请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

先达人

 找回密码
 注册
搜索

先达通讯(第185期)

2019-4-30 09:30| 发布者: admin| 查看: 269| 评论: 0|来自: 北京先达校友会

摘要: 先 达 通 讯 (第185期) 《先达人社区网站》 北京先达校友会 2019年4月3日
先 达 通 讯
(第185期)

《先达人社区网站》
北京先达校友会   www.siantarpeople.org  2019年4月3日

目录

人间多雨露  老友系乡情

黄书海

雅加达先达同乡会第六届理监事会成立

通讯员

漫漫人生路  毕生而求索

刘菁菁

怀念夫君陈清河

珊  如

我还不算老

张伟杰

此情可待成追忆…

朱  蓝

“大野狼”书展

陈  默

雅加达捷运背后的铁女人

 唯群译





人间多雨露  老友系乡情
黄书海

又是一年春来早!
中国的春,万象更新,五彩缤纷,气势恢宏。
打头阵的是春节。十几亿人次,在天上、地上、水上,国内国外,到处畅游,壮哉!
这是其他国家所没有的奇景。
接着“人大”、“政协”两会,三四千名代表,来自全国各地、各民族、各阶层,汇集北京,共议国家大事,这是中国向世人展现的行之有效、且适合于中国土壤的民主模式。引起世界舆论的关注。
虽然对这一模式,世人褒贬不一,但久经考验的中国人民,充满自信,沿着中国特色社会主义道路,朝着实现中华民族伟大复兴的中国梦,奋勇前进!
粤港澳大湾区发展纲要的颁布,像一声响亮的春雷,震撼大地。这是中国改革开放的又一大手笔!
我深信,“一带一路”和大湾区建设,一定会给世界先达乡亲带来无限商机。Horas!
今年恰逢新中国成立70周年,这是久经磨难,重新站起来的中国人民的盛大节日,也是海内外华人华侨的盛大节日,普天同庆。
七十年的历史,就是中国人民由弱变强、由贫渐富的历史。在漫长的岁月中,世界人民,包括海外华人华侨,逐渐认清了新中国与旧中国的差异。
正如王毅外长概括的:
独立自主是中国外交的基石,
天下为公是中国外交的胸怀,
公平正义是中国外交的坚守,
互利共赢是中国外交的追求,
服务发展是中国外交的使命,
外交为民是中国外交的宗旨。
香港华侨华人研究中心已经着手筹备和编撰《香港侨界与新中国诞生七十周年》特刊,希望旅港先达乡亲也能积极参加,共襄盛举。
新中国的成立,改变了海外华侨的命运。
先达华侨社会因新中国的成立,发生了史无前例的深刻变化,面貌焕然一新,大批青年学子纷纷投奔祖国,报考全国各地各类大学。毕业后满腔热情地投入社会主义建设。虽历经风雨,遭受磨难,但至今对祖国的热爱和忠诚,丝毫不减。
希望先达乡亲能读懂新中国发展壮大的历史。
今年北京先达校友会和香港先达联谊会都将举行成立22周年会庆。国庆会庆,情脉相通,喜上加喜。
今年2月,雅加达先达同乡公会选择诗之岛巴厘,举行理事会换届聚会。以李远秋主席和张盛涛执行主席为首的第六届新理事会顺利产生,受到各地先达乡亲的热烈祝贺。
香港先达联谊会名誉会长李达生和会长林琼叶等应邀出席。聚会内容丰富多彩。
与会者念兹再兹,重提成立世界先达联谊会问题。这是先达乡亲的梦想。在各种场合,讨论议论这个课题,就是追梦的过程,也是深化先达情、同乡情、校友情的过程,更是世界先达乡亲大团结、大融合的过程。在客观条件未具备前,不可能一蹴而就,这是大家普遍的共识。
达生会后给我发短信说,巴厘的会开得很成功。琼叶会长也有同感。如果将来成立世界先达联谊总会,那一定要设在印尼,并由居住印尼的先达人担当会长,因为先达人在印尼是主体。
俗话说,“不在其职,不谋其政”。达生却有一番独到的见解:名份固然重要,但没有名份反而能为世界先达人联谊总会的活动,做一些我们该做的事。这样才能对得起自己和先达乡亲。字字珠玑,掷地有声!
每逢佳节倍思亲。我们这一代人都已进入古稀耄耋之年。
“少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中场。”
我们再不可能国内国外,城内城外,到处串门团聚叙旧,只能依靠高科技视频电话和微信聊天叙旧。
今年春节,雅加达荪梅、姚永坚、伟斌、唯群,澳洲陈吉昌、香港德华、秀兰、宜昭、树南、达生、福州林秀兰,天津桂昭、笑英、惠娟等等,除了相互道贺外,交流近况,追忆亡友就成了主要话题。
林秀兰大姐今年九十有一。她看了我的文章,甚有感触。询问标题:“居高声自远,非是借秋风”的出处。我说,我是借用唐朝诗人虞世南咏蝉的两句诗,全文是:
“垂緌饮清露,流响出疏桐,
居高声自远,非是借秋风。”
她说,她很少读唐诗宋词,所以不熟悉。于是把话题转到文章提到的黄妙贤老师身上。话匣一打开,话音时而温情,时而亢奋。
她说,与黄老师的交往,概括起来就是“一席话”和“一臂之力”。她说,在先达中华学校初中毕业时,黄老师找她谈话。黄老师要她回丁宜后,一定要把丁宜的妇女组织起来,开展活动。她言听计从,回到丁宜后,即投入妇女运动和华侨民主爱国运动,受益匪浅。
陈失因和黄妙贤夫妇五十年代就回国了。林秀兰六十年代回国,她很想念黄妙贤老师,但没有机会见面。“天无绝人之路”,有一次,秀兰到厦门某医院看病,正在排队挂号时,突然听到有个熟悉的声音喊她的名字,她回头一看,惊呆了:这不是她日思夜想的黄老师吗?!当时那种欣喜若狂的场面就不必细说了。
秀兰说,黄老师没太大变化,还是像长辈一样关心她,问寒问暖,并找了一个好医生为她看病,还替她垫付了医药费。老师的“一臂之力”为她解决了不少困难。
秀兰说,她和黄妙贤老师虽然没有共过事,但黄老师的“一席话”和“一臂之力”,对她是刻骨铭心的,永远也忘不了。
秀兰大姐每次与我通话,都要谈上一个多小时,她怕耽误我的时间,我说,没事,畅所欲言,我洗耳恭听。
她说,她还想谈谈她所敬仰的先达另一个妇女领袖陈瑞兰。我说,瑞兰妹妹瑞英,是我小学的同学,我和瑞兰、瑞凤也很熟。瑞兰老师在先达独立街,为了躲避一辆横冲直闯的电动三轮车,不慎滑倒骨折,她的妹妹瑞凤和妹夫于是把她接到棉兰治疗。
八十年代初,我第一次回印尼探亲时,曾到她的住所看望她。她的悲凉处境,令我动容。
秀兰说,离开先达后,就没见过瑞兰老师。她知道瑞兰老师的情况,终身未嫁,一心扑在教育事业上。洁霜在《忘不了的岁月》那本书中写的文章,曾提到瑞兰老师的事迹。那一段话,令人感动。洁霜说:“她临死前,倘若还有一丝知觉,她一定会像拥抱孩子一样拥抱育才学校,含泪而别”。
秀兰说,这就是先达情、师生情、校友情!
人间多雨露,老友系乡情。

雅加达先达同乡公会第6届理监事就职典礼
通讯员

2019年2月19日(农历正月十五日)星期三晚、雅加达先达同乡公会第六届(2019-2022)理监事就职典礼在峇厘岛Taman Mumbul, Nusa Dua、Plagoo Holiday酒店,圆满成功举行。
    雅加达先达同乡公会第六届主席李远秋,执行主席张盛涛,副主席方新創,黄健旋,李承立、永誉主席王世佑、刘家衔,黄光照,張南开等理事、本次活动筹委会主席陈坤财、以及来自香港、广州,奥州,泗水,棉兰,选达、北干,峇淡等先达乡亲及嘉宾、超过500多名出席,大家欢聚在一起,共襄盛举!
    由唐韵担任司仪主持节目、筹委会主席陈坤财致欢迎词及报告本次活动内容,并感谢大家的大力支持,使本次庆典活动得以圆满顺利举行。
    李远秋主席致词时表示、感到非常荣幸在这里能够与大家欢聚在一起、出席今晚的庆典活动,并对全体理监事和筹委会及乡亲们的大力支持表示由衷心感谢、特别感谢前任主席王世佑和乡亲们给我的信任,推举我担任新一届的主席、希望本会所有理监事、团结合作、呼吁先达乡亲们加入该会,壮大先达大家庭,并欢迎先达青年乡亲们前来参加本会各项活动、希望以后能由先达青年乡亲来领导、同心协力、携手共进,再创辉煌,为本会发展更上一层楼作出努力!
    李远秋主席补充说,计划今年五月份将举办新一届银会活动,届时欢迎先达乡亲们踊跃报名参加、继续能得到大家的支持,把银会活动能越办越好。最后、感谢全体理监事和筹委会及乡亲们的大力支持和热心赞助,使本次庆典活动圆满成功举行。今晚也是元宵佳节、恭祝大家新年进步、元宵快乐、身体健康,诸事顺利,吉祥如意!
    永誉主席王世佑首先祝贺新一届理监事就职典礼圆满成功举行、深信在李远秋主席和张盛涛执行主席的领导下,会务将蒸蒸日上,乡亲们团结互助、积极联络乡情,为乡亲们提供更好的服务!
(先达人供稿)

书海手记:
先达“人杰地灵”又一例。
刘菁菁,地道的先达妹子。 她出生于印尼军政时期,成长在华文被全面禁用的年代,但物极必反,她在夹缝中,以“咬定青山不放松”的顽强精神,学好中文,并考上中国最高学府北京大学,现在是北大对外汉语教育学院硕士生。
请看她写的文章:


漫漫人生路  毕生而求索
刘菁菁 KRISTIN AGUSTINA
北京大学对外汉语教育学院——硕士

2018年3月毕业季快到来时,我经常问自己是要回印尼工作还是要留在中国深造呢?这些问题一直浮现在我脑海中,直到有一天我的论文指导老师给了我一些启发,致使我对未来有一些想法、一些目标。她对我说,“现在的毕业生已都是本科以上的学历,你现在回去也没有什么优势。我觉得趁着还年轻、有精力、一鼓作气地继续读完吧”。听了她的建议,我就决定继续深造读研究生,踏出人生新的阶段。5月份写完论文,也顺利参加答辩。我终于毕业了,但心里既害怕又兴奋,我要独自一个人面对不一样的世界了。我经常问自己,是否能做到呢?
2018年6月3日,我收到来自北京大学的录取通知书。一看见那张白纸上写着刘菁菁同学,成功被北京大学录取,我开心了两天两夜就像中奖一样。每一次,一想到那一幕,至今都无法忘怀。2018年9月2日,我离开了美丽的先达,独自一人来到陌生的北京。北京——陌生而熟悉的地方,让我回想起之前的来过北京两次,那时我身份是一名游客对北京没有太多的悬念。这次不一样的是我来北京是正正的要融入其中,感受这地方的风土人情,还要在这里待一段时间。
还没来北京之前,妈妈担心我自己在陌生地方没有依靠,需要帮助时找不到亲人。于是从她朋友那里认识了一位已在北京居住数十年的先达归侨。这位爷爷姓黄叫书海,我都称呼他为黄爷爷。他目前是北京印尼归侨联谊会顾问、副总监;《先达人社区网站》总编辑;主持出版《先达通讯》著、译作百万字。
我刚来北京的第二个星期,黄爷爷就请我到他家做客。那天我第一次见到黄爷爷本人以及他的家人,同时也见证了他84岁的生日。之前还没来中国之前,与黄爷爷视频过一次,那时间比较紧张所以没聊上几句。那天去爷爷家见了爷爷以及他的家人,真的特别温馨。黄爷爷和奶奶有两个儿子,一位在美国长居另一位在北京生活,两位叔叔都已成家立业,两位婶婶都非常漂亮也特别贤惠。大叔叔有两个女儿而且年龄与我相仿,小叔叔有一位很可爱的儿子,他是大家的开心果。在北京能认识黄爷爷一家人,我特别开心也特别幸运,能在异国他乡认识同乡人,是多么幸福的事呀。那天吃完饭黄爷爷送给我一本他的著作《生命的感动》,这本书是讲述黄爷爷一生中的职业、成长过程、经历事件以及做了什么贡献。
其中“翻译杂记”篇,谈到了黄爷爷的职业生涯,曾给毛主席、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、陈毅、彭真等,中国国家领导担任过印尼语翻译的工作。并且谈到了他少年到中年时期,见证了中国打开国门与世界各种的交流合作,陪同周恩来总理来参加了印尼亚非会议,成为中印两国友好交流的桥梁。在文集里,屡次提到了印尼万隆——亚非会议,想必亚非会议是一件相当重要的世界国家大事。
其次还谈到了黄爷爷青少年时期的有趣事物,例如:提到了许多我从没听过的游戏项目,有敲打胡子鲇(main patok lele)、斗橡胶字(biji para)、斗陀螺(main gasing)等,这些游戏的玩法都相当有趣,可惜的是我从未体验过。最后让我印象深刻的内容还有成年时期的职业生涯,从一名小学教师到从事新闻媒体的工作,接着跨入外交部的大门,成为国家领导的一级翻译人员。黄爷爷的职业生涯和人生经历相当的丰富,经历了印尼人民被荷兰与日本统治的那段时期,参与了中国历史的重大事件,见证了中国的迅速发展从发粮票到现在能用手机支付。
《生命的感动》写了许多历史事件,里边提到了当时印尼还没独立被荷兰和日本侵略,人们过的生活特别艰辛,所有的大小事都得自己动手。如:黄爷爷的兄弟姐妹都是他父亲一人接生的,在现在的社会真是难以想象。老师常说“历史是我们最好的老师”,只要你了解历史,日后就不会重蹈前人覆辙。还有让我们学会感恩现在所拥有的一切,觉得这一切来得太不容易、必须好好儿珍惜。
《生命的感动》也提到了先达市兴建于1871年,至今已有130多年的历史。相信许多先达乡亲们不知道先达市有如此悠久的历史,我今天很荣幸能从这本书籍里了解到我出生及长大的城市的历史来历,并且了解到还有许多海外的乡亲们。虽然他们已经离开先达数十年,但是在他们眼中的先达,不仅仅只是他们的家乡,更是他们人生的起点。因为那里有陪伴他们成长的家人、朋友、老师等,所以先达的海外归侨都会定时的举办联谊会,目的是为了保留先达乡亲的亲情,给予帮助。他们的热情、激情、团结让我对先达有新的认识,以前我认识的先达只是表面上的,如:知道先达那几条大街“jalan Merdeka”、“jalan Sutomo”、“jalan Wahidin”、“jalan Cipto ”;好吃的美食“Sate Padang”、“Pecel lele”、“Mie Pangsit”等。但是我不知道这个城市里发生过什么历史事件,都发生了什么变化等。但听过乡亲们的阐述,现在我已经开始慢慢地了解更深层的先达。
我读完《生命的感动》之后,颇有感触,身为先达人的后代、应该努力成为印尼人民、以及中国和印尼两国之间的友好桥梁。虽然目前的努力与贡献与黄爷爷相比,不在一个层次上,但无论是现在还是以后,我会竭尽全力为先达、印尼以及中国,做出自己的贡献。
黄爷爷是我这辈子认识最优秀的先达前辈之一,是我学习的榜样。虽然我和爷爷的见面次数不多,但他给我讲了许多之前我不懂也不明白的历史、道理、知识,指点我许多中印方面的翻译工作,每一次去爷爷家做客都会有不少收获。希望黄爷爷和奶奶一直健健康康、快快乐乐,我们作为后辈会向您看齐,为国家和世界效劳。
我来到北京大学后,眼界更加开阔,认识了许多来自各国的精英人才。之前只是听说北大的学生都是学霸,但现在我亲身体验到了他们对知识的渴望,认真学习的态度、坚持不懈的精神,这些优点都是我值得向他们学习的。在这里体验了不一样的学习方式,不一样的人生、不一样的价值观,无论是学习还是生活经历都得到了很好的磨练。
刚来的前三个月我学习压力特别大,每天几乎失眠、吃不下饭、睡不着觉。每天一直想着老师在课堂上的说的内容,老师布置的作业如何完成,经历了前所未有的压力。除了上课的内容让我头昏脑涨,班里的竞争也是让我彻夜未眠。我们有20名留学生来自美国、加拿大、巴西、日本、马来西亚、印尼、泰国、韩国。大家的汉语水平都在十级以上,教学经历也特别丰富,与他们一起就感觉自己很渺小,连一颗沙都不如。
为了能追上大家的进度,上课时认真听老师讲课,课下时与同学讨论相关的课题,有不懂的问题找老师帮忙解决。现在的我已经能赶上大家的进度,虽然离同学们的水平还差十万八千里,但是我个人明显体会到自己的进步相当大。
我相信只要坚持不懈,努力追上大家的脚步,一定能有所收获,有所成就。


怀念夫君陈清河
珊 如

你在睡梦中昏迷,5天后离世。医院诊断为脑出血。
你的遗容平静、安详,仿佛依然在睡梦中。这情景时时出现在我眼前,让我不能安宁。让我有点安慰的是,你没有经受痛苦,静静地、轻轻地走了,和你的为人一样,从不张扬,从不打扰别人。
我们从小同学,一直到初中毕业,先后回国,上高中上大学,已经相识70多年,相依相伴共同生活了半个多世纪。这期间坎坎坷坷,经历了文革一家四口分散四处的艰难岁月。如今生活稳定了,好了,儿女们都很孝顺,曾外孙快两岁了。你本可以尽情享受天伦之乐,你却走了。我心痛啊。
你一生低调,为人诚恳,工作认真并精益求精,被评为国家级举重裁判及国家级健美裁判,一九八七年春城杯健美精英邀请赛、雷诺杯健美先生小姐大赛,以及历届的在山东、深圳等地举办的健美大赛,你都应邀参加裁判员或裁判长的工作。
一九九0年第十一届亚洲运动会在北京举行,你和其他体育工作者一样忙碌了整个运动会。
在你退休以后的十年期间,曾经应聘在本校体育馆及西城区月坛体育馆当教练,你从不计报酬,总是兢兢业业,多位邻居都在北京电视台播放的“全民健身”栏目中见到你作为教练被记者采访的镜头。每当这时,我都为你感到高兴。尊敬你,陈老师!
你永远在我心中!
2019年2月16日

我还不算老
为高一组毕业60周年而作(1959—2019)
楠榜  张伟杰

有歌唱道:“一晃就老了。”
我真的已老?
不,
我还未老!
八十五尚未到,
满头黑发,染的,
眼睛明亮,戴镜,
牙齿齐全,镶假,
满脸皱花,自然变化。
我还未老!
脑还清,人潇洒,
体健扎,
常常怡孙乐哈哈。
参加同学欢聚,
音容名字还能记,
唱跳和嬉戏,
讲故事又猜谜,
扮小丑逗人笑嘻嘻。
我宝刀未老,
失智症离我还远,
火化跟我也无缘。

越老越想和同学在一起,
朋友情,同学义,
畅爽欢谈无顾忌,
还有几个六十年可追忆?
请保重,顾身体,
来世再做同学,
重来一起哈哈又嘻嘻。

此情可待成追忆
汕头  朱蓝

     黄老师的文字很动人,这是从内心涌出来的真情。“不要人夸好颜色,只留清气满乾坤”,说得独特有新意。
我敬佩你说的“先达人很重情义,无论你身处何地,经历过什么风雨,先达情始终维系着你我他,永远割不断。”
正因为你们有这亿金也难买的感情,才使我这不是先达人的人如此动心敬仰难忘。
你们每篇文章都充满美的回忆、难舍难分的永恒之情,读后无限感慨。
想起李商隐的话:“此情可待成追忆,只是当时已惘然。”
附小诗一首:

珍贵的同学情
回味毕业时的赠言,
咀嚼着别后的思念,
那根共同的理想之丝,
温暖了地北天南。
不分地位高低,
不论贫富贵贱,
热泪在眼里闪光,
不卑不羡,坦坦荡荡。
呵,珍贵的同学情,
我们选择了纯洁善良,
在漫漫历史长河中,
共同谱写真情的篇章。


《大野狼》书展
雅加达 陈默

     《大野狼》(Big Bad Wolf)24 小时开放,书价特低的书展。是由马来西亚一对受英文教育的夫妇所创办。喜爱杂志的叶添龙(Andrew Yap)先生和爱好阅读书籍的黄丽英(Jacqueline Ng)女士,希望可以吸引更多的读者,以最低的价格买到自己喜爱的书籍。他俩开始大量购买书店里的剩书 —— 在一、两年内没卖完的书本,并开始到东南亚一带去推销展览。他们的政策是薄利多销,让人们读得多,花得少;吸引更多的读者。
第一次听到《大野狼》这名称,觉得很有趣。 那已是两年前的事了。孩子告诉我《大野狼》书展到印度尼西亚来了,卖的都是输入的旧书,价钱很便宜,为期 11 天、24 小时营业,很拥挤,只有深夜至凌晨时段人不多。今年的书展共有五百五十万册书。
展览会开后的第一个星期天,凌晨天还未亮,我们出发了。
抵达现场时,看见场外地板上坐着三、五人凑成一群的学生们。场内的气氛确是冷清清的。
    大约一万平方米的场地,左旁有一列小食摊,以便人们充饥休息。
    一迭迭的书籍被分类摆放在超大的桌子上,都是输入的外文书。有小说、纪实文学、励志、艺术、儿童读物、玩具等等;右侧则是印度尼西亚书籍。
    摆在眼前一排排高低不等或被人们翻得乱七八糟堆在一起的书本,真是让人看到眼花缭乱。走到小说区,顺手拿起一本经典作品,精装本只卖七万盾,价钱实在很实惠。
    渐渐地,前来购书的人越来越多了。不分种族,只见他(她)们都推着装满书本的推车;更让我目瞪口呆的,有父母亲带着孩子,或是个人,拉着准备装书用的旅行小皮箱。可见得爱好阅读的人们可真不少,只是纸质书实在太昂贵了。
    也有人买了书不带走,供捐献给贫困地区的孩子。
    《大野狼》还会到苏门答腊、加里曼丹、苏拉威西等岛屿展销。
《大野狼》书展,让「书虫」沈醉在「书海」之中,也使我大开眼界。遗憾的是我没有看到汉语书籍,或许它们藏在还没被打开的大纸箱里。希望《大野狼》再次呈现时,会带给我们一些惊喜。

寄语:
新加坡洪玉深,何百心校友,久未接到你们的音信,
近况如何?甚念。                                   书海

Silvia Halim, Wanita Besi di Balik MRT
Silvia Halim,捷运背后的铁女人
作者:*Denny Siregar*
翻译:唯群


Mass Rapid Trans atau MRT baru saja diresmikan Jokowi hari Minggu kemarin.

昨天,2019年3月24日,星期日 Jokowi 总统刚为雅加达捷运举行剪彩仪式。

Keberadaan MRT menjadi tonggak dari kota yang modern. Kota modern bukan kota dengan kendaraan pribadi di mana-mana, tetapi justru ketika transportasi publik menguasai wilayah.

捷运是现代化城市的基石。现代化城市不是一个到处可见私家车的城市,而是一个由公共交通系统控制区域的城市。

Tapi, di balik gegap gempita sambutan masyarakat terhadap peresmian MRT, tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab terhadap seluruh konstruksi MRT?

市民欢腾地庆祝捷运的运行,但却不知道是谁负责了整个捷运的施工工程。

Ternyata dia seorang wanita. Namanya, Silvia Halim.

她是一名叫 Silvia Halim 的女士。

Silvia adalah lulusan teknik sipil di Nanyang Technological University, Singapura. Sesudah lulus, ia langsung bekerja di Singapura membangun infrastruktur di sana selama 12 tahun. "Saya sebenarnya anti ke Jakarta, karena macetnya minta ampun," begitu katanya.

Silvia Halim 毕业于新加坡南洋理工大学的土木工程系。毕业后,她在新加坡建筑基础设施工程工作了十二年。她说:「严重的交通阻塞,是她抗拒回雅加达的主要因素。」

takdir membawanya ke jalan lain. Konon menurut cerita, ia didatangi Ahok dan diminta untuk kembali ke Indonesia dan membangun MRT untuk Jakarta. Mendengar pemerintahan negeri ini sekarang ada di tangan pemimpin yang berbeda, Silvia langsung menerima dan mengepak barangnya untuk pulang ke Indonesia. Tentu ia melewati proses interview dan urusan formal lainnya.

但是,命运改变了她的方向。钟万学先生邀请她返回印度尼西亚,为雅加达建造捷运。得知目前国家领导者的更换,Silvia 立即答应,整装待发回国。她也一样得通过面试以及办理其他必备的文件。

Kepada mereka-mereka yang pulang untuk membangun bangsa, kita harus angkat secangkir kopi setinggi-tingginya.

我们应该高举一杯香浓的咖啡,欢迎将回国报效的学者们。

Jelas, gajinya tidak seheboh waktu di Singapura. Tapi bukan itu yang membuatnya mau pulang. "Saya telah melayani Singapura selama 12 tahun. Kini saatnya saya membantu negara sendiri," begitu kata Silvia saat ditanya ngapain dia pulang dan merelakan gaji besar di negeri orang.

她的酬劳低于在新加坡工作的薪酬,当被问为何要回国。她说:「我已经为新加坡服务了12年,现在为祖国报效的时刻到了。」

Di Indonesia, Silvia menjabat Direktur Konstruksi MRT dan membawahi puluhan orang pekerja yang semuanya laki-laki. Dia wanita sendiri. Tapi dia tidak canggung karena sudah terbiasa.

在印度尼西亚,Silvia 是建造捷运的负责人,她属下有数十名男性职员。她是唯一的女性,但她并不觉得尴尬,因为已经习以为常了。

Membaca cerita tentang Silvia Halim, saya seperti membaca kisah Bu Sri Mulyani.

读 Silvia Halim 的故事,有如在读 Sri Mulyani 部长的经历。

Bu Sri Mulyani ketika menjadi pejabat Bank Dunia bertemu Jokowi yang memintanya untuk menjadi Menteri. Sri Mulyani tidak mampu menolak demi negaranya. Akhirnya ia harus meninggalkan pekerjaan dengan gaji aduhai demi membangun negeri sendiri.

Sri Mulyani 部长还在世界银行任职时,Jokowi 总统邀请她回国当部长,为了国家,她接受了。她选择了离开高薪的职务,而返国效劳。

Banyak orang Indonesia yang belajar di luar negeri pulang kembali untuk membangun Indonesia. Mereka sudah percaya bahwa di tangan pemimpin yang benar, negeri ini akan berjaya. Dan mereka tidak ingin tertinggal untuk menjadi bagian dari sejarah.

许多在外留学的印度尼西亚学子,回来报效国家。离不开他(她)们对政府的信任,现任领导者将引导祖国走向繁荣,而他(她)们也希望自己将成为历史里的一份子。

Kepada mereka-mereka yang pulang untuk membangun bangsa, kita harus angkat secangkir kopi setinggi-tingginya.
          

我们应该高举一杯最香浓的咖啡,欢迎将回国报效的学者们。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

手机版|Sponsered by Sunmotion & KML|联系我们|先达人网站  

.

点达软件 提供技术支持

返回顶部