老先达的“福建话”

 

老先达的福建话，即闽南话。闽南话在苏东华界通行（亚齐一带通行客家话）。
老先达的福建话相当特殊，有其特点。记忆所及，笔录于下。
红毛，泛指白种人即“洋人”。洋乐队叫“红毛鼓吹”。麦片叫“红毛麦”。西红柿叫“红毛茄”。两种水果“红毛榴莲”和“红毛丹”，前者不知何以有“红毛”之名，后者果皮似红毛，而“丹”谐音Rambutan之“tan”。
二王，荷兰殖民时代的高官。万温浮罗巴有二王府邸，前有小庭园，后有园林。印尼独立后，政府收回作为邮政局。局长常在后厅举行音乐会。
乞吃，乞丐是也。牛奶袋即麻袋。麻绳叫“牛奶索”。花生叫土豆。
Anja，少女。有童谣唱道：“一只飞机飞福建，飞到福建变乌烟，Anja Suisui我无瘾，甘愿吃斋去做仙。”此谣流传甚广，寓意消极。
广府，广东。广府人即广东人。古册，小人书。读书叫读册。头家，老板。老板娘称头家嫂。风车，脚踏车，也叫脚车。针车，缝衣车。缝纫衣服叫车衫。王梨即波萝。火水，煤油。甜粿即年糕。老君，医生。老君厝，医院。惕桃，玩耍。赚吃，谋生。Sai公，道士。打无，丢失。头毛，头发。剪头，理发。
鸡婆，含义丰富，贬义词，多口舌，无事生非。
生gia鱼，“gia”包括雄雌。写成“生儿子鱼”不准确，因为也生女儿。
福建话对人的称谓，尊卑有别。尊者称“人”，卑者以“a”为尾语，例如：
尊：印尼人、中国人、广东人；卑：番a、荷兰a、日本a。
印尼话直接成为福建话的：
Kopi羔丕。Anggur红兀。Timun黄瓜。Tongkat拐杖。Babu女佣。
福建话直接成为印尼话的：
楼顶Loteng。豆腐tauhu。糕kue。面mi。
混合型的：
Gokhakhi、khatolong。