| 书海手记： 先达“人杰地灵”又一例。 刘菁菁，地道的先达妹子。 她出生于印尼军政时期，成长在华文被全面禁用的年代，但物极必反，她在夹缝中，以“咬定青山不放松”的顽强精神，学好中文，并考上中国最高学府北京大学，现在是北大对外汉语教育学院硕士生。 请看她写的文章： 漫漫人生路 毕生而求索 刘菁菁 KRISTIN AGUSTINA 北京大学对外汉语教育学院——硕士 2018年3月毕业季快到来时，我经常问自己是要回印尼工作还是要留在中国深造呢？这些问题一直浮现在我脑海中，直到有一天我的论文指导老师给了我一些启发，致使我对未来有一些想法、一些目标。她对我说，“现在的毕业生已都是本科以上的学历，你现在回去也没有什么优势。我觉得趁着还年轻、有精力、一鼓作气地继续读完吧”。听了她的建议，我就决定继续深造读研究生，踏出人生新的阶段。5月份写完论文，也顺利参加答辩。我终于毕业了，但心里既害怕又兴奋，我要独自一个人面对不一样的世界了。我经常问自己，是否能做到呢？ 2018年6月3日，我收到来自北京大学的录取通知书。一看见那张白纸上写着刘菁菁同学，成功被北京大学录取，我开心了两天两夜就像中奖一样。每一次，一想到那一幕，至今都无法忘怀。2018年9月2日，我离开了美丽的先达，独自一人来到陌生的北京。北京——陌生而熟悉的地方，让我回想起之前的来过北京两次，那时我身份是一名游客对北京没有太多的悬念。这次不一样的是我来北京是正正的要融入其中，感受这地方的风土人情，还要在这里待一段时间。 还没来北京之前，妈妈担心我自己在陌生地方没有依靠，需要帮助时找不到亲人。于是从她朋友那里认识了一位已在北京居住数十年的先达归侨。这位爷爷姓黄叫书海，我都称呼他为黄爷爷。他目前是北京印尼归侨联谊会顾问、副总监；《先达人社区网站》总编辑；主持出版《先达通讯》著、译作百万字。 我刚来北京的第二个星期，黄爷爷就请我到他家做客。那天我第一次见到黄爷爷本人以及他的家人，同时也见证了他84岁的生日。之前还没来中国之前，与黄爷爷视频过一次，那时间比较紧张所以没聊上几句。那天去爷爷家见了爷爷以及他的家人，真的特别温馨。黄爷爷和奶奶有两个儿子，一位在美国长居另一位在北京生活，两位叔叔都已成家立业，两位婶婶都非常漂亮也特别贤惠。大叔叔有两个女儿而且年龄与我相仿，小叔叔有一位很可爱的儿子，他是大家的开心果。在北京能认识黄爷爷一家人，我特别开心也特别幸运，能在异国他乡认识同乡人，是多么幸福的事呀。那天吃完饭黄爷爷送给我一本他的著作《生命的感动》，这本书是讲述黄爷爷一生中的职业、成长过程、经历事件以及做了什么贡献。 其中“翻译杂记”篇，谈到了黄爷爷的职业生涯，曾给毛主席、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、陈毅、彭真等，中国国家领导担任过印尼语翻译的工作。并且谈到了他少年到中年时期，见证了中国打开国门与世界各种的交流合作，陪同周恩来总理来参加了印尼亚非会议，成为中印两国友好交流的桥梁。在文集里，屡次提到了印尼万隆——亚非会议，想必亚非会议是一件相当重要的世界国家大事。 其次还谈到了黄爷爷青少年时期的有趣事物，例如：提到了许多我从没听过的游戏项目，有敲打胡子鲇（main patok lele）、斗橡胶字（biji para）、斗陀螺（main gasing）等，这些游戏的玩法都相当有趣，可惜的是我从未体验过。最后让我印象深刻的内容还有成年时期的职业生涯，从一名小学教师到从事新闻媒体的工作，接着跨入外交部的大门，成为国家领导的一级翻译人员。黄爷爷的职业生涯和人生经历相当的丰富，经历了印尼人民被荷兰与日本统治的那段时期，参与了中国历史的重大事件，见证了中国的迅速发展从发粮票到现在能用手机支付。 《生命的感动》写了许多历史事件，里边提到了当时印尼还没独立被荷兰和日本侵略，人们过的生活特别艰辛，所有的大小事都得自己动手。如：黄爷爷的兄弟姐妹都是他父亲一人接生的，在现在的社会真是难以想象。老师常说“历史是我们最好的老师”，只要你了解历史，日后就不会重蹈前人覆辙。还有让我们学会感恩现在所拥有的一切，觉得这一切来得太不容易、必须好好儿珍惜。 《生命的感动》也提到了先达市兴建于1871年，至今已有130多年的历史。相信许多先达乡亲们不知道先达市有如此悠久的历史，我今天很荣幸能从这本书籍里了解到我出生及长大的城市的历史来历，并且了解到还有许多海外的乡亲们。虽然他们已经离开先达数十年，但是在他们眼中的先达，不仅仅只是他们的家乡，更是他们人生的起点。因为那里有陪伴他们成长的家人、朋友、老师等，所以先达的海外归侨都会定时的举办联谊会，目的是为了保留先达乡亲的亲情，给予帮助。他们的热情、激情、团结让我对先达有新的认识，以前我认识的先达只是表面上的，如：知道先达那几条大街“jalan Merdeka”、“jalan Sutomo”、“jalan Wahidin”、“jalan Cipto ”；好吃的美食“Sate Padang”、“Pecel lele”、“Mie Pangsit”等。但是我不知道这个城市里发生过什么历史事件，都发生了什么变化等。但听过乡亲们的阐述，现在我已经开始慢慢地了解更深层的先达。 我读完《生命的感动》之后，颇有感触，身为先达人的后代、应该努力成为印尼人民、以及中国和印尼两国之间的友好桥梁。虽然目前的努力与贡献与黄爷爷相比，不在一个层次上，但无论是现在还是以后，我会竭尽全力为先达、印尼以及中国，做出自己的贡献。 黄爷爷是我这辈子认识最优秀的先达前辈之一，是我学习的榜样。虽然我和爷爷的见面次数不多，但他给我讲了许多之前我不懂也不明白的历史、道理、知识，指点我许多中印方面的翻译工作,每一次去爷爷家做客都会有不少收获。希望黄爷爷和奶奶一直健健康康、快快乐乐，我们作为后辈会向您看齐，为国家和世界效劳。 我来到北京大学后，眼界更加开阔，认识了许多来自各国的精英人才。之前只是听说北大的学生都是学霸，但现在我亲身体验到了他们对知识的渴望，认真学习的态度、坚持不懈的精神，这些优点都是我值得向他们学习的。在这里体验了不一样的学习方式，不一样的人生、不一样的价值观，无论是学习还是生活经历都得到了很好的磨练。 刚来的前三个月我学习压力特别大，每天几乎失眠、吃不下饭、睡不着觉。每天一直想着老师在课堂上的说的内容，老师布置的作业如何完成，经历了前所未有的压力。除了上课的内容让我头昏脑涨，班里的竞争也是让我彻夜未眠。我们有20名留学生来自美国、加拿大、巴西、日本、马来西亚、印尼、泰国、韩国。大家的汉语水平都在十级以上，教学经历也特别丰富，与他们一起就感觉自己很渺小，连一颗沙都不如。 为了能追上大家的进度，上课时认真听老师讲课，课下时与同学讨论相关的课题，有不懂的问题找老师帮忙解决。现在的我已经能赶上大家的进度，虽然离同学们的水平还差十万八千里，但是我个人明显体会到自己的进步相当大。 我相信只要坚持不懈，努力追上大家的脚步，一定能有所收获，有所成就。 |
由点达软件 提供技术支持
