王任叔（巴人）在印尼苏门答腊小城先达的故事
原著 文/图 澳洲 陈达平 图片为王任叔(巴人)当年在印尼先达“日里”影院作国际时局报告，照片左侧是本文作者的父亲、先达著名的印尼语翻译家陈丽水
1946年5月的一天，印尼苏北高原小城先达还是象往日一样，巴刹（集市）早早就开市了，然而今天的先达少了平日热闹的叫卖声，路上的人们只是在匆匆的行路。
当太阳升起的时候，先达的许多人陆续离开了巴刹、咖啡馆、早点店。在这些人群里，有生意人、有劳动者、有教师、有学生和普通市民，他们都往一个方向走去，先达的“日里”影院，人群中不光有华人还有许多印尼人。他们今天去“日里”影院是为了听“伯·巴人”（“伯”是印尼人对长辈的尊称）的战后国际时局报告。 “日里”影院是山城先达著名的影院，这一天只能容纳几百人的影院里挤满了上千前来听报告的人，连影院外面也站满了人。“伯·巴人”（王任叔）的战后国际时局报告，不断赢得阵阵掌声，巴人生动阐述了反法西斯战争的胜利与战后世界的局势，同时纠正了日本投降是靠美国原子弹的片面看法，他指出，苏联的对日宣战，出兵满洲里摧毁日军精锐部队，对打败日本才是起了战争胜利的重要意义。在报告中巴人还对印尼战后的时局作了分析，同时指出了印尼人民所面临的任务。
“伯·巴人”的时局报告持续了很长时间，会后人们久久不愿散去。山城沸腾了，远离祖国的海外游子看到了新世纪的曙光，他们热切期盼马上投身祖国解放的行列，印尼人民同样也看到了自己的希望。 当年父亲为“巴人”的战后国际时局报告做现场印尼文翻译，会后爷爷家门口聚集了好多印尼人，他们为报告的内容而兴奋，同时他们为报告精彩的印尼文翻译而高兴。他们兴高采烈的和在场的华人搂着肩膀连称“kakak beradik”“kakak beradik”（兄弟），又握手叫着“teman”（朋友）。 今天我看着当年巴人在“日里”影院作战后国际时局报告的照片，久久不能放下，我仿佛看到巴人正在对时局作精辟的论述，父亲在旁用印尼文作精确的传译。照片虽然随着岁月的流逝而发着暗黄色，但她在我眼里犹如一幅永铸的艺术珍品，她散发着艺术气息、浪漫情怀，透着追求自由的精神。
|
由点达软件 提供技术支持
