今老夫已逾86，尚能饭，尚能动，但不在其位，不谋其政，只能放松心态，浮想联翩。 当今世界形势错综复杂，正处在百年不遇的大变动中。这是个大题目，不是本文所能企及的。 中国改革开放40周年，题目虽大，却与我们的经历和生活息息相关。 许多先达乡亲，不论在国内各地（包括港澳台），或印尼和其他地区，都是中国改革开放建设大潮的参与者、经历者、见证者、受益者。 王谦宇参加指挥深圳华侨城的规划和建设； 周泗来从代表推销洛阳轴承产品到引入资本在洛阳等地投资设厂； 程景春抓住改革开放初期的低门坎，在家乡福州和浙江投资设厂，赢得当地政府的赞誉； 张仁强和内地有关企业合作，投资股票市场，除赚取发迹的第一桶金，还通过实践，让内地合作伙伴了解股票市场的运作，从而促进了内地股票市场的拓展。 李达生不仅代理内地五金产品，开辟香港市场，还把产品推向国际市场，生意的火焰，从小到大，越烧越旺； 洪玉深乘改革开放之风在香港开设国货公司…… 萧邦杰、付汉洵、吴健如、徐凌云、张爱群、林淑明、张华天、黄浮莲、张宝蒂、曾文、林少青、陶雅贤、黄石明、李碧玉、李润玉、林秀兰、洪青庚、黄镜源、张尔乔、章列化、陈石英、黄妙贤、徐美香、李江岸、林友联、陈素琪、江炳松、李梅英、张桂昭、李笑英、林焜辉、欧惠娟、苏玉珍、邓月英、赖燕玉、李远兴、李远宣、陈宝才、朱月珍、饶惠兰等，积极参加当地党政机关、文教、医疗、体育、侨务、华侨农场等领域的改革开放。（注：以上名单肯定不全，如有疏漏，谨请鉴谅！） 北京已故宗良赞、张琼郁、张昔殿、陈丽水、林克胜、张爱兰、李月姣、洪清海、林龙飞、杨国坚、陶少棠、蔡达荣、林少辉、李瑞华、李双岱……还有现在还健在的北京先达校友，他们不论职务高低、能力大小，在自己的岗位上，为改革开放，都做出了自己的一份贡献。 改革开放还在继续，其势头将更加波澜壮阔！ 我们这一代先达乡亲，大部分都经历或见证了中华民族站起来、富起来、强起来的过程。我们是幸福的！ 这里我要深情地提上一笔： 张耀东，这个名字在先达乡亲中并不陌生，他从先达、雅加达发迹，后来定居新加坡。但他对祖国一往情深，虽然没有直接参与改革开放，却用自己的脚步见证了中国人民从短缺经济、基本温饱到富裕起来的全过程。 他参观访问次数之多、地域之广，程度之深，是其他先达乡亲难于企及的。他患有肺癌，保守治疗，效果不错，他就是靠着这样一副躯体和坚强意志，完成一次又一次旅游。祖国大地天翻地覆的变化，让他兴奋不已，也经常与亲友分享他的喜悦。 他的小女儿可诗说，“爸爸临终时说，死后请书海叔叔写篇文章，他最了解我”。我遵他的遗嘱，在先达通讯写了一篇悼念他的文章。 可诗看了很满意，说这篇文章就作为即将出版的爸爸影相集的序言吧。 21年前，北京先达校友会和香港先达联谊会同时成立。客观来说，这也是改革开放大潮中为先达乡亲结出的硕果。就其性质而言，两会同属联谊公益性质，先达情就是两会联络的纽带，它超越国界、超越籍贯、超越贫富，为先达乡亲带来大融合大团结。 两会都经历了三届会长。北京先达校友会陈静池、张巧端、洪建新；香港先达联谊会陈立克（立如）、李达生、林琼叶。历任会长称职称责，为先达乡亲做了不少好事，并与雅加达、泗水、棉兰等地的先达联谊会、同乡会建立了良好密切的合作关系，功德无量。 先达人网站、北京先达通讯、香港《简讯》和雅加达先华校友园地，是乡亲们交流情况和获取信息的平台，几十年失联的学生、老师、同学、乡亲，又重新联系上了。多少美好的回忆萦绕脑海，彼此都感到很幸福。 三届会长的顺利交接，证明两会的运作日渐成熟。这里没有争权夺利的“纸牌屋”，也没有相互推诿的消极场面，只有真诚奉献。 老夫不敢倚老卖老，但根据多年观察，凡不把自己太当回事，而把自己的承担太当回事的领头人，在他任内必将会干出令人满意的成绩，而且会赢得乡亲们的支持和爱戴。然否？！ “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（离骚） 欢乐团结满溢的相聚日 ——廿一周年会庆随记 通讯员 入冬的香港，由于东北季候风影响，微风阵阵，细雨绵绵，气温骤降，增添了几分寒意，显见有点冬意。 香港先达联谊会在乡亲们的关怀和爱护下，已跨入了第廿一个年头。11月25日中午乡亲们满怀喜悦的心情聚集在北角「富临皇宫」金禧厅，迎接一年一度的相聚日，欢庆我会成立廿一周年。 金碧辉煌的金禧厅，金光熠熠、布置美仑美奂、桌椅洁白明净，大厅正中舞台银幕打出「香港先达联谊会成立廿一周年联欢会」大字牌显得格外夺目，整个大厅整整齐齐摆满了30枱餐席。 十点钟刚过，满腔热情的先达乡亲们敢冒毛毛细雨和阵阵寒意已陆陆续续来到会场，兴奋和喜悦萦绕在每个乡亲心中，个个笑容可掬、喜行于色，知已相见、握手言欢、问安致候、共话亲情。莅会来宾有来自国内的吴益汉、黄文华，印度尼西亚的饶朝联先生、李远辉先生伉俪、郑福南先生和林明金先生、来自远方美国的张爱玲女士、黄妙珠女士、加拿大的洪鼎斌先生伉俪、各兄弟社团代表、三板头乡友及居港先达乡亲等近300多位来宾，济济一堂，喜气洋洋。会场一片欢声笑语，俗语道：“老乡见老乡，两眼泪汪汪”，整个厅堂充满了温馨、欢欣的气氛，一年一度的聚会，确实难能可贵。 十一时半，司仪陈昌国、刘敏英、张宜昭宣布联欢会正式开始。首先，由前任会长李达生先生致辞，随后林琼叶新任会长向到会的来宾致欢迎词，他满怀豪情、欣喜恳切地用“先达国语”向莅会的来宾和乡亲们表示热烈欢迎和衷心的感谢。并预祝一年一度的团聚日，在欢乐、温馨、团结的气氛下，与往年一样取得圆满成功。讲话中，他不忘感谢廿一年来为联谊会默默耕耘、辛勤工作的理事及多年来一贯热心赞助和大力支持联谊会会务的乡亲。随后，秘书长王璧琦上台宣读北京先达校友会的贺信及向到会乡亲汇报“关于第八届理事会组织架构的职务分工”问题，接着常务理事陈德华老师致辞并宣布本次联欢会的热心赞助人士芳名录，话毕与罗忠汉常务理事及全体理事上台向到会的来宾和乡亲们举杯祝贺，敬祝大家身体健康、合家幸福、万事如意，并向今年会庆热心赞助人士无私奉献致以衷心的感谢。 一如既往，大会安排了丰富多彩的文娱节目、游戏及抽奖助兴。大家边品尝佳肴美食，边欣赏精彩的文艺表演。节目有：以李志华、张宜昭老师亲自指导的我会传统节目印度尼西亚竹乐器(Angkelong)演奏的〈你就是幸福〉和〈印度尼西亚名曲联奏〉；林彩兰精心编导的舞蹈印度尼西亚马达族欢乐舞蹈〈Alusia〉、新疆舞蹈〈铃鼓舞〉、并特别邀请苏岛爱群参演傣族舞〈月光下的凤尾竹〉和先达乡亲的第二代海露娜小姐参演的印度舞〈CHAGRA〉；我会崭新出炉的女声小合唱〈外婆的澎湖湾〉；颜玉英和林龙珠的女声二重唱〈今夜无眠〉；男女声独唱：我们有幸邀请到侨界著名女高音歌唱家赵春琳女士为大家高歌一曲〈我美丽的祖国〉、先达人的好朋友、歌声嘹亮具震撼力的名气歌星钟文先生以优美歌喉献唱马达歌曲〈Situmorang〉和名曲〈梦〉、歌声美妙、台风一流的先达女婿石汉晖先生演唱的英文歌曲〈Top Of The World〉和〈You Are My Sunshine〉、我会新发掘的男高音歌手黄文辉演唱的〈星〉、还有吴秀如演唱的〈帕米尔我的家乡多么美〉、叶丽华的〈春风吻上我的脸〉等。文娱组精心编排了幽默诙谐的有奖游戏〈传帽子〉、〈猜大小〉和三次扣人心弦的大抽奖，将联欢会推向高潮。十八个协调有序的演出，穿插着有趣的有奖游戏及扣人心弦的大抽奖，莺歌燕舞、歌声绕梁、清耳悦心、感人肺腑，如此精彩的演出 ，给台下来宾和乡亲留下了深刻印象，并报以热烈的掌声。数次的抽奖，也为幸运儿带来了额外的奖赏，皆大欢喜。 午后三时，洋溢浓浓先达情的廿一周年会庆结束了，大会曲终人散，我们不忘再次感谢无数不辞劳苦、任劳任怨，热忱地为这次联欢会出钱出力的台前幕后的理事和乡亲们。 感谢大家的光临！廿二周年会庆再会！ 给铁生兄的一封信补记 香港 陈德华 自北京《先灰通讯》香港《简讯》刊登出我给铁生兄的一封信后，发现遗漏了一些故事，也许我真的老糊涂了，趁我还未完全失去记忆，特将遗漏的部分补记。 一九四五年日本投降后，先达的爱国侨领、进步青年成立了华侨总会、青年会、妇女会、职工会等，夺取了中华学校的领导权。以郑子经校长、陈丽水训导主任为首组织了进步的老师队伍，学校迅速复课。巴人（王任叔）担任最高班新慧级的语文老师，宋良赞任春潮级班主任，王谦宇任少先级班主任，李国海任民主级班主任，郑钦美任海燕级班主任，学校也成立了学生自治会。你是主席，我负责体育部。 也忘了是谁的建议，要组织篮球队去棉兰比赛，要求是：一、骑自行车去棉兰。二、全体队员要剪光头（其实是陆军头）名称是光头篮球队。你是老大哥，又是主席，全听你的。在你的带领下，我们骑车沿着先达——棉兰公路出发，成员有你、文钦、我、修庚、清来、泗会、顺发、承和、华坚九人。一路上我们排成长蛇阵按序前进，唯恐爆胎，半路上见有水渠，便会停下来浸泡车胎，经过九个小时的努力，终于到达了距离先达128公里的棉兰。棉兰青年会负责人谢章仪接待了我们，让我们在会所歇息，晚上进行了一场篮球友谊赛（当时苏北青年总会未成立）。 次日，我们继续骑车回先达。当年大家年轻力壮，骑车不觉累，但因屁股磨擦多了还是有些疼。 看看“先达照片”的光头队照片，老兄，他们一个个都走了，只剩下我和你两人，望保重。 一九四七年，荷兰殖民主义不甘心退出他们统治了三百多年的印尼，于是发动了“警卫行动”，重夺了统治权。 他们发动进攻先达那天，我们正在上课，眼见荷军军机向地面扫射，不久他们身着虎皮衣的“尼加”兵进驻了先达大街，士兵多数是安汶人，他们见印尼人便开枪，对华人无敌意。我们这些学生赶紧沿着“五脚基”走回家。当时你还背着年幼的宜昭回家，她的二哥在文章中提起此事。 荷兰殖民者回朝后，便替国民党夺回中华学校的领导权。反动的董事局和黄校长先是开除了二十几位进步教师，接着开除了学生自治会的十位执委，主席是黄文和，执委中年龄最小的才十四岁，引起社会上广大华侨对学校当局不满，这就是先达中华学校学潮，以后便成立了华侨中学。 一九五三年，中央华侨事务委员会（何香凝是主任，廖承志付主任）及全国体育总会邀请印尼华侨球队回国观摩学习。（包括男女篮球队、男子排球队、乒乓队及羽毛球队）球队的组成由我国驻印尼总领事馆和椰城侨总筹组。在五十一名球职员中我有幸与卢华昌被选为篮球队代表（苏北），民礼的李月来先生为体育工作者。 本来打算参加在天津举行的全国五项球类运动大会，因改乘邮轮到香港转火车北上，抵达天津时，已经迟了，无缘参加比赛。中侨委安排我们到华北、东北、华东、华南各大城市参观游览。体总又安排了我们与地方球队进行比赛，相互切磋球艺，提高技术。 从天津先去沈阳，我们参观了沈阳古都以及重工业，如鞍山钢铁厂，抚顺露天煤矿，还有旅顺、大连港等。你和林少青、张少云在师范学院学习，我们相约见面还约了民礼的许红李、许年同等，我们球队有我、卢华昌、李月来、陈惠成，大家一起合影留念。（照片登在“先达照片”）你还记得我们的老同学李婉玉吗？她的先生许年更就是年同、红李的哥哥。他们夫妇在民礼积极搞农运和中印友好关系工作，一九六五年，被反动军人杀害。 到了上海，约了少棠、清香、迪岩在和平饭店见面，大家都是青梅竹马的老朋友了，隔了几年能在上海见面，格外高兴。当然要合照留影。当时我已知道少棠姐与清泉兄的关系，但不知道你和清香的情侣关系，你们还真保密。 我们一路南下杭州、福州、厦门，转去广州，但因印尼新内阁政府未批准我们回印尼，访问完广州，一路北上武汉，然后到北京等候回印尼的消息。 在这期间，最难忘而感到光荣的是：中国人民志愿军凯旋回国，我们篮球队与志愿军英雄们在北海体育场举行了一场友谊赛。就在这时候，我与从朝鲜回国不久的郑钦美老师见了面。他已任职于外交部。十月一日，我们获邀上观礼台庆祝国庆大典，毕生难忘。 一九五四年一月，经我国政府与印尼政府交涉，球队全体球职员可以回到印尼。回到先达，我继续在华中担任体育主任一职。 正在这一年，毛主席号召全国人民“开展体育运动，增强人民体质”，在全国推行了配乐的广播体操，并出版了“新体育”月刊。 当时你还在学习期间，经济条件不好，但你省吃俭用，每个月给我寄来“新体育”为此坚持了近两年时间，丰富了我的体育知识，为开展先达的体育活动作出了实际的贡献。 班尼街的华侨中学，在华总领导下，建起了大礼堂，两排的教室，还有阿峇屋的宿舍。宽阔的场地凹凸不平，地上很多石头、树桩。在郑校长带领下，全校师生平整土地，因地制宜的平整二百米跑道，挖了两个沙坑，建了四个篮球场。平整了的场地是每天校长训话与广播体操的好地方。每天下午放学后，篮球场上许多学生在活动，晚上有先达羽毛球队精英在礼堂训练。韩友体育场更是先达球员与群众在黄昏相聚的好地方。先达体育运动如此蓬勃发展，衷心感谢你的支持。 可以告慰的是：别看小小的先达山城，她却培育出了好几位省级、国家级运动员。如洪昆山，符大进，梁启徽，傅汉洵，还有李远辉是印尼国家兰球队队员。印尼苏北省级运动员也有好几位。这么多，你还记得吗？ 女儿的话，令我感动 澳洲 凡夫 今年24-6-2018，儿女们为我和夫人举办了金婚纪念晚会。三女儿茵要求用中文演讲，令我质疑；她虽然曾经在新加坡求学，但华语肯定不是她的强项。然而，她不但说了，还说的令我震撼感动，心波荡漾不已。 她说：“我们没有选择自己父母的权利，也没有权利选择我们出世的时间，因为那是上帝的意旨。”她代表了我的五个儿女，在我的金婚纪念会上的演讲。我心想：如果你们可以选择父母，当然会选择李嘉诚啦！然而…… 她接下说：“如果上帝让我选择，我还是会选择我现在的父母为父母，出生在这个时代和在这个家庭里……”我的眼泪禁不住夺眶而出，那是我听到最美的天籁，最最难忘的声音呀！令我震撼的是以后的一幕。 当天，我坚持要和我的子女，儿媳和女婿们共坐一桌。正当我情不能自禁时，小女儿庄，突然从她的位子移步到我身旁，在我左脸颊轻轻一吻，拍拍我左膀，不说一话。她的眼眶却滚动着泪珠。我的泪眼更加模糊了，依稀间，看到整座的人儿都被感染的泪儿汪汪。 煞那间，我的一生的奋斗的波折，以及为生儿育女的辛劳的苦情，都在我脑海里一泻而出，起伏汹涌。心中呼喊：值得，太值得了！女儿的这番话，以及那无言的慰吻和轻拍，让我深深感到做父母的含辛茹苦的代价。 五十年前的六月，我和我的夫人步入了人生最美丽的堂殿，在父母以及亲友们的见证下结婚了。那一刻，我由衷地同意了结婚是良缘的结合。否则，它怎能将一心怀壮志，坚决要出国深造，心愿在蓝空飞翔的年轻小伙，拉入这殿堂，套上了家的枷锁和野马缰绳呢？而五十年后，接受儿女的心意，庆祝金婚纪念的呢？ 五十年，对一个离乡背井，到首都闯大江山，一心一意要出人头地的人说，那是够漫长，够艰辛的。风风雨雨中的跌跌碰碰，起起落落；生儿育女，柴盐油米、养家育子的眈虑，盼望儿女成功成人的心愿…… 嗯，做个尽责的父母，何其不易呀！五十年都在跌碰中走过。 家由当年的两人天地，发展成22人的世界。如今，儿女都已成家立业，让我们子孙满堂，我们除了感恩上苍的恩赐，夫复何言呢？再大的付出，都已如云烟飘过，我们享有了应得的回报！ “儿女呀，你们固然没有选择父母的权利，但你们却跟着命运的脚步来到我家，接受我们的养育，以及我们力所能及的教育，而无怨无悔。我们感谢你们对我们的信任，怡然地接受我们为你们尽的天职；以我们的甜为甜，苦我们所苦，我们是多么幸运有了你们这群贴心的儿女……”我接下说： “你们没有选择父母的权利，父母又何尝有选择儿女的权利呢？父母唯有克尽养育和教导儿女的天职，和那毫无保留的期盼，企盼儿女成功，自己做个光彩的父母而已……我的演讲中如此回应” “套用你们的话，如果我们可以选择子女的话，我们一定也会选择现在的子女为我们的子女的！因为，你们不负我们所望，除了长得俊丽健康，行为举止都没有让我们伤心失望过。试想，如你们中有一人犯上不可饶恕的恶习或败德，我们如何成为光彩的父母？我们的晚年又将如何难过呀……” 在这美丽的夜晚，我们多希望天下父母都能如我们，获得幸福的家庭、有一群可爱可靠的儿女！那是我们金婚诚挚的祈祷！愿它如愿！ 24-6-2018 悉尼 先达是我的故乡 涂月英 笔者出生在先达，先达就是我的老家。先达这小地方，虽然没有高楼大厦，市中常常停电、停水，交通秩序也一塌糊涂。想起从前的先达，天未亮就听到鸡啼，现在醒来只听见汽车喇叭声。 虽然说生活环境热闹，可是治安却很差。一个地方肯定有很多不尽如人意之处，相反也一定会有许多好的一面。先达虽然是小地方，却有几种具有代表性的东西。先达拥有一尊全国最大最高的观音菩萨的石像，目前已成为先达游客必到的景点；还有离先达不很远闻名遐迩的多峇湖。先达的 Becak （三轮车）让乘客坐了很开心，人还没到声音先到，它可说是全国少见的交通工具。 先达还有一间很大的香烟厂，就是 S.T.T.C.，小时候记得是生产 Union 香烟，如今发展到全国第一大香烟厂。特别感谢 S.T.T.C. 的救火车，日夜站岗数十年如一日。当市内市外发生火灾，S.T.T.C.的救火车第一时间赶到现场救火。非常感谢S.T.T.C.的老板，他无私的奉献，值得赞扬。 再来就是福美淀粉厂Bumi Sari 。对这块数十年的招牌，大家应该不会感到陌生吧！有了 Bumi Sari 工厂，也是我们先达人的福气。不管那里有人须要用车，Bumi Sari 的车一定到场，这种无私的付出，我们要感恩。 先达还有一个数十年的老牌亚婶的面，大大小小有谁不知道。有的人离开先达几十年，但一回来先达，必定去买亚婶的面；也有人们喜欢买亚婶的面带出国外。真是了不起，笔者从小吃亚婶的面，至到今天还在吃。你们有吗？ 再来说先达的云吞面，也很出名。不管你到哪个城市，卖面的摊子都会写 Mie Pansit Siantar。先达有几家云吞面，例如：Batam、Awai、Aon，这都是很出名的。从前他们是在街边一个小摊子，如今已发展到拥有几家分店，真是先达人的骄傲。 再来是Cipto街的国栋咖啡店，对喜欢喝咖啡的人来说，应该不会不知道，这也是数十年的老招牌。国栋的咖啡非常好喝，和你在家自己冲的咖啡不一样，尤其是你感觉到身体不舒服、没精神，你可去买一杯来喝，喝了包你精神饱满，笔者已试过了。 再来先达有一间最老的面包厂，就是 Ganda。Ganda 至今在先达是面包业最老最大的，谁也不能和它比。Ganda 出品各种各样的面包，份量十足，价钱平民化，包君满意。尤其在店里卖的 Roti Agogo，正是非常可口，百食不厌。 再来就是先达出名的饼家 Toko Asli、Toko Paten 这都是百年的老店。笔者一向很尊敬这些老店。笔者从小爱吃这些甜品，至到今天它的品质还一直保存着，从来不偷工减料，如果游客来到先达，一定到店里买了大包小包，带回去当礼物送人。很感谢这两家饼厂，为先达人增光。 人生嘛！只要你注意，欣赏每一个过程，美景就在先达家乡，虽然先达有太多的不尽如人意，人们常说先达是 Kota Mati，但是，先达毕竟还是我自小生活的家乡，所以我觉得先达很可爱。 Pecatur Cilik Samantha Edithso Raih Dua Gelar Juara Dunia Oleh: Miradin Syahbana Rizky 23 November, 2018 - 17:10 BANDUNG RAYA 少年棋手 Samantha Edithso 荣获两次世界冠军 雅加达 唯群 翻译 BANDUNG, (PR).- Pecatur cilik asal Bandung, Samantha Edithso sukses mengharumkan nama Indonesia di kancah percaturan dunia. Bahkan, Samantha yang baru berusia 10 tahun tersebut telah dua kali meraih gelar juara dunia pada 2018. 万隆少年棋手，沙曼达（Samantha Edithso）在国际象棋锦标赛中为印度尼西亚增光。刚满十岁的沙曼达在2018年，已经获得了两次的世界锦标赛冠军。 Pertama, Samantha memenangi Kejuaraan Dunia Catur Cepat G10 yang digelar di Minsk, Belarusia pada Juli lalu. Terbaru, ia berhasil menjadi juara dunia setelah menempati puncak klasemen kategori Putri U-10 kejuaraan catur kadet dunia 2018 di Santiago de Compostela, Spanyol pada 3 hingga 16 November 2018. 首先，于2018年7月，沙曼达赢得了在百俄罗斯首府明斯克举行，国际象棋世界青少年快棋锦标赛 G10 的冠军。后来，又于2018年11月3日至16日，再次获得了在西班牙，圣地亚哥-德孔波斯特拉举行的世界少年国际象棋锦标赛，女子组 U10 的冠军。 Samantha mengaku senang dengan raihan juara dunia tersebut. Menurut dia, pertandingan di Spanyol berlangsung tegang karena perolehan poin antar pecatur begitu dekat. Samantha sendiri sukses meraih total match poin (MP) yakni 9 poin. 取得世界冠军，沙曼达很开心。她诉说在西班牙的赛事，气氛紧张，因为选手之间的分数差距相当的接近。沙曼达赢得了总积分 9 分。 Unggul tipis dari peringkat kedua yang ditempati pecatur asal Rusia. Jarak poin Samantha dengan Alexandra Shvedova hanya setengah poin karena Shvedova mengantongi 8,5 poin. 沙曼达和获得第二名的俄罗斯棋手亚历山德拉·丝韦多娃（Alexsandra Shevedovo）分数仅差 0.5 分，亚历山德拉获得 8.5 分。 Kemenangan Samantha tak terlepas usai dia mengalahkan Alexandra Shvedova. Pada Kamis, 15 November 2018, Samantha butuh waktu 5 jam untuk mengalahkan Shvedova. "Senang sekali. Karena Samantha optimis bisa menang. Awalnya, Samantha sempat tersandung di babak keempat dan kesembilan. Tapi Samantha perbaiki di babak terakhir," ucap Samantha ketika dihubungi, Jumat, 23 November 2018. 击败亚历山德拉后，沙曼达很开心。 2018年11月15日，星期日，沙曼达花费了五个小时，才击败丝韦多娃。 2018年11月23日，星期五，采访中沙曼达道：「很高兴，因为我有信心赢。虽然在第四和第九轮有些失利。但在最后一轮我发挥的更好。」 Larry Edith, ayah Samantha mengatakan dengan kemenangan putrinya di Spanyol, membuat elo ratingnya bertambah. Saat ini, Samantha mengantongi 1.879 poin, paling tinggi di antara pecatur cilik dunia seangkatannya. 根据沙曼达的父亲 Larry Edith，沙曼达在西班牙的胜利，增加了她的总积分。目前共计 1,879 分，是世界同级别的少年国际象棋棋手的最高分。 "Saat ini Samantha elo ratingnya paling tinggi diantara pecatur seusianya. Sekarang mengantongi 1.879 poin, dulu pada 2016 Samantha pernah mengantongi 2.031 poin," ujarnya. 他还说：「当今沙曼达在她同龄选手中取得了最高总积分 1,879 分，而 2016 年，她曾经取得 2,031 分。」 Dia berharap, dengan raihan tersebut Samantha memiliki target untuk menjadi grand master muda wanita pertama asal Indonesia. Samantha memiliki target pada usia 12 atau 13 tahun bisa memiliki gelar grand master wanita. 他希望，沙曼达以目前的好成绩，下一个目标将成为第一位印度尼西亚青少年，女国际棋手大师，是她在 12 岁或 13 岁时的目标。 "Sekarang Samantha bergelar Women Fide Master (WFM), tahun depan semoga IM (internasional master). Untuk bisa meraih gelar GM wanita tentunya Samantha hanya bertanding di turnamen yang ada elo ratingnya. Target selanjutnya bertanding di Penang dan Johor Malaysia," ujarnya.*** 他还说：「现在沙曼达赢得女子棋联大师的称号，但愿明年可以获得国际大师的奖项。要取得女子国际大师的称号，沙曼达只能在有总积分的赛场上比赛。下个赛场是在槟城和马来西亚的柔佛」。 |
由点达软件 提供技术支持
