汉字在香港的繁简体“衝突”

zjj

                                   汉字在香港的繁简体“衝突”
                                                    作者：香港  林淑明

      汉字在香港，是繁体字，凡是简体汉字，在香港无论转载、翻印，一概“还原”为繁体字。于是，出现了这样的一种情况：把根本不是简体汉字的汉字，当成是简体汉字，硬是予以“还原”为繁体。
      例如侨刊《爱群简讯》，有一期把张琼郁的名字打成“张琼郁”，把苏松仁的名字打成“苏松仁”，把远征的名字打成“远征”。
      电视新闻中，这种现象也常见。四月八日的电视新闻中，把中国驻伊朗大使郁红阳的名字打成“郁红阳”。
四月九日，亚视的《微博》把沈荣华的名字打成“瀋荣华”。

      《大公报》至少有如下三例：
       例一：五月十五日的《云南德宏专版》内《奏响德宏文化强音》一文中，有句“傣剧产生于清道光、鹹丰年间”，鹹丰皇帝惨被“鹹化”了。
      例二：早在去年十月二十四日的《收藏天地》版内，《明代大型曲水流觞石刻》一文中，有句“曲折迴环的内槽东西对称，形成了幾个‘幾’字”。这件明代石刻，根本不可能“曲折迴环”出“幾”形来，显然是原文是内地版的简体“几”字，是石刻曲折廻环形成的，港报转载，根本“照翻”，将“几”字翻成了“幾”。
       例三：今年六月一日A16版范太专访中，范太细述议会变迁，有句“立法会标语臨立”。这是硬把“林立”打成“臨立”，是硬把“臨时立法令”简称的“臨立”与“林立”混淆。

       电视中此种现象常见。亚视五十五周年庆典中有歌者的一句唱词是“一口玉是国，一瓦千万家”，但是字幕上出现的，不是“一口玉”的“国”，而是繁体的“国”。
       此外，有人以为“欲”字必是“慾”字的简体，逢“欲”还原繁体，于是“垂诞欲滴”变成“垂诞慾滴”，十分可怕。
        连续剧有将“邢”姓打成姓“刑”；新闻界有人把“李后”改名“李後”。如此有把“五花茶冲剂”打成“五花茶衝剂”，“皇天后土”变成“皇天後土”之险。难怪内地高考、教育部统一规定作文不能用繁体字，可见倡议恢复繁体，认为繁体才是“正统”，确实不合时宜。

         内地有两对妙联，原文简体字，其一是：
      “谢添添添酒，比干干干杯”。
       “比干”是商朝名相。此联如在香港转载，就变成“谢添添添酒，比干乾乾杯”。原联之妙尽失。如果“比干”之名也要逢简还繁，硬把比干之“干”当成简字，变成“比乾乾乾杯”倒也不错，“谢添添添酒，比乾乾乾杯”，可惜“比乾”不是人名，对不上谢添。

        另一联是：
        碧野田间牛得草，金山村里马识途，用了六个人名构成双关涵义，可谓妙不可言。
        但是香港转载，把村里名字中的“里”字当简字“还原”成“裏”或“裡”，就成了“金山村裏马識途”，语义不失，却尽失双关之妙，也不再是人名。

       香港如果要转载此两联，绝对不可“繁化”。
       除了繁简体字造成的混乱之外，还有同音字造成的混乱，“李后”乱成“李後”，姓邢改姓“刑”之外，必须区别“冲开”“衝开”，“冲出”“衝出”，“少小离家”不是“小小离家”或“少少离家”，“启事”不可乱成“启示”，“秦王”不是“秦皇”，“紧逼”不是“紧迫”，“势在必行”不是“事在必行”。如果还有“海龙皇”，岂是中国神仙界出现了反玉皇的大动乱？

       至于形似造成的混乱，例如：“薛”与“薜”，常见于电视节目中。