印尼地域华文译名之美化 陈正祥 华人由唐山（昔日叫中国）南来印度尼西亚，他们背井离乡赴当年俗称荷属东印度已有几百年悠久历史。华人以勤劳、拼搏、充满毅力、奋发努力，坚韧不拔，不畏困苦，终于在印度尼西亚这美丽之国土长期生存，并与当地人和谐共处，团结互助，一代又一代，子孙衍生。有人说，生于斯地之华人与“原住民”没有两样，如西爪文登华人，世代相传，只懂当地本土话，不谙华语（普通话）或闽南语、客家语、潮州语，可说清一色的印度尼西亚公民了。 令人感到华人定居印度尼西亚各地大小市镇，甚至在穷乡僻壤（Desa或Dusun），他们对斯地以一片赤诚之心由华文来命名，读来饒有情韵。一般而言，以华文命名的印度尼西亚之地名，可分为,一是以地名原音来转化，与原地名符音相似,另一是按照华人老前辈以中华文化语言来转化华语（中文）译语之美化，读后予人有一种中华文化之色彩。上述对印度尼西亚地名中文美化之译名，也彰显了他们热爱印度尼西亚这美丽的祖国，Indonesia，Tanah Tumpah Darahku，Ibu Pertiwiku。他们后代，今日已成了印度尼西亚公民，生于斯，活于斯，终于斯也。 就地名原音华文译名有，邦加之勿里洋Belinyu，文岛（Mentok），梭罗（Solo），玛琅（Malang），北加浪岸（Pekalongan），加拉横（Karawang），苏甲巫眉（Sukabumi），井 里 汶（Cirebon）、万 隆（Bandung）， 望 加 锡（Makasar），占碑（Jambi），棉兰（Medan），三马林达（Samarinda），巴东（Padang），山口 洋（Singkawang）三 发（Sambas）， 先 达（Pematang Siantar）等等。 其它以华文美化译名也不少。如Banjarmasin马辰， Palembang巨港，三佛齐朝代为“旧港”，中爪之Ambarawa双胶汉， Sumedang双木丹, Indramayu南安由，Tasikmalaya斗旺、打横, Pangkalan Brandan苏北火水山， Semarang垅川， Cianjur展玉， Garut牙律等。 但最受人瞩目的，东爪之地域华文译名，完全与地名原文不同。比如, Kerto-sono吉礁山， Bojonegoro新埔头，Lumajang南海漳， Banyuwangi外南梦， Gresik锦石， Mojokerto惹班，Sidoarjo徐图利祖， Pasuruan 岩 望， Probolinggo 庞越，Bangil 庞毅，諫义里（Kediri），厨闽Tuban，马都拉之漯水或苏墨纳（Sumenep）。 走笔至此，想苏哈多时代，禁止使用华文与话语。于此，把昔日印尼地名华文译名全部作废，改为地名原有之称，如文登（Tangerang）改为丹格朗、岩望改为巴苏鲁安，外南梦改为巴由瓦义等。等于说，几百年华人在印度尼西亚如何参与经济建设取得丰功伟绩，一笔勾销了，系时代之“历史悲剧”。然则历史是永存的，千古垂世矣。 |
由点达软件 提供技术支持
